"bursting out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He's got a safe in his closet that is bursting out the fucking seams.
لديه خزنة بخزانته ولايبدوا أنه يسهل فتحها

All of these new stories are just bursting out of me in thick ropes of inspiration.
كل هذه القصص الجديدة .. فقط تخرج مني في خيوط إلهام سميكة

Honestly, a creature bursting out of my dad's chest might have lightened the mood.
بصراحة، لو خرج مخلوق من صدر أبي لكان قد لطّف الجو.

Like... there's all this new energy just bursting out of me.
كل هذه الطاقة الجديدة انفجرت للتو من داخلي

All these troubles came bursting out, infected people.
وكل هذه الاضطرابات انفجرت خارجا واصابت الناس

I try to prevent all the images in my head from bursting out of my eyes and splattering against the clean walls of my parents' living room.
أنا أحاول بشدة منع كل تلك الصور في رأسي من الانبثاق من عينيّ وتلطيخ كل الحيطان النظيفة في غرفة معيشة والديّ

I sit in Glee Club and I watch a couple of imperfect performances and a litany of criticisms just start building up inside of me like a volcano and I keep telling myself to hold it in and then it just comes bursting out.
اجلس في نادي غلي و أشاهد آداء غير متكامل لزوجين ولدي عدد هائل من الانتقادات التي تبدأ بالتصاعد داخلي مثل البركان

Or the Matt who's an astronaut and you're an alien embryo bursting out of his chest?
او مات الذي هو اضحية . وانتي كائن فضائي يخرج من قلبه ?

I'd die on the streets, wasted stoned, with blood in my mouth and sperm bursting out my ass, such and such, right daddy?
كنت سأموت على الشوارع حجر ضائع والدم يقطر من فمي والسائل المنوي من مؤخرتي

If little Deirdre was suddenly here... bursting'out of her St Mary's uniform, asking'me what comes next?
تخرج من زيها الموحد لسانت ماري وتسألني ما الذي سيحدث؟

And you're so huge that you're almost bursting out of your pants.
وكنتَ كبيراً جداً كان سينفجر خارج بنطالك

- Look at yourself. You're almost bursting out.
أنْظريُ إلى نفسكي كل جسمكي فى الخارجُ تقريباً ؟

Okay, so no alien babies bursting out of her chest anytime soon.
حسنا , لن يكون هنالك طفل فضائي يرضع من صدرها قريبا .

I think I wanted to provoke you into... bursting out of your glass cabinet.
.... أعتقد أردت أن أثيرك إلى تنفجر من حجرتك الزجاجية

This fantasy where you guys are stuck on a farm, low on ammo, bursting out the front, guns blazing in slow motion, the great escape.
الحلم الذي أنتم فيه أيّها الرفاق حيثُ أنكم في مزرعة وذخيرتكم لم يتبقى فيها الكثير تُحاولون الخروج من المقدمة،تُطلقون النار بالحركة البطيئة

You're pregnant! My -- my heart is bursting out of my chest!
سيخرج قلبي من تلقاء نفسه من السعادة

A column of fire was bursting out of the monster.
-انفجر عمود من النيران من الوحش

Coffins were bursting out of the ground.
خرجت التوابيت من الأرض

bursting out into the sunlight... now.
ها أنا سأخرج إلى النور... . الآن

- The Tree of Life's bursting out of his belly.
- شجرة بَدْء حياةِ بطنِه.