"but do you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هل
• ولكن هل
• لكن ألا
• لكن هَلْ
• ولكن أليس كذلك

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

I know you have no concept of time, But do you have any idea what time it is?
أعلم أنه ليس لديكِ مفهوم للوقت لكن هل لديكِ أى فكرة عن كم الوقت الآن ؟

You speak to people from many nations in your work, But do you feel that that fear is valid?
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك لكن هل تشعر بأن هذا الخوف صحيح؟

I know, But do you really want some freak moving in?
أنا أعلم، ولكن هل حقا تريد بعض غريب يتحرك في؟

But do you believe he has risen from the dead?
ولكن هل تعتقد انه قد قام من بين الأموات؟

I mean, yeah, maybe her parents are war profiteers, But do you really think she's capable of this?
أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب، ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟

That's still not the expression, But do you think it'll work?
مازال التعبير ليس هكذا لكن هل تعتقد نجاح الأمر ؟

I mean, I'm not trying to be brave But do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

That's creepy. But do you still have that green dress?
هذا غريب لكن هل ما زال لدبيك الفستان الاخضر؟

Excusez-moi, But do you commission me to examine this case?
اعذرني ، لكن هل تفوضني لمعالجة هذه القضية ؟

But do you want me the way a man wants a woman?
لكن هل تريدني ؟ بالطريقة التي يريد بها رجل امرأة ؟

We aren't exactly sleeping in here, But do you mind?
نحن ليسا نائمان بالظبط هنا لكن هل لديك مانع؟

Never thought I'd ask, But do you have an opinion on this?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

Dottie, I don't wanna be forward, But do you like Samurai movies?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Not normally, But do you know a man named Dong-ho KOH?
ليسَ عادةً، ولكن هل تعرف شخصًا يُدعى كو دونغ هوو؟

- No. But do you think Owen's mom is Riggs' mom?
ولكن هل تظنين بأن والدة أوين هي والدة ريغز ؟

Look, I know he's crazy, But do you really think that's necessary?
انظرِ، أعلم أنه مجنون ولكن هل حقاً تظنين أن هذا ضروريّ؟

But do you know what the best thing about jail is, Russell?
ولكن هل تعرف ما هي أفضل شيء حول السجن هو، رسل؟

"No, But do you want to be in a four-way with me?"
لا ، ولكن هل تريد ان تكون معي مع زوجاتي الاربعة..

Tina, honey, I know you're upset about the horse meat, But do you think you'll be able to keep it cool?
تينا، العسل، وأنا أعلم أنك مستاء من لحم الخيل، ولكن هل تعتقد أنك سوف تكون قادرة على إبقائها باردة؟

I know you're the boss, But do you really think you should be consulting on this hopped up on pain meds?
أعلمٌ بأنكَ أنت صاحبٌ المشفى لكن ألا تظنٌّ أنّه لا يجدرٌ بكَّ إسداء النصح في ظل تعاطيّكَ للأدوية المخدّرة؟

This might not seem like the most guy-like thing to say, But do you think we're moving too fast?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟