"but he was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنه كان
• ولكنه كان
• لكنّه كان
• لَكنَّه كَانَ
• لكن كان
• ولكن كان
• ولكنّه كان
• لكنهُ كانَ
• لكنة كان
• لكنهُ كان
• إلا أنه كان
• ولكنه أعرب عن
• لكنه تم
• ولكنه لم يكن
• ولكنه يشعر

but he was traveling up and down the state doing land deals.
و لكنه كان يتجول فى كل أنحا المدينة لعمل صفقات الأراضى

but he was always sad when he had to go home.
لكنه كان دائماً حزين .عِـندما يُصبح مُـضـطراً للعودة إلي المـنزل

but he was scratching them raw because of contact dermatitis.
لكنه كان قد يكون لمسهم ماسبب اتهاب وطفح جلدي

Okay, but he was legitimately afraid of her finding out.
حسناً, ولكنه كان خائفاً وبشكل ملحوظ من إكتشافها للأمر

I-I tried to stay away from him, but he was everywhere.
حاولت أن أبقى بعيده عنه ولكنه كان في كل مكان

but he was supposed to be the only casualty.
لكنّه كان من المفترض أن يكون الضحيّة الوحيدة

Hanzo was a mighty samurai, but he was alone.
كان هانزو محارب ساموراي عظيم، لكنه كان وحيدا

He couldn't speak, but he was trying to tell me something.
لم يقدر على الكلام، لكنه كان يحاول أن يخبرني شيئًا.

Body language and linguistics make me think he was telling the truth, but he was holding something back.
لغة الجسد و علم اللغات جعلتني أعتقد بأنه يقول الحقيقة لكنه كان يتمسك بشئ في المقابل

You know he put the whole team on his back this season, but he was short on targets.
كما تعلم ، لقد حمل الفريق على عاتقه ذلك الموسم لكنه كان عاجزاً عن تحقيق الأهداف

You were about to ask him if he needed anything, but he was in such a hurry, he left without saying a word.
سألته إذا كان ما يحتاج إلى أيّ شيء و لكنه كان في عجلة جدًا حتى أنه غادر بدون قول أيّ كلمات

Bull was a hired gun, but he was damn good.
بول كان محامي مأجور و لكنه كان جيدًا للغاية

but he was older than me, and on the baseball team and everything, and I wasn't really anybody.
لكنه كان أكبر مني سناً وفي فريق البيسبول و ما إلى ذلك و أنا كنت نكرة

I don't know whether it was the acid, but he was desperate.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

but he was signaling deception from first to last.
لكنه كان يشير إلى المكر منذ البداية للنهاية

but he was looking for proof that Victoria had framed Emily.
ولكنه كان يبحث عن دليل يؤكد بأن إيميلي ملفق عليها

Your father was principled, but he was also determined.
كان والدك صاحب مبادىء ولكنه كان مصمماً أيضاً

Mark Gregory was a child, but he was old enough
مارك غريغوري كان طفلا ولكنه كان كبيرا بما يكفي

but he was able to hide where he was going.
لكنّه كان قادراً على إخفاء إلى أين كان يذهب.

He was born John Dorian but he was simply known as JD:
هو كَانَ جون دوريان ولد لَكنَّه كَانَ ببساطة المعروف بجْي دي:

Only one man was found alive but he was seriously injured
رجل واحد فقط وجدوه حياً لكن كان مصاب إصابة خطيرة

Son of a bitch wasn't talking from this building, but he was close.
لم يكن الوغد يتحدث من هذا المبنى ولكن كان قريباً

I knew what I was doing was against the rules but he was smiling, so I knew it wasn't wrong.
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله كان ضدّ القوانين. ولكنّه كان يبتسم، لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً.

I tried to turn the kid, but he was, you know, committed.
حاولتُ جعلَ الفتى ينقلبُ عليه و لكنهُ كانَ... كما تعلم، ملتزماً.

I even questioned my own theories, but he was already too far gone.
انا حتى شككت فى نظرياتى لكنة كان بعيداً عن العودة

but he was talking about the return like they're not even human.
لكنهُ كان يتحدثُ عن الذين عادوا للحياة وكأنهم ليسوا ببشرٍ حتى

He had a 17-year-old child, as well, but he was white.
كان عنده طفل في السابعة عشرة من عمره أيضاً، إلا أنه كان أبيض البشرة

The Palestinian national authority faced many problems in the task of improving the living conditions of the Palestinian people but he was confident that, with adequate international support, the Palestinian people and the Palestinian authority would meet these challenges.
وأشار الى أن السلطة الوطنية الفلسطينية تواجه العديد من المشاكل في أداء مهمة تحسين أحوال معيشة الشعب الفلسطيني ولكنه أعرب عن ثقته بأن الشعب الفلسطيني والسلطة الفلسطينية سيتمكنان، بدعم دولي كاف، من مواجهة هذه التحديات.

The mysterious gunman also attempted to shoot General Grant, but he was saved by an obscure actress named Juliet Shakesman.
المسلح الغامض حاول أيضا لاطلاق النار الجنرال جرانت، لكنه تم حفظها من قبل ممثلة غامضة

That evening they went to the complainant's home to arrest him, but he was not there.
وتوجهت في المساء إلى منزله للقبض عليه ولكنه لم يكن بالمنزل.

He was pleased that relevant actors had reported that the humanitarian situation for those displaced by the post-election violence was improving, but he was concerned that important problems remained.
وكان من دواعي سروره أن الجهات الفاعلة ذات الصلة أفادت بأن الحالة الإنسانية لمن تشردوا بسبب العنف الذي أعقب الانتخابات آخذة في التحسن، ولكنه يشعر بالقلق لوجود مشاكل هامة باقية.