"but i have no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن ليس لدي
• لكن ليس لدي
• لكن ليس لديّ
• لكني لا أملك
• لكنني لا أملك
• ولكن ليس لي
• ولكن ليس عندي
• لكن لا أملك
• لكن ليس لدى
• لكني ليس
• ولكن ليس لدى
• ولكن ليس لديّ

Chief, I've been driving on this road for 10 years but I have no memory of such a place.
الرئيس، لقد كنت تسير على هذا الطريق لمدة 10 سنوات ولكن ليس لدي ذاكرة مثل هذا المكان.

You think I'm a monster, but I have no ulterior motives.
كنت أعتقد أنني وحش، ولكن ليس لدي أي دوافع خفية.

It means the jury was swayed powerfully, but I have no idea if it was by the judge's instructions.
هذا يعني أن المحلفين مالوا الى وجهة نظر بقوة لكن ليس لدي ان كان بسبب تعليمات القاضي

I can discern particulates on the x-ray, but I have no way of telling what they are.
أستطيع ان اميز الجزيئات على الصور الشعاعية و لكن ليس لدي أي طريقة لمعرفة ماهيتها

Look, this may be a shock to you, but I have no idea what I'm doing with girls.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

I'm sure you hear this all the time, but I have no idea what you're talking about.
،أنا على يقين أن هذا ما تسمعه على الدوام لكني لا أملك فكرة عمّ تتحدث

I'm sorry but I have no time for assumptions or sentimentality, please.
أنا آسف ولكن ليس لدي وقت لافتراضات أو عاطفة، من فضلك.

I'm sorry, but I have no idea what you're talking about.
أنا آسف، ولكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

I'm truly sorry about your trouble, but I have no idea who you are.
أنظري، أنا أسف حقاً بشأن مشكلتكِ ولكن ليس لدي أي فكرة من تكونين

James wants me to send him something, but I have no idea what it is.
جيمس يريد مني أن أرسل له شيئا ولكن ليس لدي فكرة كيف افعلها

but I have no idea what to write on this application for references.
ولكن ليس لدي فكرة ماذا أكتب في هذا التطبيق . للتوصية

I serve dinner, but I have no idea what Mr. Blye discusses over it.
أنا أقدم العشاء، ولكن ليس لدي أي فكرة ماذا يناقش السيد بلاي على العشاء

He's, he's mentally ill, but I have no connection to him whatsoever.
إنه مريض عقلياَ لكن ليس لدي ارتباط به على كافة الصعد

but I have no doubt you will become the most admired Avatar the world has ever known.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

but I have no plans of selling my nevada holding.
لكن ليس لدي أي خطط لبيع بلدي نيفادا القابضة.

but I have no idea what they were doing at the embassy, nor what they had to do with this kidnapping.
لكن ليس لدي أي فكرة ماذا كانوا يفعلون في تلك السفارة أو ما صلتهم بالمُختطِفين

I fear death as much as the next man, but I have no fear that afterwards
أنا أخشي الموت كحال الكثير من الرجال لكن ليس لدي خوف بعد الآن.

He's still alive, but I have no idea how long he'll last.
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً

Uh, his office, but I have no idea who they might have told.
مكتبه، لكن ليس لديّ أيّ فكرة من يكونوا قد أخبروا.

but I have no intention of sticking around to find out.
لكني لا أملك النية لأبقى بالانحاء وأكتشف

They seem to know me, but I have no clue who they are.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

but I have no children.
ولكن ليس لي أبناء.

You know, I might live on the Upper East Side, but I have no pull here.
حتى تتمكن من حضورها أتعلمان ، أنا أعيش في الحي الشرقي الراقي بالفعل ولكن ليس عندي نفوذ هنا

He's talking about the Bovie, but I have no idea, so finally I just look at him, and I say, "Bzz."
هو يتحدث عن بوفي لكن لا أملك اي فكرة عن ذلك بالنهاية, ألقيت النظر عليه

but I have no idea who his friends were or anything like that.
لكن ليس لدى اى فكرة عن من هم اصدقائه او اى شئ من هذا القبيل

Sorry, but I have no intention of losing.
آسفة .. لكني ليس في نيتي أن أخسر

but I have no legal basis to disqualify Miss Pauley.
ولكن , ليس لدى اساس قانونى لصرف السيدة بولى

Anyway, this is very painful for me, but I have no other choice but to terminate your employment.
.. ولكن ليس لديّ خيار آخر سوى إنهاء توظيفكِ