"but in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في هذه
• ولكن في هذه
• لكن في هذا
• ولكن في هذا
• لكن بهذه
• ولكن فى هذه
• لكن فى هذه
• ولكنني في هذه
• ولكن بهذه
• ولكن فى هذا
• أما في هذه
• لكن في هذة

Personally, I would have preferred to meet over tea, But in this case I'm afraid it was impossible.
شخصياً، كنت لأفضل اللقاء مع احتساء الشاي لكن في هذه الحالة أخشى أنه أمر غير ممكن

But in this firm, I find myself falling into the sane category.
لكن في هذه الشركة , أجد نفسي أسقط في دائرة العقلاء

Now, I'm all for education, But in this case, maybe not.
أنا دائما مع التعليم لكن في هذه الحالة ربما لا

But in this case, the obstacles are plainly not of our making.
ولكن في هذه الحالة، من الجلي أن العقبات ليست من صنعنا.

Um, if this were an outright appointment, that would be one thing, But in this case, the president can only nominate.
حسنٌ، في حال كان هذا التعيين فوريًا، فهو مرضي ولكن في هذه الحالة، فالرئيس قادر فقط على أن يُرشح

Not that my powers of discernment have ever been particularly sharp, vis-a-vis good times from bad, But in this instance, it's bad.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

But in this scenario, Ronnie is the host body.
ولكن في هذا السيناريو، روني هو الجسم المضيف.

But in this life, my one and only life,
لكن في هذه الحياةِ، حياتي الوحيدة من نوعها،

Normally, yes, But in this case your attacker's first swing landed
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت

But in this particular instance, your detail has different orders.
لكن في هذه المرة بالتحديد لدى حرسك اوامر مختلفه

But in this situation, let us figure it out ourselves.
، لكن في هذه الحالة دعينا نخمن ذلك بأنفسنا

But in this particular instance, there's a blind spot.
لكن في هذه الحالة الخاصة، هناك بقعة عمياء

So normally only a handful of waitstaff handle each entree, But in this case, it could've been somebody from the outside.
إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة، يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج.

Yeah, But in this case, someone actually turned up dead.
أجل، ولكن في هذه الحالة انتهى الأمر بمقتل أحدهم

That word -- " historic " -- is often overused, But in this case I have no doubt that it is merited.
والاستخدام المفرط للفظة " تاريخي " تلك واسع الانتشار، ولكن في هذه الحالة لا يساورني شك في أن استخدامها مستحق.

The Claimant advised that the cadets would usually have been provided with food during their courses, But in this instance, the course was specifically to train staff for the emergency situation.
وأشارت الجهة المطالبة إلى أن طلاب البحرية يزودون في العادة بالطعام خلال دوراتهم الدراسية ولكن في هذه الحالة، كانت الدورة مخصصة لتدريب الموظفين على العمل في حالات الطوارئ.

But in this case, that approach will not work.
ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج.

I mean, I think you're the aliens. But in this context, yes.
أنا أَعني، أعتقد أنك أنت الفضائي لكن في هذا السياقِ، أجل

But, in this context, what I understand is that we want to use the same amount of time for each of the two agenda items.
لكن في هذا السياق، ما أفهمه هو أننا نريد أن نستخدم نفس المقدار من الوقت لكل من بندي جدول الأعمال.

But in this world, you said your company had no idea about the possible weaponization of your waste material.
ولكن في هذا العالم قلت ان شركتك لا علم لها عن امكانية تحويل تلك النفايات الى سلاح

But in this particular instance, since we've been visible to the crowd for several days without an order to proceed, we may not see quite so many flee initially.
لكن بهذه الحالة بالذات, طالما كنا مرئيين للحشد عدة أيام بدون, بدون تنفيذ أي أمر, فلن نرى الكثير من الفارين على الفور,

But in this case, I think I can make an exception.
ولكن فى هذه القضية أعتقد أننى أستطيع أن أقوم بإستثناء

But in this death, there is nothing like that.
لكن فى هذه الموتة ليس هناك شيء من هذا القبيل

But in this case, I'm talking about the ones that go... (war chant):
ولكنني في هذه الحالة أتحدث عن الذين يقولون

But in this war,people die and it is just stupid.
ولكن بهذه الحرب يلقى الناس حتفهم وبغباء فقط

But in this world, they don't let me have anything.
ولكن فى هذا العالم لا يسمحون لى بالحصول على اى شئ

It's a tacky souvenir, But in this case, a lifesaver.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

But in this case, I can kind of see how he thinks he didn't do anything wrong.
لكن في هذة الحالة , يمكنني رؤية كيف أنه يعتقد باأنه لم يفعل شيئ خاطئ