"but it has" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن يجب
• لكنه لا يملك
• ولكن لديه
• لَكنَّه يَجِبُ
• ولكن له
• ولكنها قد
• ولكنها كانت
• ولكنه قد
• لكن لديها
• ولكن عليها
• ولكن لديها
• ولكن بها
• إلا أنه
• ولكنها ينبغي
• لَكنَّه لَيْسَ لهُ

I understand your concern But it has to be me.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها

We don't have to like it, But it has to be done.
، لايجب أن يعجبنا الأمر . ولكن يجب أن نقوم به

But it has absolutely nothing to do with Lawrence Brooks.
لكنه لا يملك شيئا على الاطلاق علاقة لورانس بروكس.

But it has the technical expertise and the willingness to play a prominent role in that process.
ولكن لديه الخبرات التقنية والإرادة ليؤدي دوراً بارزاً في هذه العملية. الحواشي

Look, the deal is still on the table, But it has to happen today.
النظرة، الصفقة ما زالَتْ على المنضدة، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ اليوم.

But it has to become credibly safe, and globally so.
ولكن يجب أن تصبح آمنة على نحو موثوق على الصعيد العالمي أيضا.

And we can draft off of that, But it has to be a carefully choreographed dance.
و يمكننا إستغلال ذلك, ولكن يجب أن نقوم بهذا بحِرص.

I don't know, But it has to be something big, right?
أنا لا أعرف، ولكن يجب أن يكون شيئا كبيرا، أليس كذلك؟

Well, we have her medical release on file, But it has to be presented in person.
حسناً, لدينا إذنها الطبي على الملف ولكن يجب أنْ يسلّم شخصياً

But it has to open tonight... in the light of the full moon when it's at its highest peak.
ولكن يجب أن تتفتح الليلة في ضوء بدر التمام، عندما يصل إلى أعلى ذروته.

I didn't want this to escalate to murder, But it has and it's our responsibility to ensure the safety of the public, so this doesn't get worse.
لم أكن أريد هذا لتصعيد على القتل، لكنه لا يملك ومن مسؤوليتنا أن نضمن سلامة

But it has potential, so I'm going to publish it.
لكنه لا يملك المحتملين، حتى وانا ذاهب لنشرها.

I would have sent it away, But it has some rather unusual curves.
كنت قد أرسلت بعيدا، ولكن لديه بعض المنحنيات غير عادية إلى حد ما.

I know why you are doing this, But it has to stop.
أَعْرفُ لِماذا أنت تَعْملُ هذا، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ.

Tobacco adversely affects the health of all its users But it has also specific health consequences for men and women.
إن التبغ ينطوي على مضرة لصحة متعاطيه جميعا، ولكن له أيضا عواقب صحية محددة تطال الرجال والنساء.

In other words, not only does a potential exist But it has also translated into investment in several countries.
وبعبارة أخرى، ليست اﻹمكانيات موجودة فقط ولكنها قد ترجمت أيضاً الى استثمارات في عدة بلدان.

Since the initiation of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, the process of self-determination has been advanced, But it has been a slow process, and it has been an incomplete process.
ومنذ بدء العقد الدولي الأول للقضاء على الاستعمار، حققت عملية تقرير المصير تقدما، ولكنها كانت عملية بطيئة وغير مكتملة.

The number of drug addicts registered since 2000 has declined among women, But it has increased among men.
وعدد مدمني المخدرات المسجلين منذ عام 2000 قد هبط لدى النساء، ولكنه قد ارتفع فيما بين الرجال.

Its headquarters is situated in the Vatican, But it has offices in Geneva and New York.
ويوجد مقرها في الفاتيكان، لكن لديها مكاتب في جنيف ونيويورك.

But it has nothing to do with that pile of stones.
ولكن عليها أن تفعل مع أن كومة من الحجارة شيئا.

I never expected this to happen either, But it has.
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا إما، ولكن لديها.

Now, this is a room with electricity... But it has too much electricity.
هذه غرفة كهرباء، ولكن بها كهرباء زائدة.

The Government of Rwanda replied to this request, and the Group received a preliminary response from Kenya, But it has not yet received a response from Burundi or Uganda.
وردت حكومة رواندا على هذا الطلب، وتلقى الفريق رداً أولياً من كينيا، إلا أنه لم يتلق بعد رداً من أوغندا أو بوروندي.

The mine-clearing process is under way, But it has to be intensified if real progress is to be seen anytime soon.
وقد بدأت عملية إزالة الألغام، ولكنها ينبغي أن تكثف إذا كان لنا أن نحرز أي تقدم حقيقي مرتقب.

But it has nothing to do with you, with us.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعك، معناِ.