"but last" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن آخر
• ولكن آخر
• لكن أخر
• ولكن أخر

It's been a while since I wore a badge, but last I remember we surveil targets, not each other.
مرّت فترة طويلة منذ أن إرتديت شارَة، لكن آخر ما أتذكره أننا نُراقب الأهداف وليس بعضنا البعض.

but last we checked, he was still in critical condition.
أجل ، لكن آخر مرة تفقدنا فيها حالته كان مازال في حالة حرجة

Now, correct me if I'm wrong, but last time he agreed to work for you, he ended up America's most wanted.
الآن ، لو كنتُ مخطئاً فإخبرنيّ لكن آخر مرّة عمل معك فيها انتهى بهِ الأمر أن يكون أكثرُ أمريكي مطلوب.

Father is leaving me in charge. but last time I spoke at the Signoria, I made a complete fool of myself.
،والدي تركني مسؤول ولكن آخر مرة تكلمتُ مع الحكومة

Um, okay, but last time, they said no more false alarms.
حسناً ، ولكن آخر مرة قالوا سنرفض الانذارات الكاذبة

but last time service tax turned to 12.36%%% it means according to this costing your company will face loss of 4.8 million.
لكن أخر مرة ضريبه الخدمه تغيرت لـ 12.36 % مما يعني وفقاً لهذه التكلفه شركتك ستواجه خساره بـ 4.8 مليوناً

but last time I checked, you owe me $10 million.
لكن آخر مرة راجعت اكتشفت أنك ِمدينة لي بعشرة ملايين

I'd ask how your day was, but last time I did that, it didn't go very well.
كُنتُ لأسأل عن كيف كان يومك، لكن آخر مرة سألتُ ذلك، لمْ يجري الأمر بشكلٍ حميد.

But, last time you told it, there were 3.
لكن آخر مرة قلت فيها أنهم كانوا ثلاث

And I would do it, but last time I was in there, there was lots of ladies things, and she's a slob.
كنت سأقوم بذلك، لكن آخر مرة كنتُ هناك، كان هناك الكثير من أشياء النساء.

but last time it took him back to where he started, didn't it?
لكن آخر مرّة أعاده إلى حيث بدأ، أليس كذلك؟

I'm sorry to do this to you right now, but last question, I promise.
آسف لفعل هذا لكِ الأن ، لكن آخر سؤال ، أعدك بهذا

I've been searching for her myself, but last I heard she was living in a trailer park.
،لقد بحثت عنّها بنفسي لكن آخر مرّة سمعت خبر عنّها أنّها كانت تعيش في مقطورة بالمنتزه

but last time, we didn't surveil Light outside of his room.
لكن آخر مرّة، نحن لم نراقب لايت خارج غرفته

but last time, we didn't surveil Light outside of his room.
لكن آخر مرّة، نحن لم نراقب لايت خارج غرفته.

Yeah, but last time we saw you, I mean, you did threaten to blast him.
نعم , لكن آخر مرة رأيناك هددتنا بأن تقتله

Oh, I want to, but last time I checked, you really needed sperm to make it worthwhile.
أرغب بذلك، لكن آخر مرة كنتي بحاجة إلى سائل منوي لكي نستطيع فعل ذلك.

Bartender said he'd be right back, but last I saw, he was hitting on the peacock wrangler.
الساقي قال بأنه سيعود ولكن آخر ما رأيته كان يتشاجر مع شخص متعجرف

but last time I checked, slaughtering half of Europe wasn't one of'em.
ولكن آخر مرة تفحصت , ذبح نصف أوربا لم يكن واحداً منهم

Your business, but last time I saw him, he was coming at me with a banjo, so I think it might be best if I changed tables.
إنه شأنك ولكن آخر مرة رأيته " كان يأتي لي بآلة " بانجو لذا أظن الأفضل لي تبديل المكان

but last time I saw you, you gave me a speech about making better choices, and you were right.
،و لكن أخر مرة رأيتك عملت لي محاضرة على إختيار الأشياء الجيدة

I understand the policy has an allotment of days, but last time we spoke, I was told I could request an extension.
أتفهم أن السياسة لديها تخصيص هذه الأيام ولكن أخر مرة تحدثنا، قيل لي أنني قد أحصل على تمدد