"but now you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الآن
• لكنك الآن
• ولكن الآن
• ولكنك الآن
• لكن الان
• لكنكِ الآن
• لكنك الأن
• لكنك الان
• ولكن أنت الآن
• لكنّك الآن
• ولكن الان انت
• ولكنّكَ

Luna, wait. I'm so sorry. but now you see what we're facing.
يؤسفني مصابك، لكن الآن رأيت مانواجه، عدو سيبذل كل شيء ليفوز

but now you're hurting him, and I can't allow that.
لكن الآن أنت تَآْذيه، وأنا لا أَستطيعُ السَماح لذلك.

Well,... this was your room but now you're in 304.
حسناً، كانت هذه غرفتك لكنك الآن في غرفة 304

but now you're so tiny there's nothing you can do.
‫لكنك الآن اصبحت صغيرة الحجم ‫ولا يمكنك مساعدتي بشيء.

but now you've met me and you're not so clever, are you?
ولكن الآن كنت قد اجتمعت أنا وأنت لسنا ذكي جدا، وأنت؟

You know, you were already getting some action tonight, but now you are really gonna get some.
تعلمين , كنتَ ستحصل على بعض من النشاط الليلة ولكنك الآن ستحصل بالفعل على البعض

But now, you gotta realize, this is going to take some time.
لكن الان, انتم يجب ان تدركوا,ان هذا يستغرق بعض من الوقت.

Frasier, you did your part, but now you have to let go.
فرايزر، أنت عَملتَ ما عليكَ، لكن الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ.

It's just that we were over there, they came, then you... over there, but now you're here.
أنه فقط كنا هنا ثم أتوا ثم أنتم , إلى هنا لكن الآن أنتم هنا

but now you feel you can't do anything on your own.
لكن الآن تَشْعرُ بأنّك لا تَستطيعُ تَعمَلُ أيّ شئ لوحدك.

I didn't think that you could understand but now you're so old...
لم أكن أظن أنه يمكنك أن تفهم لكنك الآن كبير جدا

I mean, you always looked tired, but now you look tired in a... not sexy way.
تبدو متعباً دائماً لكنك الآن تبدو متعباً بطريقة غير مثيرة

but now you come to me with fear. As the dead have taken command over the sea.
لكنك الآن آتيتني خائفاً وكان الأموات هيمنوا على سيادة البحر

But... but now you got him going out on crime scenes...
ولكن ولكن الآن أنت حصلت عليه الخروج على مسرح الجريمة

but now you can afford the world's best drum kit
ولكن الآن يمكنك أن تحمل أفضل طبل في العالم

but now you can have constant access to the manuscript.
ولكن الآن هل يمكن أن يكون وصول ثابت والمخطوطة.

Yeah, but now you just come home and go to the meetings.
نعم, ولكنك الآن جئت إلى المنزل وأنت تذهبين إلى تلك اللقاءات

You might've been fun a hundred years ago, Burnsie, but now you're a cheap, old lamewad.
انت ربما كنت تستمع قبل مئات السنين بيرنز لكن الان انت زهيد و ممل

It didn't end well, but now you're back with him?
لم ينتهِ على خير، لكنكِ الآن قد عدتِ إليه؟

Well, I'm trying, but now you're making a scene.
. أنا احاول , لكنك الأن تديرين الموقف

We may have ruined your day, yes, but now you're just spiraling.
من الممكن اننا خربنا يومك ، صحيح لكنك الان تبالغ

So not only does this thing exist, but now you have deprived everyone of cake.
ولكن ليس فقط أن هذا الشيء موجود ولكن أنت الآن حرمت الجميع من الكعكة

but now you're single, and that makes you miserable because you think it's too soon for another relationship.
لكنّك الآن وحيدٌ وهذا يشعرك بالبؤس لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

But now... you've brought the devil's music into our home.
ولكن الان انت جلبت موسيقى الشياطين إلى داخل منزلنا

but now you'd be going after us For embracing the bedrock of family values.
ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة