"but there are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن هناك
• لكن هناك
• ولكن توجد
• لكن هنالك
• غير أن هناك
• لكن ثمة
• إلا أن هناك
• لكن يوجد
• ولكن ثمة
• ولكن هنالك
• بيد أن هناك
• ولكن يوجد
• لكن توجد
• لكن ثمّة
• غير أن ثمة

Those are just two important developments, But there are many others.
هذان على وجه التحديد تطوران هامان، ولكن هناك كثير غيرهما.

But there are major changes taking place in the geopolitical landscape, new Powers emerging, new power relations emerging.
ولكن هناك تغيرات رئيسية جارية في المشهد الجغرافي السياسي، ونشوء قوى جديدة، وقيام علاقات قوة جديدة.

So some important steps are being taken, But there are others that cannot be taken until the new treaty enters into force.
وبالتالي، يجري اتخاذ بعض الخطوات الهامة، لكن هناك خطوات أخرى لا يمكن اتخاذها إلا بعد دخول المعاهدة الجديدة حيز النفاذ.

The need for effective competition law enforcement is great, But there are serious constraints on effective policy implementation.
إن الحاجة كبيرة إلى إنفاذ قوانين المنافسة بفعالية، لكن هناك قيوداً خطيرة على تنفيذ السياسات بفعالية.

But there are enormous gains to be made from sharing experience and insight from diverse capacity-building situations.
ولكن هناك مكاسب كبيرة ستتحقق من تبادل الخبرات والتعمق في فهم مختلف حالات بناء القدرات.

But there are also countries whose dependence on commodities has actually increased.
ولكن هناك أيضاً بلداناً زاد في الواقع اعتمادها على السلع الأساسية.

There are over 200 billion stars in the milky way, But there are over 200 trillion neural connections in our brains.
هناك أكثر من 200 بليون نجم في درب التبانة ولكن هناك أكثر من 200 ترليون وصلة عصبية في أدمغتنا

But there are certain aspects of codependency in your relationship.
ولكن هناك جوانب معينة من الإعتماد المفرط في علاقتكما

But there are some wounds that can never be healed.
ولكن هناك بعض الجروح لا يمكن أبدا أن تلتئم

Well, you know, uh, this cul-de-sac's pretty full, But there are a lot of great houses on the outskirts of town.
حسناً، كما تعلم، هذا الزقاق لديه ما يكفيه من البشر، ولكن هناك الكثير من المنازل الرائعة في ضواحي المدينة.

I know this is gonna sound crazy, But there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

The rape kit will give us more information, But there are clear signs of vaginal tearing and abrasion.
إختبار الإغتصاب سيعطينا مزيداً من المعلومات لكن هناك إشارات واضحة على تمزّق المهبل و بعض الكشطات

But there are only 5,000 of them, so that's reassuring.
لكن هناك 5 ألاف منهم لذا ذلك يبعث الاطمئنان

But there are things in this world far worse than me.
‏‏لكن هناك أشياء أسوأ مني بكثير ‏في هذا العالم. ‏

I topped off the tank and we got some ammo But there are patrols on the highway.
لقد ملأتُ خزان الوقود , وحصلنا على بعض الذخيرة لكن هناك دورياتٌ على الطريق السريع

But there are also challenges that we share in common as leaders and as nations.
ولكن توجد أيضا تحديات مشتركة نواجهها معا كقادة وكأمم.

But there are a few islands on its outer edge that the sea ice never quite reaches.
لكن هنالك بعض الجزر على حافته الخارجية لا يطولها جليد البحر نهائياً إلى حدٍ ما

But there are also other pressing priorities that need to be addressed.
غير أن هناك أيضا أولويات ملحة أخرى لا بد من معالجتها.

But there are limits, and we have reached mine.
لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

The fields mainly occupy the western part along the Adriatic coastline But there are others in other parts of the country.
وتغطي الحقول أساساً الجانب الغربي على طول الساحل الأدرياتيكي، إلا أن هناك حقولاً أخرى في الأجزاء الأخرى من البلد.

Okay, fine, But there are about 48 more of those that I just hid all over the house.
حسنا ، لكن يوجد حوالى ثمانية و أربعون من هذه أخفيتهم للتو فى كل أنحاء المنزل

Look, gang, I don't understand the Speed Force, But there are plenty of people in this room who do.
انظروا يا قوم، لا أفهم موضوع قوة السرعة هذا، ولكن ثمة العديد من الناس بهذه الغرفة يعرفون

Instruction in the state schools is in French, But there are several establishments which give instruction in other languages.
ويجري التعليم في جميع المدارس العامة باللغة الفرنسية، ولكن هنالك مؤسسات تعليمية كثيرة توفر تعليما بلغات أخرى.

But there are many, believers and non-believers alike, in every country of the world, who share the views we have expressed.
بيد أن هناك الكثيرين، من المؤمنين وغير المؤمنين معا، في كل بلد في العالم، يؤيدون اﻵراء التي أعربنا عنها.

In Sierra Leone, there is little experience so far with foreign supermarket chains, But there are major importers who control prices.
وفي سيراليون، تعتبر التجربة حتى الآن مع شبكات السوبر ماركت الأجنبية محدودة ولكن يوجد مستوردون رئيسيون يتحكمون في الأسعار.

At the present stage, there are many encouraging signs, But there are also risks that could destabilize a real but fragile momentum.
وفي هذه المرحلة، توجد بوادر مشجعة كثيرة لكن توجد ثمة أيضا مخاطر يمكن أن تزعزع استقرار الزخم الحقيقي، ولكن الهش.

I'm a little short this week But there are people waiting, and I promise I'll come right back.
في ضائقة مالية هذا الأسبوع. لكن ثمّة أشخاص كثيرون ينتظرون.. , وأعدك بأنّني سأدفع على الفور.

Globally women make up half of all people living with HIV, But there are considerable regional variations in the proportion of women among people living with HIV.
وعلى الصعيد العالمي، تشكل المرأة نصف مجموع المصابين بالفيروس، غير أن ثمة تفاوت كبير من إقليم إلى آخر في نسبة النساء من المصابين بالفيروس.