"but this is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هذا
• ولكن هذا
• لكن هذه
• ولكن هذه
• لكنّ هذا
• لكن هذة
• لكن الأمر
• لكنّ هذه
• لكن تلك
• لكن هنا
• ولكن الأمر
• ولكن ذلك هو
• لكنْ هذه
• هذا لكن
• ولكن هنا

but this is the rate I can offer you for this material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

I'm a clerk by day but this is the real me.
أنا موظف في النهار لكن هذا أنا على شخصيتي الحقيقية.

Ay, papi, thank you, but this is a very weird thing to say when we're in this position.
يا عزيزي , شكراً لك لكن هذا شئ غريب جداً لتقوله و نحن في هذه الوضعية

The devastating impact of armed violence affects many States and societies, but this is an unequally shared burden.
ويشمل التأثير المدمر للعنف المسلح الكثير من الدول والمجتمعات ولكن هذا عبء لا يتم تقاسمه بالتساوي.

but this is not enough, in view of the persistence of television advertising with violent and sexist content and attitudes towards women.
ولكن هذا العمل غير كاف، إذ لا تزال تبَث على شاشات التلفزيون إعلانات تتضمن العنف والتمييز الجنسي في حق المرأة.

You don't know me very well yet, but this is a big enough step for me tonight.
، أنتِ لا تعرفيني بشكل جيد بعد لكن هذه خطوة كبيرة كفاية بالنسبة لي الليلة

I'd blow your brains out, but this is a $30,000 Persian rug.
كنت لأفجّر دماغك لكن هذه سجادة فارسية ثمنها ثلاثون ألف دولار

but this is not that kind of a tale.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات

She's not the best at returning calls, but this is different.
ليست الأفضل في اعادة الرد على المكالمات، لكن هذا مختلف

but this is where we differ, you see, you and me.
لكن هذا حيث أننا نختلف, كما ترين أنتِ و أنا

Hmm. I will live with that forever, but this is about you.
سوف أعيش مع ذلك الذنب للأبد لكن هذا الأمر بشأنك أنت

I mean, rent is one thing but this is a serious mortgage.
أعني أن الكراء شيء واحد لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي

I know it sounds strange, but this is really wonderful.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن هذا رائع حقاً.

but this is a work camp. They bring everyone here.
لكن هذا مخيم العمل هم يجلبون الكل إلى هنا

This reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
وهذا يجسد بصورة جزئية العدد المتزايد من البلدان التي أصبحت ملغية للعقوبة، ولكن هذا أبعد من أن يكون السـبب الوحيد.

but this is less often the case for the general regulatory environment and government administration of business regulation.
ولكن هذا لا ينطبق بالقدر نفسه على البيئة التنظيمية العامة وعلى الإدارة الحكومية لتنظيم الأعمال التجارية.

I will always love you, Daniel, but this is goodbye.
أنا سوف أحبك دائما، دانيال، ولكن هذا هو وداعا.

But, this is one of those man-up moments in my line of work, that sometimes can't be avoided.
لكن هذه من لحظات الرجولة الفاصلة فى عملى و أحيانًا لا يمكننى منع نفسى من ذلك

Okay, I know what you're thinking, but this is not a sign.
حسناً، أنا أعرف ما الذي تفكر فيه لكن هذه ليست رسالة

but this is an original play. We can't change fathers!
لكن هذه مسرحيّة أصلية نحن لا نستطيع تغيير الآباء

but this is how I like to imagine it, the answer.
ولكن هذه هي الطريقة التي أحب أن أتخيّلك بها، الجواب

You're right. but this is my crusade, which makes this my decision.
صدقت، لكنّ هذا نضالي، مما يجعل هذا القرار عائدًا لي أنا.

I'm So Sorry To Do This To You, but this is A Once In A Lifetime Kind Of Deal.
أنا متأسف جدا لفعل ذلك بك . لكن هذة الفرصة لا تأتي الا مرة واحدة في العمر

Yeah, but this is different. Someone was actually murdered on our street.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

but this is also a democracy of education, teaching people that the path to development is one of effort and of individual and collective merit.
لكنّ هذه أيضاً ديمقراطية تثقيف، تعلّم الناس أنّ الممرّ إلى التنمية هو ممرّ الجهد والجدارة الفردية والجماعية.

but this is the last time that I can... - ...you understand me, Tristan?
لكن تلك ستكون اخر مرة استطيع بها اتفهم يا كريستيان

but this is the one place that you can't be.
لكن هنا المكان الوحيد الذي لا تستطيع التواجد فيه.

So this is a paper that maybe has an awkward or imprecise title that some may understand as the decision of the Conference, but this is not the case.
إذن، فهذه ورقة ربما تحمل عنواناً مخجلاً أو غير دقيق قد يفهمها البعض على أنها مقرر المؤتمر، ولكن الأمر ليس كذلك.

but this is in our view a price worth paying.
ولكن ذلك هو في رأينا الثمن الذي ينبغي دفعه.

but this is for Henry.
لكنْ هذه مِنْ أجل (هنري).

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

But here's the thing, the other two each cost just under 19 grand, but this is two grand cheaper.
ولكن هنا الشيء, والآخران كل التكاليف فقط تحت سن 19 الكبرى, ولكن هذا هو اثنين جراند أرخص.