"by general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب قرار
• القواعد العامة
• يد الجنرال
• به الجنرال
• بها الجنرال
• قدمها الجنرال
• عن الجنرال
• العامة إليه
• العامة بموجب
• بواسطة الجنرال
• قِبل الجنرال
• من الجنرال
• بقيادة الجنرال
• بقيادة اللواء
• الفريق أول

Umoja: approved resource requirements by General Assembly resolution and source of funds
أوموجا: الاحتياجات من الموارد المعتمدة بموجب قرار الجمعية العامة ومصادر الأموال

430. The Trust Fund was established by General Assembly resolution 64/71.
430 - أنشئ هذا الصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 64/71.

The problem could not be solved by General and residual rules and could be more appropriately addressed by other bodies.
ولا يمكن حل المشكلة من خلال القواعد العامة أو التكميلية، ولعله من الأنسب علاجها من قبل هيئات أخرى.

In May 1998, it was reported that during clan fighting between Mr. Hussein Aidid and General Morgan near Kismayo, the road bridge linking Kismayo and Mogadishu was destroyed by General Morgan, causing thousands to flee.
ففي أيار/مايو 1998، أفيد بأن الجسر الذي يربط كيسمايو بمقديشيو قد تهدم على يد الجنرال مورغن أثناء قتال عشائري دار بينه وبين السيد حسين عيديد وأسفر عن فرار الآلاف من السكان.

Council members were unanimous in recognizing the positive role played by General Cissé and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
وتوفر إجماع بين أعضاء مجلس الأمن على الإقرار بالدور الإيجابي الذي قام به الجنرال سيسي، ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلم، في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Established by General Assembly resolution or legal instrument.
تُنشأ بموجب قرار صادر عن الجمعية العامة أو صك قانوني.

Ad Hoc Committee established by General Assembly
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة

This trust fund was established by General Assembly resolution 55/7.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني بموجب قرار الجمعية العامة 55/7.

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210

Ad Hoc Committee established by General Assembly
اللجنــة المخصصــة المنشــأة بموجب قرار الجمعية العامة

Such principle followed from the decision in the Corfu Channel case, and was supported by General principles of law and considerations of fairness.
وهذا المبدأ مستمد من الحكم الصادر في قضية قناة كورفو، وتؤيد هذا المبدأ القواعد العامة في القانون واعتبارات العدالة.

The obligations breached to which practice refers were imposed either by a treaty or by General international law.
والالتزامات التي يطالها الخرق والتي تشير إليها الممارسة تفرضها معاهدة أو قاعدة من القواعد العامة للقانون الدولي.

69. General Ismail Khan, the former Governor of Herat, and 700 of his troops were handed to the Taliban by General Malik on 19 May 1997 when he switched allegiance to the Taliban.
٦٩ - وقد تم تسليم الجنرال اسماعيل خان، الحاكم السابق لحيرات، مع ٧٠٠ من جنوده، إلى حركة طالبان على يد الجنرال مالك في ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ عندما تحول بولائه إلى طالبان.

These plans and this commitment are to be found in the statement made by General Sani Abacha on 1 October 1995.
وترد هذه المخططات وهذا الالتزام في البيان الذي أدلى به الجنرال ساني أباشا في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

A constitutional referendum was held in 2004 and followed, in 2005, by multiparty presidential and legislative elections, won by General Bozizé and the coalition of political parties supporting him.
كما أجري استفتاء دستوري في عام 2004 أعقبته في عام 2005 انتخابات رئاسية وتشريعية متعددة الأحزاب فاز بها الجنرال فرانسوا بوزيزيه وتحالفُ الأحزاب السياسية الداعمة له.

" The Security Council heard a briefing by General Lamine Cissé.
" واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الجنرال لامين سيسي.

The audacious public statement made by General Alemshet Digafe, who heads the Ethiopian " Bureau for Ethiopian-Eritrean Peacekeeping Coordination " , is too clear to merit elaboration.
ولعل البيان العام المتهور الصادر عن الجنرال أليمشيت ديغافي، الذي يرأس " مكتب تنسيق عملية حفظ السلام بين إثيوبيا وإريتريا " التابع لإثيوبيا أوضح من أن يستحق التفسير.

5. With the above background, the present plenary meeting, which has been called for by General Assembly resolution 65/162 of 20 December 2010 and subsequently convened in accordance with decision 26/4 of 24 February 2011 of the UNEP Governing Council, is independent from the platform, and has a specific mandate to " determine the modalities and institutional arrangements for the platform'.
5 - في ظل الخلفية المذكورة أعلاه، يمثل الاجتماع العام الحالي الذي دعت إلى عقده الجمعية العامة إليه في قرارها 65/162 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2010 والذي انعقد بعد ذلك وفقاً للمقرر 26/4 المؤرخ 24 شباط/فبراير 2011 لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اجتماعاً مستقلاً عن المنبر، ويضطلع بولاية محددة ' ' لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر``.

Paragraph 44 of Commission on Human Rights resolution 1998/26, endorsed by General Assembly resolution 53/132:
الفقرة 44 من قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/26 الذي اعتمدته الجمعية العامة بموجب قرارها 35/132:

Ηouse was built in 1 825 by General Custer.
المنزل تم بنائه سنة 1825 بواسطة الجنرال الشهيد كوستر.

Now, this is signed jointly by General Marshall and Admiral Stark.
الآن، هذا موقع من قِبل الجنرال "مارشال" والعميد "ستارك" معاً

Here, by video tape, is the encounter by General Graham, commander of the National Guard, and Govern or Wallace.
وهذا هو البيان من الجنرال جرهام قائد الحرس الوطنى وحاكم ولاس

This regime was overthrown in a coup d'état in 1970 led by General Lon Nol, who became President of the newly created Khmer Republic.
وأطيح بذلك النظام سنة 1970 عند حدوث انقلاب عسكري بقيادة الجنرال لون نول الذي أصبح رئيس جمهورية الخمير الحديثة النشأة.

7. The terms of reference of the technical mission led by General Baril were to gather and evaluate all information relevant to the possible deployment of United Nations military observers on the Rwanda/Uganda border.
٧ - أما اختصاصات البعثة الفنية بقيادة اللواء باريل فهي جمع وتقييم جميع المعلومات المتصلة بإمكانية وزع مراقبين عسكريين من اﻷمم المتحدة على الحدود بين رواندا وأوغندا.

Address by General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
خطاب يلقيه الفريق أول برفيز مشرف، رئيس جمهورية باكستان الإسلامية