"callous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاسي
• قاسياً
• القاسي
• القسوة
• قاسيا
• القاسية
• متحجرة
• وقاسٍ
• غلاظ

Look, I'm sorry, I don't mean to be callous, but I still got a living to make.
إسمعي، أنا آسِف، أنا لا أقصِد بأن أكون قاسي القلب، ولكنّني ما زلت أسعى وراء لُقمة عيشي

I'm sorry to appear callous, but is there any way it can be traced back to you?
أنا آسف لأنني قد أظهر قاسي القلب ولكن هل هناك أي طريقة يمكن أن يتتبعوك من خلالها؟

I know it sounds callous, but it's how our community works.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن هكذا يبدو مجتمعنا

However, our economies are threatened by the callous ruling of the World Trade Organization (WTO) against the European Union banana regime of assistance to our small growers.
ومع ذلك فإن اقتصاداتنا مهددة بالقرار القاسي الذي اتخذته منظمة التجارة العالمية ضد نظام المساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبي للمنتجين الصغار للموز في بلادنا.

Camp C.U.T.S.-- it stands for "callous Unemotional Trait Survivors."
مخيم كاتس اختصار إلى . القسوة و انعدام العاطفة هي سِمة الناجين

Because your whole approach seems callous to me.
لإن اسلوبك بالكامل يبدو قاسيا بالنسبة لي

Now, I hate to think in such callous terms, but, if anything, we'd be losing a customer.
الآن، أكره الإعتقاد في مثل هذه الشروط القاسية لكن، من أي شئ نحن سنفقد زبون

You think me callous, Inspector. And perhaps I am that.
أنت تظنني متحجرة القلب أيها المفتش و ربما أنا كذلك

With this callous brigand-for-hire.
لا يمكننا العمل مع قاسي القلب , و قاطع الطريق هذا

Ah, you callous fuck, you think you know everything.
كل شيء يتخرب. أنت قاسي اللعنة. انت تعتقد أنك تعرف كل شيء.

I'm callous, Daddy said. callous.
أبي كان قاسي القلب وأنانيّ آسف يا سيلفيا

I am ridiculous. And callous, Daddy said. callous.
وقاسي القلب، ابي يقول قاسي القلب سخيف و قاسي القلب

You may say I'm callous, but I won't pay the ransom.
ستقولون أني قاسي القلب لكني لن أدفع الفدية

I hope that this doesn't sound callous but... do you truly believe they're still alive?
أتمنى ألا يبدو هذا قاسياً ولكن هل تعتقد فعلاً أنهم مازالوا أحياء؟

Listen, I don't mean to sound callous, but what was she doing with him?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

The Palestinian Observer's callous manipulation of this despicable libel is revealing.
إن الاستغلال القاسي لهذا التشهير الدنيء من جانب المراقب الفلسطيني هو أمر له دلالاته.

We reiterated that condemnation over the recent indiscriminate and callous bombing in the Israeli city of Netanya.
ونحن كررنا إدانتنا تلك للهجوم العشوائي القاسي اﻷخير بالقنابل على مدينة تتانيا اﻹسرائيلية.

I have strongly condemned these callous acts, and I am grateful to the Secretary-General for his repeated calls to the international community to prosecute and punish those responsible.
ولقد أدنت بشدة هذه القسوة المتعمدة وأشعر بالامتنان تجاه اﻷمين العام لدعوته المتكررة إلى المجتمع الدولي بملاحقة ومعاقبة المسؤولين عن ذلك.

I'm sorry, i don't mean to be callous,
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا

Oh, no you have plenty of callous sociopathic tendencies left in you.
كلا, لديك الكثير من نزعات الأساليب الاجتماعية القاسية المتبقية في ذاخلك

- I don't mean 10 be callous. - Three hours between trains...
لا أقصد بأن أكون متحجرة الفؤاد - ثلاث ساعات بين الرحلتين -

Well, when you say it like that it's awful callous.
عندما تصيغ الأمر بهذه الطريقة، فهذا فظيع وقاسٍ.

Then imagine the mindset of the slavers who built the system -- callous, righteous and infected with greed and inhuman behaviour.
ولكم أن تتخيلوا أيضاً عقلية النخاسين الذين أقاموا هذا النظام - قساة، غلاظ القلوب، مرضى بالجشع والسلوك اللاإنساني.