"capacity in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدرات في
• القدرة في
• الصفة في
• القدرة على
• قدراتها في
• قدرات في
• صفة في
• قدرة في
• القدرات على
• القدرات لدى
• القدرات من
• القدرات فيما
• قدرتها في
• القدرة لدى
• للقدرات في

Building capacity in space law is a pillar of the Office for Outer Space Affairs programme on space law.
يشكل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء أحد دعائم برنامج مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء.

The fellowship will contribute to building capacity in countries seeking to establish basic capabilities in the field of space technology development.
وستسهم هذه الزمالات في بناء القدرات في البلدان التي تسعى إلى تكوين قدرات أساسية في مجال تطوير التكنولوجيا الفضائية.

The European Union was ready to support any activity aimed at strengthening capacity in the human rights field.
وما برح الاتحاد اﻷوروبي مستعدا لدعم جميع اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز القدرات في مجال حقوق اﻹنسان.

Long-term management plans also addressed the reduction of capacity in certain fisheries.
وتناولت خطط الإدارة الطويلة الأجل أيضا تخفيض القدرة في مصايد معينة.

It was also noted that African Governments themselves need further reinforcements with regard to building up capacity in various areas.
كما أُشير إلى أن الحكومات الأفريقية ذاتها بحاجة إلى زيادة التقوية فيما يتعلق ببناء القدرات في مجالات شتى.

To build capacity in understanding traditional value systems so that they can be properly included in non-use economic valuation.
:: وبناء القدرات في مجال فهم نظم القيمة التقليدية، بحيث يتسنى إدراجها في التقييم الاقتصادي لعدم الاستخدام.

:: Developing capacity in the management of marine resources;
:: بناء القدرات في مجال إدارة الموارد البحرية؛

The creation of this capacity in government is long-term and rooted in systems and activities that are institutionally based.
وخلق هذه القدرات في الحكومة هو عملية طويلة الأجل تتأصل جذورها في نظم وأنشطة ذات قاعدة مؤسسية.

The bank had the in-country assessor on the project work with an international firm, thereby building capacity in local markets.
وجعل المصرف الموظف المحلي المكلف بتقييم المشروع يعمل مع شركة دولية، ما سمح ببناء القدرات في الأسواق المحلية.

:: Weak capacity in the administration of criminal justice and penal systems results in arbitrary detention and poor enforcement of fair trial guarantees.
:: ينتج عن ضعف القدرات في إدارة نظم العدالة الجنائية والعقوبات حالات احتجاز تعسفي وسوء تنفيذ ضمانات المحاكمة العادلة.

CARICOM particularly values those aspects of cooperation that aim at building capacity in the region.
وتقدر الجماعة تقديراً خاصاً جوانب التعاون التي تهدف إلى بناء القدرات في المنطقة.

The project aims to support local authorities and stakeholders in building capacity in natural resources management in the park and its buffer zone, with a focus on poverty reduction.
ويهدف المشروع إلى دعم السلطات المحلية وأصحاب المصلحة في بناء القدرات في مجال إدارة الموارد الطبيعية في الحديقة ومنطقتها العازلة، مع التركيز على الحد من الفقر.

36. I encourage Member States and established rosters and training centres to invest more in developing capacity in the global South.
36 - وإني أشجع الدول الأعضاء والقوائم المقررة ومراكز التدريب على زيادة الاستثمار في تنمية القدرات في الجنوب العالمي.

The lower output was attributable to lack of capacity in the Operation
ويعزى انخفاض الناتج إلى نقص القدرات في العملية

Objective of the Organization: To build policy and management capacity in Pacific island developing countries and territories.
هدف المنظمة: بناء القدرة في مجال السياسات والإدارة في بلدان وأقاليم جزر المحيط الهادئ النامية.

The Executive Secretary of the Conference appointed by the Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity in all meetings of the Conference.
الأمين التنفيذي للمؤتمر الذي يعينه الأمين العام للأمم المتحدة، يتصرف بهذه الصفة في جميع جلسات المؤتمر.

This is mainly due to three new posts to strengthen resource mobilization capacity in the Gulf Area Office, India and Singapore.
ويعزى ذلك أساسا إلى إنشاء ثلاث وظائف جديدة لتعزيز القدرة على تعبئة الموارد في مكتب منطقة الخليج والهند وسنغافورة.

With the help of the Government of Taiwan, Belize has steadily developed its capacity in agricultural research, aquaculture, education and social-sector investment.
فبفضل مساعدة حكومة تايوان، طورت بليز بشكل مستمر قدراتها في مجال البحوث الزراعية، وفي الزراعة والتعليم والاستثمار في القطاع الاجتماعي.

However, the United Nations entities with capacity in these fields were each designed for a different purpose.
ولكن كل كيان من كيانات الأمم المتحدة التي تمتلك قدرات في هذه المجالات مصمم لهدف مختلف.

Similarly, the spouse or relations of a judge could not be employed in any capacity in a court presided over by him.
وبالمثل فإن زوجة القاضي أو أقاربه لا يمكن أن يعملوا بأي صفة في محكمة يرأسها هو.

The determination made at the time was based on the structure resulting from the establishment of the conduct and discipline capacity in late 2005.
واستند القرار آنذاك إلى الهيكل الذي تشكّل نتيجة إنشاء قدرة في مجال السلوك والانضباط في أواخر عام 2005.

We are also discussing with the African Union how to increase capacity in the development of regional railway structures.
ونجري حاليا مناقشات مع الاتحاد الأفريقي بشأن سبل تعزيز القدرات على تطوير هياكل السكك الحديدية الإقليمية.

Lack of capacity in national bodies responsible for disarmament, demobilization and reintegration also impeded progress.
ومما أعاق أيضاً إحراز التقدم ضعف القدرات لدى الهيئات الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Quarterly workshops in Abidjan and the Sectors for Government officials, political parties and civil society organizations, including women's organizations, to build capacity in conflict prevention and resolution
حلقات عمل فصلية في أبيدجان وفي القطاعات للمسؤولين الحكوميين والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني بما في ذلك المنظمات النسائية لبناء القدرات من أجل منع وحلّ النزاعات

In this respect, the capacity in terms of human, technical and financial resources should be strengthened.
وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز القدرات فيما يخص الموارد البشرية والتقنية والمالية.

The European Union welcomed the inventory of good practices and encouraged the United Nations to continue its efforts to improve its capacity in that area.
وأعلن أن الاتحاد يرحب بمجموعة الممارسات الجيدة ويشجع الأمم المتحدة على الاستمرار في جهودها لتحسين قدرتها في هذا المجال.

There is also the lack of capacity in some Member States to generate the information required in the ARQ;
وهنالك أيضاً نقص في القدرة لدى بعض الدول الأعضاء على توليد المعلومات المطلوبة في الاستبيان؛

Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area and for easier access to existing scientific information.
وتذكر بلدان كثيرة الحاجة إلى زيادات كبيرة للقدرات في هذا المجال وإلى الوصول إلى المعلومات العلمية المتاحة على نحو أيسر.