"capitals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العواصم
• عواصم
• عواصمها
• العاصمتين
• عاصمتي
• عواصمهم
• والعواصم
• للعواصم
• لعواصم
• وعواصم
• رؤوس الأموال
• عاصمته
• الكابيتال
• وعاصمة

Balanced participation from capitals in different regions should be encouraged.
وينبغي تشجيع المشاركة المتوازنة من العواصم من مختلف المناطق.

In all three capitals, he had courtesy meetings with government officials.
كما التقى مسؤولين حكوميين على سبيل المجاملة في العواصم الثلاث.

Newly elected members should be prepared for their capitals to become very attentive to their work on the Security Council.
وينبغي أن يدرك الأعضاء المنتخبين حديثا أن عواصم بلدانهم ستصبح شديدة الانتباه لما يقومون به في مجلس الأمن.

Finland also carried out demarches in six capitals of States not yet party to the CCW from Africa and the Middle East.
وبذلت فنلندا أيضاً مساعي في ستٍ من عواصم الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقية، في أفريقيا والشرق الأوسط.

UN-Habitat worked in partnership with cities to develop the centre model in four capitals of East Africa.
وعمل الموئل في إطار شراكة مع المدن لاستحداث المركز النموذجي في أربع عواصم بشرق أفريقيا.

Consultation and feedback have highlighted the specific information needs of Geneva-based delegates and their counterparts in capitals.
وأظهرت المشاورات والتعليقات المستقاة احتياجات المندوبين المعتمدين في جنيف ونظرائهم في العواصم من المعلومات المحددة.

The concurrence process usually takes time, as a result of national legislative or internal administrative issues in the various capitals
وتستغرق عملية الموافقة هذه بعض الوقت عادة بسبب بعض المسائل التشريعية الوطنية أو الإدارية الداخلية في مختلف العواصم

The large majority of delegations included representatives from capitals.
وضمت الغالبية العظمى من الوفود ممثلين من العواصم.

As you are aware, many African countries depend on certain European capitals to communicate even among themselves.
وكما تدركون، فإن بلدانا إفريقية عديدة تعتمد على بعض العواصم الأوروبية للاتصال حتى فيما بينها.

Progress can only be achieved if the underlying political impasse is overcome by a reconsideration of positions in the major capitals of the world.
ولا يمكن إحراز التقدم إلا إذا تم كسر الجمود السياسي القائم عن طريق إعادة النظر في المواقف في العواصم الكبرى في العالم.

Similar events were held in other capitals around the world.
ونظمت أحداث مماثلة في عواصم أخرى بجميع أنحاء العالم.

Sportswomen are mostly in Kabul and capitals of large provinces.
ويوجد معظم الرياضيات في كابول وفي عواصم الولايات الكبيرة.

Construction of rub hall at logistics base, Juba, and rub hall floorings at state capitals at Wau, Malakal, Bor and Bentiu
نصب خيام مطاطية في قاعدة اللوجستيات في جوبا، وأرضيات للخيام المطاطية في عواصم الولايات في واو وملكال وبور وبنتيو

Nationwide, there are 66 such units in departmental capitals and medium-sized municipalities.
وهناك على الصعيد الوطني 66 وحدة في عواصم المقاطعات والبلديات الوسيطة.

The Office now has branches in all the departmental capitals, and its territorial deployment can therefore be considered complete.
وقد أصبح لمكتب المدعي العام اﻵن مكاتب في جميع عواصم المقاطعات تؤمن وجوده في كامل أنحاء البلد.

The Director-General might also wish to lead missions to certain capitals to discuss the benefits of membership.
وقد يرغب المدير العام في قيادة بعثات إلى عواصم معينة لمناقشة فوائد العضوية في اليونيدو.

One delegation urged the Secretary-General to accord high priority to requests by Member States to open centres in their capitals.
وحث أحد الوفود اﻷمين العام على إيلاء أهمية عليا للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء لفتح مراكز في عواصمها.

The Department of Peacekeeping Operations reported that the Special Representative spends equal time in the two capitals.
وأفادت إدارة عمليات حفظ السلام بأن الممثل الخاص يمضي فترات زمنية متساوية في كلتا العاصمتين.

On two occasions she has met with officials in capitals to gather information on specific cases directly.
واجتمعت في مناسبتين مع مسؤولين في عاصمتي دولتين لاستقاء معلومات مباشرة منهم بشأن حالات محددة.

Its ninth session in early 1996 was attended by 23 members and associate members, whose delegations invariably came from their capitals.
وقد حضر ٢٣ عضوا وعضوا منتسبا دورته التاسعة المعقودة في أوائل عام ١٩٩٦ جاءت وفودهم من عواصمهم دون استثناء.

Major cities and capitals of the warring States are likely to be targeted in a future nuclear war.
ومن المرجح أن يكون المستهدف في حرب نووية تنشب مستقبلا هو المدن والعواصم الكبرى بالدول المتحاربة.

However, its late distribution had prevented capitals from studying it carefully.
وقال إن التأخر في توزيعه لم يسمح للعواصم بإمعان النظر فيه.

Of the 16 members of the Drafting committee, whose membership reflects former provincial capitals, 11 are women.
ومن مجموع الستة عشر عضوا في لجنة الصياغة على مستوى الرؤساء السابقين لعواصم المقاطعات كانت 11 امرأة.

The budget provides for the participation of 2,195 AMISOM staff in Nairobi, Mombasa, the capitals of troop-contributing countries and Mogadishu.
وتغطي الميزانية تكاليف مشاركة 195 2 من موظفي البعثة في نيروبي ومومباسا، وعواصم البلدان المساهمة بقوات ومقديشو.

We countries in the Southern Hemisphere have typically received these same capitals in the form of expensive loans, whose heavy burden it has been impossible to alleviate over time.
ثم نتلقى نحن في النصف الجنوبي منه بشكل نمطي نفس رؤوس الأموال على شكل قروض مكلفة، يستحيل تخفيف عبئها الثقيل عبر الزمن.

Both sides established nuclear risk reduction centres in their respective capitals.
وأسس كلا الجانبين مراكز لتقليل المخاطر النووية كل في عاصمته.

I would've picked the capitals.
ما كنت لأختار الكابيتال

4. To this end, my Special Representative maintained an active dialogue with the two sides and the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals.
4 - وتحقيقا لهذه الغاية، أبقت ممثلتي الخاصة على حوار نشط مع الجانبين وفريق الأصدقاء، في تبليسي وعاصمة كل منهما.