"carves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنحت
• ينحت
• يَقْطعُ

Over thousands of generations, in a struggle for existence, successful variations have survived to reproduce, the process that gradually carves life into more and more specialised forms.
على مدى آلاف الأجيال، في صراع من أجل الوجود، استطاعت اختلافات ناجحة أن تبقى وتتكاثر، العملية التي تنحت الحياة تدريجياً إلى أشكال متخصصة.

Their brute force carves the coastline.
تنحت قوتها الغاشمة خط الساحل

A guy carves a ten-foot-tall human out of stone and buries it, then he discovers a petrified giant.
الرجل ينحت تمثالا لإنسان من حجر طوله عشرة أقدام ويدفن ، ثم يكتشف العملاقة المتحجرة.

He practically carves "I heart Adrianna" in his toast.
إنه عمليا ينحت "أنا أحب أدريانا" على الخبز المحمص.

For the appetizer he sculpts tiny mushroom trees, then he carves radishes to look like truffle pigs snuffling around the roots.
للمشهّي يَنْحتُ أشجارَ الفطرِ الصغيرة جداً، ثمّ يَقْطعُ الفجلَ لظُهُور مثل خنازيرِ الكمأِ شَخير حول الجذورِ.

He just lives alone with his mother in the countryside, and just makes things all day, carves in stone, or like a rhubarb marimba, made from old rhubarb.
هو فقط يَعِيشُ لوحده مَع أمِّه في الريفِ , وفقط يَصنع الأشياءَ طِوال النهار , يَقْطعُ في الحجارةِ , أَو مثل روبارب ماريمبا , صنع مِنْ الروباربِ القديمِ.