"celibacy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العزوبية
• العزوبة
• العزاب
• العزوبيه
• العزوبيّة
• التبتل
• عزوبة
• للعزوبية
• عُزوبية

Today all but a tiny few know why they are practicing celibacy because the true purpose has become lost
فقط اليوم,نجد قلة من الناس الذين يعلمون لماذا هم يمارسون طقس العزوبية لأن الهدف الحقيقي لذلك الطقس أصبح مفقودا.

He was practicing celibacy as part of a Buddhist sect.
كان يمارس العزوبية ضمن إطار الطائفة البوذية

He is a Grand Lama and he cannot break his vow of celibacy.
أنه الراهب العظيم ولا يمكنه أنتهاك قسم العزوبية.

A treatise on celibacy in the priesthood was found.
تم العثور على اطروحه من العزوبة في الكهنوت.

Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.
ومع أن صاحب الشكوى قدم وثيقتين لإثبات هويته، هما شهادة العزوبة وشهادة علمية، فإن لجنة الطعون اعتبرت أنه كان ينبغي تقديم هاتين الوثيقتين في غضون المهلة الأولى وهي 48 ساعة.

No one's going to believe my friend gave up celibacy for you.
لن يصدق أحد أن صديقتي تخلت عن العزوبية لأجلك.

How are boys supposed to know that you've chosen a lifestyle of celibacy if you're not wearing your Clean Teen shirt?
كيف يمكن للصبيان ان يعرفوا انك اخترتي نوع حياة العزوبية عندما لا ترتدين قميصك الخاص بالمراهقة الطاهرة ؟

Okay, I'm going to suggest that perhaps it's time for you to abandon celibacy a little early.
سأقترح, أنه ربما حان الوقت أن تتخلي عن فترة العزوبية مبكراً

Yes, and I have to say I am very inspired that both of you are showing how celibacy is a viable option for teens who simply aren't ready for intimacy, and for those who are older and are terrified of the hose monster.
نعم, وعليّ أن أقول أنني مُلهمة جداً أنه كلاكما يظهر لماذا العزوبية خيار فعّال للمراهقين الغير مستعدّين للحميميّة

And I'm happy to do whatever I can to help make celibacy an option for these kids.
وأنا سعيد لأعمل أياً كان لجعل العزوبية خياراً لأولئك الأطفال

So, I'm curious why you don't, uh, think that celibacy is a valid choice for teenagers.
أنا فضولية لماذا لاتظنين أن العزوبية خيار ممتاز للمراهقين

Isn't this a strange song for the... the celibacy Club to sing?
أليست هذه أغنية غريبة ليغنيها نادي العزوبية ؟

That is why we imposed a vow of celibacy on ourselves thirteen centuries ago, because we must always be the sons of God, never dare try to take His place.
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا منذ ثلاثة عشر قرنا لأنّه يحل علينا دائمًا أن نكون أبناء الله

I always wondered about that whole celibacy thing with you people.
لقد تسائلت دائماً عن أمر العزوبة مع ناسكم

I just think celibacy is the best way to do that.
فقط أعتقد أن العزوبة هي أفضل طريقة لفعل ذلك.

It's like the east wing of our apartment took a vow of celibacy.
اعني ان القسم الشرقي من المنزل أصبح قسم العزاب

Dov, this whole vow of celibacy thing has turned you into a real grouch.
دوف .. قسم العزوبيه الذي قمت به لفد حولك الى شخص متعكر.

29 years of celibacy.
بعدَ تسعٍ وعشرينَ عاماً من العزوبيّة

So I'm really digging this celibacy thing.
لذلك انا حقاً اواصل التمسك بأمر التبتل هذا

If we're not together, I don't expect you to have taken some vow of celibacy.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

Because I realized that while all of us making our celibacy pledge is wonderful, one day we're going to fall in love with someone, and we're going to choose to be intimate with them.
لأنني أدركت أنه بينما عهودنا للعزوبية جميلة يوماً ما سنقع بحب أحدهم

No, I'm on a celibacy kick.
لا,أنا في فترة عُزوبية