"certainly wouldn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتأكيد لن
• وبالتأكيد لن
• بالتأكيد لم أكن
• بالتأكيد ما كنت
• بالطبع لن

He certainly wouldn't make me wait outside like a naughty schoolgirl.
إنه بالتأكيد لن يتركني أنتظر في الخارج كفتيات المدارس المشاغبات

She certainly wouldn't risk any moves in my direction now.
إنّها بالتأكيد لن تخاطر في أي حركة باتّجاهي الآن.

Well, I'm afraid I don't understand what you mean, but I certainly wouldn't be callous enough to dwell on the subject.
حسنا، أخشى أنني لا أفهم ما تقصديه، ولكن بالتأكيد لن أكون قاسية القلب لأسهب في الحديث عن هذا الموضوع.

And you certainly wouldn't need this one, as it's so similar to your very own pocket square.
وبالتأكيد لن تحتاج هذه لأنها مشابهة جداً لجيبك

And if I hadn't, I'd still be partying, going from guy to guy, certainly wouldn't have been a teacher,'cause no one... no one thought I had anything to offer... but you.
وإذا لم ألتقي بك، كنت لا ازال أقيم الحفلات، أتنقل من رجل إلى رجل، بالتأكيد لم أكن لأصبح معلمة،

I certainly wouldn't blame someone for wanting revenge on my family.
أنا بالتأكيد لن ألوم أحدا لأنه يريد للانتقام من عائلتي.

I'm sure she can. She certainly wouldn't turn to you, Internet stranger.
أنا واثقة من ذلك، بالتأكيد لن تلجأ إليك أيتها الغريبة من الانترنت

Well, I certainly wouldn't keep you waiting.
حسنا، أنا بالتأكيد لن تبقي لكم الانتظار.

If you did, I would have gotten a real promotion, and not an empty title bump, and you certainly wouldn't have hired a bunch of women above me.
إذا كنت فعلت، أنا قد حصلت على ترقية وليس مجرد عنوان فارغ، وأنت بالتأكيد لن تاجري حفنة من النساء أعلى مني

If a prince were looking for me, I certainly wouldn't hide.
لو كان الأمير يبحث عني، بالتأكيد لن أختبئ.

Although I certainly wouldn't refuse a new panini press.
على الرغم من أنني بالتأكيد لن يرفض الصحافة بانيني الجديد.

You know, I can't say I'm happy with what you did, and I certainly wouldn't have condoned it,
كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول أنا سعيد مع ما فعلتم، وأنا بالتأكيد لن يكون تتغاضى ذلك،

Well, we certainly wouldn't want to let castro down.
نحن بالتأكيد لن نرغب بالسماح للكاستر بالأنخفاض

You certainly, you certainly wouldn't get that impression by the drubbing that they regularly get, uh, in Washington.
لا أظن ذلك.. بالتأكيد أنك بالتأكيد لن يكون لديك هذا الانطباع

Even if she did, she certainly wouldn't say it in front of me.
حتى لو علمت, فهي بالتأكيد لن تقول ذلك أمامي

Well, I certainly wouldn't want to step between you and your Major.
حسناً , بالتأكيد لن أتقدم خطوة بينك وبين رئيسك

And, uh, I certainly wouldn't use medicine to alter God's plan.
وبالتأكيد لن استخدم الطب لأجل تغيير قضاء الله وقدرة

- I wouldn't tell Dr. Wales and I certainly wouldn't tell her that you told me.
ـ لن أخبر الدكتورة (ويلز) وبالتأكيد لن أخبرها بأنك أنت من أخبرني، ستكون مٌحرجة.

Well, I certainly wouldn't know it by your timidity, sir.
حسناً أنا بالتأكيد لم أكن أعرف أنك عربيد يا سيدي

Well, I certainly wouldn't, and neither would Toby, would you, dear?
انا بالتأكيد ما كنت لآخذها, وكذلك لن يأخذها توبى, اليس كذلك يا عزيزى ؟

Okay, I certainly wouldn't put it past her, but what about the husband?
حسناً بالطبع لن ألصق الأمر بها لكن ماذا عن الزوج ؟