"chafe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

A man who had spent his entire life exploiting weaknesses in the financial system would surely chafe at such restrictions.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

As long as our new sister doesn't chafe at me for teaching her a quick spell.
ما دام لدينا جديد شقيقة لا يستاءون في وجهي لتعليمها موجة سريعة.

But you know, if you really want to be a part of the training team, just remember to hang-dry her sports bra so it doesn't chafe.
لكن تعرفين اذا أردت أن تكوني ضمن فريق التدريب تذكري غسيل حمالة الصدر الرياضية لابنتي

I let this thing chafe my leg. Anything I'm missing?
و تركت هذا الشيئ يربط بقدمي هل هناك أي شيئ أغفلته ؟

chafe as you may against the bridle of responsibility, we can't shortchange due process.
الإغتظاظ قد يكون ضد قمع المسؤوليّة، ولكن لا يمكننا تغيير الإجراءات القانونيّة.

Oh, oh! Dirty subs, dirty sub. Ooo, that's gotta chafe.
كلا، مقاطعقذرة،مقاطعقذرة، ستترك أثر في ذهني

When you run, various parts of your body chafe enough to bleed.
عندما تركض , عدة أجزاء من جسدك تهيج طلباً للدفء مما يكفي للنزيف

I'm ready when you are, colonel. This disco suit is making me chafe.
حلّة الديسكو هذه تجعلنى راغباً فى حك جلدى

As the Internet grew during the 1990s, the academic and research institutions that created it were among the first to chafe under its bandwidth limitations.
وفيما نمت شبكة الإنترنت خلال التسعينات من القرن الماضي، فإن المؤسسات الأكاديمية والبحثية التي كانت وراء إنشائها كانت من أول الرازحين تحت وطأة القيود المتصلة بعرض نطاقها الترددي.

I found out that I chafe very easily.
اكتشفت انه يتم اغضابي بشكل سهل جدا

You have sensitive nipples, they chafe.
لديك حساسية في الحلمتين ، إذن ستهتاج

I TOTALLY SYMPATHIZE. THE COLLARS chafe.
أتعاطف معه تماماً الياقة مزعجة

So you gotta chafe up your hands a little, for chrissake... like the rest of us.
عليك أن تتحمس قليلاً مثلنا جميعاً

I tend to lose my joi de vivre when I'm cold, wet and starting to chafe.
أوه، أنا آسف. فأنا افقد مرحي عندما اكون بارد و مبتل ... وابدأبالغضب.

But when I walk this much, I chafe.
لكن عندما أَمشّي كثيراِ، أصاب بالحك..

The point is, you're gonna chafe yourself cracking off as much as you do.
المهم أن كل ماتفعله أنك تغيظ نفسك

Tell me, does that high horse you sit on ever chafe your ass checks?
أخبريني، هل ذلك أحدى أعمالك السخيفة

¶ I make your skin chafe Rough to the masses ¶
¶ I make your skin chafe Rough to the masses ¶

I chafe you, if I tarry.
أنا كنت اغتاظ ، إذا كنت القطرانية.

Forgive me, the ropes were starting to chafe.
سامحني الحبال كانت قد بدأت تثير الغيظ