"checking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقق
• فحص
• أتحقق
• أتفقد
• التدقيق
• أتأكد
• اتفقد
• يتفقد
• تدقيق
• تفقد
• أتفحص
• للتحقق
• التأكد
• أطمئن
• تفحص

If the sale was not made in the ordinary course of business, there was no point in checking the registry because no amendment had been made.
وأما في حالة إتمام البيع في سياق العمل المعتاد، فلن تكون هناك حاجة إلى التحقق من السجل حيث لم يحدث فيه أي تعديل.

Any unsatisfactory performance revealed by quality control checking is brought to the attention of contractors, whether institutional or individual.
ويبلّغ المتعاقدون، سواء كانوا مؤسسات أو أفراداً، بأي أداء غير مُرض تكشف عنه عملية التحقق من الجودة.

It is also responsible for checking, distributing and filing all internal documents, some of which are strictly confidential.
وتتحمل أيضا مسؤولية فحص جميع الوثائق الداخلية التي يتخذ بعضها طابعا سريا محضا، وتتولى توزيعها وحفظها.

I'm checking every department, to see where security needs to be increased.
إنّي أتحقق من كل قسم لأرى الأماكن التي تحتاج زيادة بالأمن،

I'm just checking in to make sure your team is intact
أنا أتفقد الوضع فحسب لأطمئن بأن الفريق على ما يرام

The Lebanese Armed Forces increased the vehicle checking and search rate during times of increased tension or alerts.
وزاد الجيش اللبناني من معدل عمليات التدقيق في المركبات وتفتيشها أثناء فترات اشتداد التوتر أو الإنذارات.

checking to make sure exhaust fumes haven't gone back inside the car.
افحص لكي أتأكد أن دخنة العادم لا تعود الى داخل السيارة

Shouldn't I be checking out anyone who may have grudges against me?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

I don't, but it seems like it's worth checking out.
لا أعلم , لكن يبدو أنها تستحق التحقق منها

You just threw open the door without checking curb height.
أنت فقط رمى فتح الباب دون التحقق ارتفاع الرصيف.

- We could get out. - It's worth checking out.
نحن يمكن أن نخرج من المفيد التحقق من الخارج

I've been checking with hospitals around Rockville, which is actually difficult because of the whole time thing.
لقد كنت أتحقق من المستشفيات حول روكفيل وكان في الواقع صعب بسبب الوقت وكل شيء

I'll check the bathroom. You keep checking the snacks,
سوف أتفقد الحمام انت استمري بتفقد الأطعمة الخفيفة

Okay, did you even bother checking on Dr. Zahn?
حسنا، هل حتى عناء التدقيق على الدكتور زان؟

checking to see how your pupils respond to changing stimuli.
أتأكد إن كان بؤبؤ عينيك يستجيب لتغير المؤثر الخارجي.

I was just, um, checking what stuff my mum took with her.
انا فقط كنت، اتفقد ما هي الاشياء التي اخذتها امي معها

Ben's checking the security footage to see what Malcolm was driving.
بن يتفقد لقطات الكاميره الأمنيه ليرى مالكوم ماذا كان يقود

I did some background checking on Doug, and when he was eight years old,his father was murdered,and he witnessed it.
أنا عملت بعض تدقيق الخلفية على دوغ، ومتى هو كان بعمر ثمانية سنوات، له الأبّ قتل، وهو شهده.

Stop checking, all right, nobody loves you. Help me here.
توقفي عن تفقد هاتفك لا احد يحبك, ساعديني هُنا

Down at the marina, checking out some beachfront property.
أنا في المرسى أتفحص بعض الممتلكات على الشاطئ.

(ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container or vehicle.
' 2` ولم تكن ثمة وسيلة عملية فعليا أو معقولة تجاريا للتحقق من وزن الحاوية أو العربة.

The airline is responsible for checking that passengers have valid visas; this might be the reason why the Swedish authorities contacted the Iranian authorities.
وشركة الطيران هي المسؤولة عن التأكد من حيازة المسافرين تأشيرات صحيحة؛ وقد يكون ذلك هو السبب في اتصال السلطات السويدية بالسلطات اﻹيرانية.

I know I never do this, but, I'm just checking in.
أنا أعلم أنى لا أفعل ذلك مطلقاً ولكنى فقط أطمئن

New York is not happy you're going on without checking with them.
نيويورك ليست سعيدة و انت ستستمر دون ان تفحص ذلك معهم