"children born" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطفال المولودين
• الأطفال الذين يولدون
• للأطفال المولودين
• الأطفال المولودون
• والأطفال المولودون
• الأطفال الذين ولدوا
• الطفل المولود
• للأطفال الذين يولدون
• والأطفال المولودين
• المواليد
• بالأطفال المولودين
• والأطفال الذين يولدون
• مواليد
• للطفل المولود
• لأطفال

Indeed, children born from those relationships enjoyed the same rights as those of children born in wedlock.
وفي الواقع، يتساوى الأطفال المولودون خارج إطار الزواج في الحقوق مع الأطفال المولودين في إطاره.

Its purpose is to allow all children born out of wedlock to exercise fully their right to seek to determine their father.
ويتمثل الهدف منه في تمكين جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من التمتع الكامل بحقهم في معرفة من هم آباؤهم.

There were programmes to protect against child labour and abuse and to legitimize children born to parents below marriageable age.
وهناك برامج للحماية من عمالة الأطفال وسوء معاملتهم ولتقنين أوضاع الأطفال المولودين لآباء وأمهات دون سن الزواج القانوني.

However, in cases of children born outside marriage, the Native Lands Act favours the father.
إلا أن قانون أراضي السكان الأصليين يحابي الأب في حالة الأطفال الذين يولدون خارج عش الزوجية.

The Committee also draws attention to the failure to register children born in the indigenous regions.
كما تلفت اللجنة الانتباه إلى عدم تسجيل الأطفال الذين يولدون في مناطق خاصة بالشعوب الأصلية.

Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
والنص على حق الطفل في أن يكون له اسم يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للأطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.

This applies to both biological and adoptive relationships, as well as to children born in and out of wedlock.
وهذا ينطبق على كل من علاقات الوالدين الطبيعيين وبالتبني، فضلاً عن الأطفال المولودين داخل إطار الزوجية وخارجه.

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

However, in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the number of children born in extramarital community has decreased in the period from 1996-2001.
غير أن عدد الأطفال المولودين خارج المجتمع الزواجي في اتحاد البوسنة والهرسك انخفض في الفترة من عام 1996 إلى عام 2001.

In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit intestate from their biological fathers.
وطبق للقانون الناميبي فإن الأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية لا يتمتعون بحق الميراث من آبائهم البيولوجيين دون وصية.

Ten years ago, only 2 per cent of children born with heart problems had access to free health care.
وقبل 10 سنوات، لم يحصل على الرعاية الصحية المجانية سوى 2 في المائة من الأطفال المولودين مع مشاكل في القلب.

children born in 2010 had a 97 per cent chance of surviving beyond the age of 5, an almost 100 per cent chance of enrolling in school and an average life expectancy of more than 73 years.
وتبلغ فرصة بقاء الأطفال المولودين في عام 2010 على قيد الحياة بعد سن الخامسة 97 في المائة، كما تبلغ فرصة التحاقهم بالمدارس 100 في المائة تقريبا ويبلغ متوسط العمرالمتوقع أكثر من 73 سنة.

Were the authorities making efforts to ensure that all children born in the Czech Republic obtained citizenship?
وسأل عما إن كانت السلطات تبذل جهوداً لكفالة حصول جميع الأطفال الذين يولدون في الجمهورية التشيكية على المواطنة التشيكية.

The Committee also recommends that the Nationality Law, which discriminates against children born to Egyptian women married to non-nationals, be revised.
وتوصي اللجنة أيضاً بتعديل قانون الجنسية الذي يميز ضد الأطفال الذين يولدون لمصريات متزوجات من غير المصريين.

children born in wedlock have equal rights as those born outside wedlock.
ويحظى الأطفال المولودون في إطار الزواج بحقوق متساوية مع حقوق الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.

children born in the Dominican Republic were Dominican nationals.
والأطفال المولودون داخل الجمهورية الدومينيكية يُعدّون مواطنين دومينيكيين.

Equal rights between children born in wedlock and those born out of wedlock.
المساواة في الحقوق بين الأطفال الذين ولدوا في إطار الزواج والأطفال الذين ولدوا خارج هذا الإطار.

The resolution also provides for the right of children born after the date of succession to acquire the nationality of the State in whose territory they were born.
ونظم القرار أيضا حقوق الطفل المولود بعد تاريخ حدوث الخلافة، فيما يتعلق باكتساب جنسية الدولة التي وُلِـد في إقليمها.

Marriage to a foreigner did not change a woman's nationality, and the 1998 Constitution had conferred Maldivian citizenship on children born to Maldivian mothers and foreign fathers.
ولا تتغير جنسية المرأة بزواجها من أجنبي، وقد منح دستور عام 1998 حق المواطنة للأطفال الذين يولدون لأم ملديفية وأب أجنبي.

It grants children born from a consensual union the same rights as for children born in wedlock.
ويساوي مشروع القانون في الحقوق بين الأطفال المولودين في إطار علاقات المساكنة والأطفال المولودين في إطار الزواج.

The total fertility rate is 3.41 children born per woman.
ويبلغ معدل الخصوبة الكلي 3.41 من المواليد لكل امرأة.

Botswana noted the absence of rights for children born out of wedlock.
ولاحظت بوتسوانا عدم وجود حقوق خاصة بالأطفال المولودين خارج إطار الزواج.

children born out of rape, for instance, cannot be registered; thus, a woman who has survived sexual violence is revictimized.
والأطفال الذين يولدون لنساء اغتصبن، على سبيل المثال، لا يمكن تسجيلهم ولذا فإن المرأة ضحية الاغتصاب تُظلَم مرتين.

Rape often led to rejection and marginalization of the victim and, in particular, of children born of rape.
وكثيرا ما يؤدي الحمل إلى نبذ المجني عليهم وتهميشهم، لا سيما مواليد الاغتصاب.

In this regard, what is the legal status of children born out of wedlock?
وفي هذا الصدد، ما هو المركز القانوني للطفل المولود خارج نطاق الزوجية؟

children born of foreign parents adopted by Palauans cannot hold Palauan citizenship;
لا يجوز لأطفال الأجانب الذين يتبناهم مواطنو بالاو حمل جنسية بالاو؛