"children who have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطفال الذين
• للأطفال الذين
• والأطفال الذين كانوا
• الأطفال المختفين
• الأولاد الذين

The State party should take steps to assist and reintegrate children who have been in the army.
وينبغي للدولة الطرف اتخاذ خطوات لمساعدة الأطفال الذين كانوا في الجيش وإعادة إدماجهم في المجتمع.

It is a non-profit organization dedicated to supporting the needs of children who have been sexually and physically abused, abandoned or neglected.
وهي منظمة لا تستهدف الربح مكرسة لدعم احتياجات الأطفال الذين تعرضوا لاعتداء جنسي وجسدي، أو تم التخلي عنهم أو إهمالهم.

Furthermore, special child allowance may be granted to children who have lost one or both parents.
وزياة على ذلك، قد تُمنح علاوة طفل خاصة للأطفال الذين فقدوا واحدا من الوالدين أو كليهما.

Provision of psychosocial support to those children who have traumatic experience because of abuse and other problems
تقديم الدعم النفسي للأطفال الذين يعانون من صدمات بسبب إساءة المعاملة ومشاكل أخرى.

The State must consider children who have been recruited or used by illegal armed actors as victims.
وينبغي للدولة أن تعتبر الأطفال الذين تجندهم أو تستغلهم الجماعات المسلحة غير مشروعة بمثابة ضحايا.

In many cases, children who have overstayed their visa have been deported.
وفي كثير من الحالات، تم ترحيل الأطفال الذين تجاوزوا مدد تأشيراتهم.

children who have a parent incarcerated are at risk of poor academic performance, alcohol and drug abuse and low self-esteem.
ويواجه الأطفال الذين يكون أحد والديهم في السجن خطر ضعف الأداء الدراسي وتعاطي الكحول والمخدرات وقلة احترام الذات.

Social pensions for children who have lost one parent
المعاشـات الاجتماعيـة لصالح الأطفال الذين فقدوا أحد الوالدين

Perhaps the greatest tragedy is the effect on children who have lost their parents to the disease.
وربما كانت أكبر مأساة هي تأثير ذلك المرض على الأطفال الذين فقدوا آباءهم المصابين بالإيدز.

A specific law applies to the children who have committed offences rather than those under the Criminal Code.
وينطبق قانون معين بدلا من قوانين المدونة الجنائية على الأطفال الذين يرتكبون جرائم.

It should also ensure that children who have not committed a punishable act are not placed in such custody centres.
كما ينبغي لها أن تضمن عدم إيداع الأطفال الذين لم يرتكبوا فعلا يعاقب عليه القانون في مراكز الاحتجاز تلك.

Burundi is facing the problem of financing the professional reintegration of thousands of men, women and even children who have served as combatants.
وتواجه بوروندي المشكلة المتمثلة في تمويل إعادة الإدماج المهني لآلاف الرجال والنساء وحتى الأطفال الذين عملوا كمقاتلين.

The second is the fate of children who have left the country without permission and are subsequently sent back to the country.
والشاغل الثاني هو مصير الأطفال الذين غادروا البلد بدون إذن فأعيدوا إليه لاحقاً.

Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise illtreated;
التدابير المتخذة لضمان استعادة الصحة البدنية والنفسية للأطفال الذين تعرضوا للتعذيب أو لسوء المعاملة وإعادة دمجهم؛

The total number of children who have officially disarmed during the whole process is 6,904.
وقد بلغ العدد الإجمالي للأطفال الذين تم نزع أسلحتهم رسميا خلال العملية برمتها 904 6 أطفال.

(iv) What legal or other resources are available to children who have been abused or neglected?
`4 ' ما هي الموارد القانونية وغيرها المتاحة للأطفال الذين تعرضوا لإساءة المعاملة أو الإهمال؟

What legal or other resources are available to children who have been abused or neglected?
`4` ما هي الوسائل القانونية أو غيرها من الوسائل المتاحة للأطفال الذين تعرضوا لإساءة المعاملة أو الإهمال؟

Workable alternatives to the Kafala system of adoption should also be explored for children who have no relatives willing to give them a home;
وينبغي أيضاً تحري بدائل عملية لنظام التبني بموجب الكفالة للأطفال الذين ليس لديهم أقرباء يرغبون في إيوائهم؛

The report concludes that the work done by municipalities to support and assist women who are subjected to violence and children who have witnessed violence has developed in recent years.
ويخلص التقرير إلى أن العمل الذي تقوم به المحليات لتقديم الدعم والمساعدة للنساء المعرضات للعنف، والأطفال الذين كانوا شهودا على العنف، قد تطور في السنوات الأخيرة.

The new Commission is consistent with international standards established by the Court, which guarantee the independence of State institutions in the exercise of their functions and their collaboration in the task of searching for children who have disappeared.
وتتفق اللجنة الجديدة مع المعايير الدولية التي أرستها المحكمة والتي تضمن استقلال مؤسسات الدولة في ممارسة وظائفها وتعاونها في مهمة البحث عن الأطفال المختفين.

141. The local public administration is responsible for the education of all children who have abandoned the compulsory education.
141- وتأخذ الإدارة العامة المحلية على عاتقها تعليم جميع الأولاد الذين تركوا التعليم الإلزامي.