"civil society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع المدني
• للمجتمع المدني
• والمجتمع المدني
• مجتمع مدني
• المجتمع الدولي
• المجتمع المحلي
• الأهلية
• بالمجتمع المدني
• والمجتمع الدولي
• بمجتمع مدني
• مجتمعا مدنيا
• المجتمع المدنى
• وبالمجتمع المدني
• والمجتمع المحلي
• ومجتمعها المدني

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

The launch was well attended by several industry leaders, heads of trade associations and prominent representatives from the civil society.
وشهدت عملية الإطلاق حضورا جيدا من عدد من قادة الصناعة ورؤساء الرابطات التجارية وممثلين بارزين عن المجتمع المدني.

Hold consultations with civil society, traditional chiefs, youth, women and religious groups to promote dialogue and reconciliation
إجراء مشاورات مع المجتمع المدني وشيوخ القبائل والشباب والنساء والجماعات الدينية بهدف تعزيز الحوار والمصالحة

The Committee and its experts participated in many other outreach events organized or attended by civil society.
وشاركت اللجنة وخبراؤها في العديد من مناسبات التوعية الأخرى التي ينظمها أو يحضرها المجتمع المدني.

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

The 2012 evaluations recognized that the efforts of UN-Women to strengthen civil society organizations provided a unique and effective approach.
وقد أقرت تقييمات عام 2012 بأن الجهود التي تبذلها الهيئة لتعزيز منظمات المجتمع المدني توفّر نهجاً فريداً وفعالاً.

Training of civil society organizations on monitoring and reporting
تدريب منظمات المجتمع المدني على الرصد وتقديم التقارير

:: civil society organizations in at least 50 countries working on their own effectiveness by promoting and practising the Istanbul Principles
أن تسعى منظمات المجتمع المدني في 50 بلدا على الأقل إلى تعزيز فعاليتها عن طريق ترويج مبادئ اسطنبول وتطبيقها

The Centre also partnered with civil society organizations to promote the signature and ratification of the Arms Trade Treaty.
ودخل المركز أيضاً في شراكات مع منظمات المجتمع المدني للتشجيع على التوقيع والتصديق على معاهدة تجارة الأسلحة.

Some 200 students and civil society representatives were in attendance.
وحض المناسبة نحو 200 من الطلاب وممثلي المجتمع المدني.

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

In a joint statement, 18 civil society organizations welcomed the outcome of the treaty body strengthening process.
وفي بيان مشترك، رحبت 18 منظمة من منظمات المجتمع المدني بنتائج عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

civil society and youth groups are involved in and contribute to intraregional and national reconciliation dialogue and development forums
مشاركة فئات المجتمع المدني ومجموعات الشباب ومساهمتها في حوار المصالحة ومنتديات التنمية داخل المنطقة وعلى الصعيد الوطني

The civil society organization is also a UNICEF implementing partner.
ومنظمة المجتمع المدني تلك هي أيضا شريك منفّذ لليونيسيف.

Trust Fund in Support of Non-Governmental and civil society Organizations
الصندوق الاستئماني لدعم المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني

An increase in civil society platforms had been noted since 2013
وقد لوحظت منذ عام 2013 زيادة في منتديات المجتمع المدني

The lower number trained was attributable to the higher number of trainings provided to civil society organizations activists
ويُعزى انخفاض عدد الصحفيين المتدربين إلى زيادة عدد الدورات التي عُقدت لتدريب نشطاء منظمات المجتمع المدني

Stable economic development was the goal not only of the State, but of civil society as well;
ولم يكن تحقيق التنمية الاقتصادية المستقرة هدفا تنشده الدولة وحدها، بل ينشده المجتمع المدني ككل؛

In that context, civil society has an invaluable role to play.
ويمكن للمجتمع المدني أن يؤدي دوراً قيماً في هذا الصدد.

The 565 delegates had diverse backgrounds, including women and young people and representatives of political parties and civil society.
فللوفود البالغ عددها 565 وفداً خلفيات متنوعة، وهي تشمل نساء وشبابا وممثلين عن الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

The existence of a vibrant civil society and independent media are commendable assets of Burundi's society.
كما أن وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية ووسائل إعلام مستقلة من مكتسبات المجتمع البوروندي الجديرة بالثناء.

2008: Political support for Action Plan partially reinvigorated, in particular among the international community and civil society
2008: تفعيل جزئي للتأييد السياسي لخطة العمل، ولا سيما في أوساط المجتمع الدولي والمجتمع المدني

Workshops in 14 regions for 1,941 participants, including community leaders, local authorities and members of civil society
حلقة عمل في 14 منطقة لـ 941 1 مشاركا، بـمن فيهم قادة المجتمع المحلي والسلطات المحلية وأعضاء المجتمع المدني

Many civil society organizations have also assumed their traditional humanitarian role.
كما سارعت الهيئات والمؤسسات والجمعيات الأهلية الكويتية بدورها الإنساني المعهود.

The Mission undertook an assessment of informal civic education and liaised with the Government office for civil society.
وأجرت البعثة تقييما لأنشطة التربية المدنية غير الرسمية، وأقامت اتصالات مع مكتب الحكومة المعني بالمجتمع المدني.

Cooperation with the UN, international community and civil society
التعاون مع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي والمجتمع المدني

Our continent is experiencing a period of democratic coming of age, with a vibrant civil society.
إن قارتنا تمر بفترة من النضج الديمقراطي المقرون بمجتمع مدني ممتلئ بالحيوية.

There is no doubt that civil society is becoming increasingly globalized.
وما من شك في أن هناك مجتمعا مدنيا يدخل بشكل متزايد في طور العولمة.

A proposal from some Egyptian civil society organizations on the enactment of legislation to counter discrimination and breaches of equal opportunities principles is being considered to determine what added value such legislation would bring.
ويجرى حاليا النظر فى المقترح الذى طرحته بعض مؤسسات المجتمع المدنى المصرى الداعى إلى إصدار تشريع لمكافحة التمييز والإخلال بتكافؤ الفرص لتقدير القيمة المضافة التي يمكن أن يحققها مثل هذا التشريع.

I would also like to acknowledge non-governmental organizations and civil society at large.
كما أود أن انوه بالمنظمات غير الحكومية وبالمجتمع المدني قاطبة.

The briefings were aimed at informing and facilitating dialogue among Member States, as well as between Member States and civil society.
وكانت هذه الإحاطات تهدف إلى تقديم معلومات إلى الدول الأعضاء وتيسير الحوار فيما بينها وبينها والمجتمع المحلي.

The Board consists of representatives from the Government of St. Helena, its private sector and civil society.
ويتكون المجلس من ممثلين لحكومة سانت هيلانة وقطاعها الخاص ومجتمعها المدني.