"civilization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحضارة
• حضارة
• الحضارات
• للحضارة
• لحضارة
• الحضارية
• الحضاري
• بالحضارة
• الحضاره
• حضارتنا
• والحضارة
• حضاري
• وحضارة
• المدنية
• التحضر

It pits civilization against barbarism, the twenty-first century against the ninth, and those who sanctify life against those who glorify death.
إنه يثير الحضارة ضد البربرية، ويثير القرن الحادي والعشرين ضد القرن التاسع، ومن يقدسون الحياة ضد من يمجدون الموت.

We know that their greatness and inestimable contributions to Western civilization are considerably older than their unity.
ونعرف، بالطبع أن عظمته وإسهاماته التي لا تقدر في الحضارة الغربية أقدم بكثير من وحدته.

The Prophet himself had glorified women and mothers and Arab civilization had always accorded women a pre-eminent role.
وقد بجل الرسول أيضا المرأة بوصفها أما، ووضعت الحضارة العربية المرأة على الدوام في مكانة بارزة.

Terrorism was not associated with any specific religion, civilization, culture or nationality.
ولا يرتبط الإرهاب بدين أو حضارة أو ثقافة أو جنسية معينة.

At this moment in history, we the people who inhabit the earth must create a civilization of peace and solidarity.
وفي هذه اللحظة التاريخية، يجب علينا، نحن الشعوب التي تسكن اﻷرض، أن نخلق حضارة تقوم على السلم والتضامن.

We often marvel at the advances that have been made within the global civilization to which we all belong.
إننا كثيرا ما نتعجب من نواحي التقدم التي تحققت من خلال الحضارة العالمية التي ننتمي اليها كلنا.

Egypt had played an important part in the development of civilization, and would be able to adapt to modern society.
وأردف قائلا إن مصر قد قامت بدور هام في تطور الحضارة وإنها قادرة على التكيف مع المجتمع الحديث.

It was a form of contention between two views of civilization.
لقد كان شكلا من أشكال التنافس بين رأيين بشأن الحضارة.

Drugs are today a serious threat to all forms of civilization.
فقد أصبحت المخدرات اليوم تشكل تهديدا خطيرا لجميع أشكال الحضارة.

The passage from the nuclear to the truly non—proliferation age will symbolize our elevation to a higher plane of civilization.
إن الانتقال من العصر النووي إلى عصر عدم الانتشار الحقيقي سيرمز إلى إرتقائنا إلى مستوى أرفع من الحضارة.

As historical evidence has shown, Myanmar women have enjoyed equal rights with men ever since the inception of Myanmar civilization 2,000 years ago.
وكما يتبين من الدلائل التاريخية فإن المرأة في ميانمار تتمتع بحقوق مساوية للرجل منذ نشأة الحضارة في ميانمار من ٢٠٠٠ سنة.

Outer space has already become a part of modern human civilization.
فقد أصبح الفضاء الخارجي بالفعل جزءا من الحضارة الإنسانية المعاصرة.

This is nothing less than a fight between civilization and barbarism.
إن الأمر لا يقل خطرا عن حرب بين الحضارة والبربرية.

It is an embarrassment that nuclear weapons still exist in defiance of the quest of human civilization.
وإنه من غير المعقول أن تظل الأسلحة النووية قائمة كتحد لما تصبو إليه الحضارة الإنسانية.

By its very nature terrorism could not be equated with a religion, a civilization or a culture.
أما الإرهاب بحكم طبيعته ذاتها فلا موازاته بأي دين أو بأي حضارة أو بأي ثقافة.

In short, the Goals express the ideal of a civilization in which peace is based on justice.
وباختصار أقول إن أهداف الألفية تعبر عن مُثُل حضارة يُبنى فيها السلام على أساس العدالة.

Terrorism can not be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
فالإرهاب لا يمكن ولا يجوز ربطه بأي دين أو جنسية أو حضارة أو جماعة عرقية.

That would make them the number one all-time advanced civilization.
هذا سوف يجعلهم رقم واحد دائماً فى الحضارات المتقدمة

Nuclear-weapon States may perceive nuclear weapons as tools of deterrence, but they represent an appalling threat to human civilization.
وقد تعتبر الدول الحائزة للأسلحة النووية الأسلحة النووية أدوات للردع، غير أنها تشكل تهديدا مروعا للحضارة البشرية.

This overlap is a product of the tremendous richness of human civilization.
والتقاء العرق بالدين هذا هو نتاج الثراء الوفير للغاية لحضارة الإنسان.

In some States parties the main objective of the educational system is to promote respect for other peoples and understanding of their contribution to civilization.
وفي بعض الدول اﻷطراف تهدف النظم التربوية، بشكل أساسي، إلى تعزيز احترام الشعوب اﻷخرى والوقوف على إسهاماتها الحضارية.

WE JUST EXITED THE BLOODIEST CENTURY IN THE HISTORY OF civilization.
نحن للتو خرجنا من اكثر القرون دموية في التاريخ الحضاري

Such a vision can take civilization forward and enable it to sustain the progress that it has created and must continue to make.
مثل هذه الرؤية يمكن أن تمضي بالحضارة إلى الأمام، وتمكنها من استدامة التقدم الذي أحرزته ويتعين عليها مواصلة إحرازه.

It's priceless. The civilization that made it has disappeared.
انه لا يقدر بثمن الحضاره التى صنعته اندثرت

The major challenges of our civilization demand more and better multilateralism.
وتتطلب التحديات الرئيسية التي تواجه حضارتنا توسيع نطاق المشاركة وتحسينها.

As a result, the Bank may co-finance the Water and civilization Conference, including the preparation of joint technical studies.
ونتيجة لذلك، قد يشترك البنك الدولي في تمويل مؤتمر المياه والحضارة ويشمل ذلك إعداد دراسات تقنية مشتركة.

It typifies Tunisian history, which is a living example of how differences can be absorbed in a single system of civilization.
وهو يسم بطابعه المجتمع التونسي، فهو نموذج حي للكيفية التي يمكن أن تستوعب بها الاختلافات في نظام حضاري واحد.

Thus, this kind of terrorism constitutes a self-destructive affront to the dignity and civilization of mankind, and should be punished and eliminated by all means.
لذلك فان هذا النوع من الإرهاب يمثل إهانة مدمرة ذاتياً لكرامة وحضارة البشرية وينبغي معاقبته والقضاء عليه بكل الوسائل.

Lithuania has always been an integral part of European civilization and culture.
وقد كانت ليتوانيا دائما جزءا لا يتجزأ من المدنية والثقافة اﻷوروبيتين.

We believe that the further progression of mankind along the path of civilization should not be accompanied by the miseries and sacrifices of new wars.
ونحن مقتنعون بأن استمرار تقدم البشرية على طريق التحضر لا ينبغي أن يكون محفوفا بويلات وتضحيات حرب جديدة.