"civilized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتحضر
• المتحضرة
• متحضر
• متحضرة
• متحضرين
• الحضاري
• المتمدن
• المتمدنة
• حضاري
• متحضرون
• تحضراً
• المتحضرين
• حضارية
• الحضارية
• متحضرا

Other weapons of mass destruction, especially chemical and biological weapons, should have no place in a civilized world.
وينبغي ألا يكون هناك مكان في العالم المتحضر لأسلحة الدمار الشامل الأخرى، خاصة الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

He said the act was completely incompatible with civilized society.
قال أن ذلك التصرف يتعارض تماماً مع المجتمع المتحضر

I have the ethical conviction that modern civilized life is impossible without individual guarantees and tolerance for diverging opinions.
وإنني لمقتنع اقتناعا أخلاقيا بأن الحياة المتحضرة الحديثة تستحيل دون وجود ضمانات فردية وتسامح مـــع اﻵراء المتعارضة.

Equally, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
وبصورة مماثلة، فإن مكافحة الإرهاب لا تمنح حصانة من حكم القانون، ولا تنازلا عن المبادئ السائدة في أي مجتمع متحضر.

The era of diplomacy by force had passed and conflicts had to be resolved by civilized means.
ثم ذكر أن حقبة الدبلوماسية باستخدام القوة قد انقضت وأن النزاعات ينبغي حلها بسبل متحضرة.

No civilized man ever regrets a pleasure... and no uncivilized man ever knows what a pleasure is.
لا يندم الرجل المتحضر على المتعة ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

I take it you mean that glorious precision-made British-built bridge which is the envy of the civilized world.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

Because education distinguishes the civilized man from the savage.
لأن التعلم يفرق بين الرجُل المتحضر وبين الهمجيّ

Israel's insistence on carrying out such illegal activities against the Palestinians is incompatible with the behaviour of the civilized world.
إنّ إصرار إسرائيل على ممارساتها غير المشروعة ضدّ الشعب الفلسطيني الخاضع للاحتلال، لا يتماشى مع سلوك العالم المتحضر.

Exploitation, slavery and serfdom have become unacceptable to civilized nations.
وأصبح الاستغلال والرق والعبودية أمورا غير مقبولة للأمم المتحضرة.

All civilized nations must understand the importance of cooperation in dealing with these grave challenges to our security.
وكل الأمم المتحضرة لابد وأن تدرك أهمية التعاون في مجال التصدي لهذه التحديات الخطيرة الموجهة لأمننا.

Let me out so we can speak like civilized people.
دعني أخرج حتى نتمكن من التحدث مثل الشعوب المتحضرة.

Our objective is to build a strong and prosperous Viet Nam with an equitable and civilized society.
إن هدفنا هو بناء فييت نام قوية يسودها الرخاء في ظل مجتمــع متحضر تسوده العدالة.

Extrajudicial killings also have no place in a civilized society that is founded on the rule of law.
كما أن عمليات القتل بدون محاكمة لا مكان لها في مجتمع متحضر يقوم على سيادة القانون.

His race wears civilized clothes, live in wood houses.
عرقه يلبسون ملابس متحضرة يعيشون في بيوت خشبية

A lady must always be civilized, even when she rides.
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب

I'm sure we can settle this like civilized men.
انا واثق بأننا نستطيع حل هذا كرجال متحضرين

A society permeated by culture is a society better prepared for civilized co-existence, political consensus and ideological tolerance.
والمجتمع الذي تتخلله الثقافة مجتمع أفضل استعداداً للتعايش الحضاري وللتوصل إلى توافق اﻵراء السياسي والتسامح اﻹيديولوجي.

Turkey is ready to cooperate resolutely against terrorism wherever it is, so that similar suffering will not be experienced by the other members of this civilized world.
وتركيا مستعدة كل الاستعداد للتعاون ضد الإرهاب أينما كان، حتى لا يتعرض الآخرون في هذا العالم المتمدن إلى معاناة مماثلة.

Only under those circumstances can we count on Georgia's adherence to the universally recognized practice of civilized relations.
ولا يمكننا أن نعوّل على تقيد جورجيا بالممارسات المعترف بها عالميا في مجال العلاقات المتمدنة إلا في ظل تلك الظروف.

Peace is not merely a philosophy or a principle. It is a way of life and a code of civilized behaviour for the good of mankind.
إن السلام ليس مجرد فلسفة أو مبدأ، ولكنه أسلوب حياة وسلوك حضاري فيه خير الإنسانية.

Tell me, are we civilized human beings, or are we wild beasts?
قل لى , هل نحن بشر متحضرون ام وحوش مفترسه ؟

It was therefore time to progress to a more civilized form of globalization with a human face that allowed everyone to benefit from the major scientific and technological achievements of the past two decades.
وعلى ذلك فقد حان الوقت للمضي قدماً إلى شكل أكثر تحضراً لعولمة ذات وجه إنساني تتيح لجميع البشر الإفادة من التقدم العلمي والتقني الكبير الذي حققته الإنسانية خلال العقدين الماضيين.

We eat in the dining room like civilized people.
نتناول الطعام بغرفة الطعام كالناس المتحضرين منذ متى؟

Our dialogue, which will be conducted in a civilized manner, should revive and consolidate those lofty ideals among peoples and nations.
إن حوارنا الذي سيتم بطريقة حضارية كفيل بإذن الله بإحياء القيم السامية وترسيخها في نفوس الشعوب والأمم.

We believe that civilized international relations must be built on openness and dialogue as opposed to insularity, isolation, confrontation and aggression.
نحن نرى أن العلاقات الدولية الحضارية هي تلك التي تقوم على الانفتاح والحوار، لا على الانغلاق والعزل والتصادم والعدوان.

Well, now, Monsewer, that's something nobody ever accused me of being civilized.
حسنا، الآن، مونسير، هذا شيء لا أحد يتهمني ابدا لأكون متحضرا