"مدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil
• civilian
• civilians
• civic
• Madani
• citizen
• urban
• city
• indemnification
• civ

The existence of a vibrant civil society and independent media are commendable assets of Burundi's society.
كما أن وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية ووسائل إعلام مستقلة من مكتسبات المجتمع البوروندي الجديرة بالثناء.

Some representatives noted that a vibrant civil society was essential for constructive communication among cultures, faiths and civilizations.
ولاحظ بعض الممثلين الحاجة إلى مجتمع مدني مفعم بالحيوية لضمان تواصل بنَّاء بين الثقافات والأديان والحضارات.

It was also mentioned that a vibrant civil society and the media could act as early warning agents.
وأشار إلى أن وجود مجتمع مدني حيوي ووسائل إعلام نشطة قد يكون من وسائل الإنذار المبكر.

The town was quickly retaken by Al-Shabaab, and at least one civilian was killed and several others were arrested.
فسرعان ما استعادت حركة الشباب المدينة، وقتل مدني واحد على الأقل وألقي القبض على عدة أشخاص آخرين.

The death of any civilian from armed conflict is tragic.
إن وفاة أي مدني بفعل النزاعات المسلحة أمر مأساوي.

Since then, as many as 85,000 civilians have sought protection in eight UNMISS compounds across the country.
ومنذ ذلك الوقت، احتمى ما عدده 000 85 مدني بثمانية مجمعات للبعثة عبر أنحاء البلد.

Their synergy has created an independent civil society, committed to the promotion of human rights and to action against impunity.
والتي أدى تلاحمها إلى قيام مجتمع مدني مستقل، ملتزم بتعزيز حقوق الإنسان واتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب.

Alleged discrimination of civil servant of State party's Parliament
الموضوع: ادعاء التمييز ضد موظف مدني في برلمان الدولة الطرف

The civil Union Act 2004 enables same-sex couples in a committed relationship to enter into a formal civil union.
ويسمح قانون الاتحاد المدني لعام 2004 للشريكين من نفس الجنس اللذين بينهما علاقة بالارتباط باتحاد مدني رسمي.

civil support for the reconstruction of registry offices for civil status
دعم مدني لإعادة بناء سجلات الأحوال المدنية الضائعة أو التالفة

More than 900 civil society organizations and cities have endorsed the United Nations documents submitted through the Society.
وقد أيد أكثر من 900 مدينة ومنظمة مجتمع مدني وثائق الأمم المتحدة المقدمة عن طريق الجمعية.

Spain has a civil law system with a mixed accusatory criminal process.
ولدى إسبانيا نظام قانوني مدني ينطوي على إجراءات مختلطة للاتهام الجنائي.

They also apprehended a Lebanese civilian in possession of a pistol, drugs and $650,000 south of the Blue Line.
كما ألقت القبض على مدني لبناني في حوزته مسدس ومخدرات ومبلغ 000 650 دولار جنوب الخط الأزرق.

The State party should consider establishing a civilian complaint board.
ينبغي للدولة الطرف النظر في إنشاء مجلس مدني للشكاوى.

1 civilian killed; 2 civilians injured; 9 staff members injured
مقتل مدني واحد وإصابة مدنيين اثنين وإصابة تسعة موظفين

There will also be a civilian security presence, comprising 16 international and national staff deployed across the 11 locations.
وسيكون للقوة أيضا وجود أمني مدني يضم 16 من الموظفين الدوليين والوطنيين، يُنشرون في المواقع الأحد عشر.

Between 600 and 700 civilians were sheltering there at the time and were put in grave danger.
وكان ما يتراوح بين 600 و700 مدني يحتمون به في ذلك الوقت وتعرضوا لخطر جسيم.

In total, it is estimated that more than 1,000 civilians have been killed and several hundred abducted by LRA since it increased its violent activities in 2008.
ويقدر في المجموع أن جيش الرب للمقاومة قتل أكثر من 000 1 مدني واختطف عدة مئات منذ أن صعَّد أعماله العنيفة في عام 2008.

Building and developing a free, open and fair civic society is even more difficult.
فبناء مجتمع مدني حرٍّ ومنفتح ومنصِف، وتطويره حتى أكثر صعوبة.

In Madani v. Algeria, for instance, the State had in fact provided justification which the Committee had not discussed.
وفي قضية مدني ضد الجزائر على سبيل المثال، كانت الدولة قد قدمت بالفعل تبريراً لم تناقشه اللجنة.

Concepts related to citizen rights in a civil society were also discussed.
ونوقشت كذلك المفاهيم المتصلة بحقوق المواطنين في مجتمع مدني.

A significantly reduced civilian presence would operate in four or five of the most populated urban settings.
وسيكون هناك وجود مدني مخفض للغاية في أربعة أو خمسة من المناطق الحضرية الأكثر ازدحاما بالسكان.

Another Palestinian civilian was killed by an Israeli settler near the southern West Bank city of Hebron.
وقُتل مدني فلسطيني آخر على يد مستوطن إسرائيلي بالقرب من مدينة الخليل بجنوبي الضفة الغربية.

He or she takes up a case upon receiving a request from the State prosecutor to commence proceedings or a complaint from a party claiming criminal indemnification.
ويختص بالتحقيق في الحادث بناءً على طلب من وكيل الجمهورية أو شكوى مصحوبة بادعاء مدني.

Hostile intent toward civ call sign ghost.
نية سيئة ضد مدني رمزه (الشبح)