"classify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصنيف
• لتصنيف
• تصنف
• بتصنيف
• يصنف
• تصنيفها
• تصنّف
• وتصنيف
• ويصنف
• تصنِّف
• وللتأكُد
• تصنيفا
• إجراء التصنيف
• ينعت بصيغة
• يُصنف

It was difficult to classify that offence because its characteristics were often subsumed into other offences such as causing grievous bodily harm or homicide.
وأوضحت أن من الصعب تصنيف تلك الجريمة لأن خصائصها كثيراً ما تميز جرائم أخرى مثل إلحاق ضرر بدني جسيم أو القتل العمد.

Within the EU, a proposal to classify HBCD for reproductive and developmental toxicity is under discussion.
ويجري حالياً في الاتحاد الأوروبي مناقشة اقتراح بشأن تصنيف هذا المركب بوصفه مادة ذات سمية إنجابية وتطورية.

And I thank those who saw and supported the need to classify climate change as a security issue.
وأشكر أولئك الذين رأوا وأيدوا الحاجة إلى تصنيف تغير المناخ باعتباره مسألة أمنية.

Geospatial information was collected to classify the region in terms of its vulnerability to landslides.
وجمعت المعلومات الجغرافية المكانية لتصنيف المنطقة من حيث شدة تعرضها للانهيالات الأرضية.

Because of the broad variations in the state of development and implementation of APs, the guidelines classify them into four categories:
ونظراً للتباين الكبير في حالة تطوير برامج العمل وتنفيذها، تصنف المبادئ التوجيهية هذه البرامج في أربع فئات:

However, the Commission shall not be competent to classify acts of genocide, crimes against humanity and war crimes;
ومع ذلك فإن اللجنة غير مختصة بتصنيف أعمال الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب؛

UNDP proposes to classify this work as a separate and distinct programme activity.
ويقترح البرنامج الإنمائي أن يصنف هذا العمل بوصفه نشاطا برنامجيا منفصلا ومستقلا.

Barbados therefore calls for a review of the criteria used to classify countries and their implications for extending support to countries like ours.
ولذلك، تدعو بربادوس إلى إعادة النظر في المعايير المستخدمة في تصنيف البلدان وآثارها على تقديم الدعم إلى بلدان مثل بلدنا.

classify and publish Parties' compliance performance with respect to the annual national reporting obligations.
تصنيف ونشر أداء الأطراف لامتثالها فيما يتعلق بالتزاماتها بتقديم التقارير.

Its first step in that effort had been to classify Parties into one of four groups, based on their 2006 consumption levels.
وكانت أول خطواتها في هذا الجهد هي تصنيف الأطراف في أربع فئات، استناداً إلى مستويات استهلاكها في عام 2006.

Non-expendable property -- classify cases for write-offs and disposal
الممتلكات غير المستهلكة - تصنيف حالات الشطب والتصرف

Also mentioned were the project to classify generic terms and future training directions.
كما ذُكر المشروع الرامي إلى تصنيف المصطلحات العامة والتوجيهات المنظمة لأنشطة التدريب المقبلة.

Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي للأمانة أن تستعين بمعايير معيَّنة في تصنيف المعلومات المقدَّمة في التقارير، وتُنشئ نظام معلومات يمكِّنها من التعامل بكفاءة مع المعلومات المصنَّفة.

UNFPA will be working with the other funds and programmes towards an integrated budget, which includes a new way to classify costs.
وسيعمل الصندوق مع الصناديق والبرامج الأخرى للتوصل إلى ميزانية موحدة تشمل طريقة جديدة لتصنيف التكاليف.

The States parties shall, if they have not yet done so, take measures to classify terrorist acts as serious common crimes or serious offences under their domestic legislation.
تتخذ الدول الأطراف، إن لم تكن قد فعلت ذلك، التدابير اللازمة لتصنيف الأعمال الإرهابية في عداد الجرائم العامة أو الجرائم الخطيرة في إطار تشريعاتها الداخلية.

Further steps have been undertaken to classify all posts under the new structure.
واتخذت خطوات أخرى كذلك لتصنيف جميع الوظائف بموجب الهيكل الجديد.

Our criticism of article 19, paragraph 3, also applies to the somewhat obscurely worded article 20 ...: it relates to rules of substantive law, which classify primary obligations.
التي تتسم صياغتها بالغموض، يمكن إبداء نفس الانتقاد الذي أبديناه بشأن الفقرة ٣ من المادة ٩١، فهي مادة تتعلق بقواعد للقانون الموضوعي تصنف الالتزامات اﻷولية.

Our criticism of article 19, paragraph 3, also applies to the somewhat obscurely worded article ... 23: it relates to rules of substantive law, which classify primary obligations.
التي تتسم صياغتها بالغموض، يمكن إبداء نفس الانتقاد الذي أبديناه بشأن الفقرة ٣ من المادة ١٩: فهي مادة تتعلق بقواعد للقانون الموضوعي تصنف الالتزامات اﻷولية.

However, the Commission shall not be competent to classify acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
ومع ذلك فإن اللجنة غير مختصة بتصنيف أعمال الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب.

The internal law of a State may not classify, exhaustively or at all, which entities have the status of `organs' .
كما أن القانون الداخلي في دولة ما قد لا يصنف الكيانات التي لها مركز ' الأجهزة` تصنيفا شاملا وقد لا يصنفها بالمرة.

UNDP proposes to classify it as a development effectiveness activity.
ويقترح البرنامج الإنمائي تصنيفها بوصفها نشاطا من أنشطة فعالية التنمية.

For that purpose, some insolvency laws classify creditors, including secured creditors, according to the nature of their rights and interests.
ولذلك الغرض، تصنّف بعض قوانين الإعسار الدائنين، بمن فيهم الدائنون المضمونون، وفقا لطبيعة حقوقهم ومصالحهم.

Also at its 1039th plenary meeting, the Board decided to approve these applications and classify these NGOs in the special category and general category respectively so that they might participate in the activities of UNCTAD.
وقرر المجلس، أيضاً في جلسته العامة 1039، الموافقة على هذين الطلبين وتصنيف هاتين المنظمتين غير الحكوميتين ضمن الفئة الخاصة والفئة العامة على التوالي لكي يمكن لهما أن تشاركا في أنشطة الأونكتاد.

Anthropologists classify Uzbeks as southern Europeids of the Central Asian Mesopotamian type.
ويصنف علماء الإنسان الأوزبك إلى أوروبيد جنوبيين من نوع آسيا الوسطى ما بين النهرين.

UNICEF does not classify any financial assets as held to maturity.
ولا تصنِّف اليونيسيف أي أصول مالية كأصول محتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق.

(a) Major equipment will be counted/inspected in order to classify the equipment into categories and groups and to ensure that the agreed number is present and used appropriately;
(أ) تُجرى عملية عدّ/تفتيش للمعدَّات الرئيسية من أجل تصنيفها إلى فئات ومجموعات وللتأكُد من وجود العدد المتَّفق عليه واستخدامه على النحو الملائم؛

However, the GHS criteria do not specify how to classify based on existing data from tests with more than 3 animals.
غير أن معايير النظام المنسق عالميا لا تحدد كيفية إجراء التصنيف على أساس البيانات المتوفرة من هذه الاختبارات التي جرت على أكثر من 3 حيوانات.

(5) If this is not the case, it is for the interpreter of the declaration in question, which may be either an interpretative declaration or a declaration under section 1.5, to classify it positively on the basis of guidelines 1.2 and 1.5.1 to 1.5.3.
5) وإذا لم يكن الأمر كذلك، فعلى المفسر أن ينعت بصيغة إيجابية الإعلان المعني، الذي يمكن أن يكون إعلاناً تفسيرياً أو إعلاناً يندرج في إطار الجزء 1-4. وللقيام بذلك، ينبغي الاستناد إلى المبادئ التوجيهية 1-2 و 1-5-1 إلى 1-5-3.

The People's Ombudsman and the special ombudsmen shall classify by gender all the records of discrimination cases falling within their competence.
وأن يُصنف أمين مظالم الشعب وأمين المظالم الخاص جميع سجلات قضايا التمييز التي تدخل ضمن اختصاصهما بحسب نوع الجنس.