"close to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقرب من
• بالقرب من
• قريبة من
• على مقربة
• قرب
• قرابة
• القريبة من
• قريبا من
• قريباً من
• على وشك
• ما يقارب
• قريب من
• مقربة من
• أقرب إلى
• القرب من

It is estimated that since 2005, the Government has spent close to N$ 3 million on the Programme.
ويُقدر أنه منذ عام 2005، أنفقت الحكومة ما يقرب من ثلاثة ملايين دولار ناميبي على البرنامج.

As long ago as 1915 such a situation had arisen when a Buddhist procession had passed close to a Muslim mosque.
وقد نشب في الماضي في عام ٥١٩١ موقف من هذا القبيل عندما مر موكب بوذي بالقرب من مسجد اسلامي.

Adequate facilities should be available at all times during handling and should be close to the site of handling. Eating,
ويجب أن تتوفر مرافق ملائمة في كل الأوقات أثناء عملية المناولة على أن تكون قريبة من موقع المناولة.

You can avoid them, not the mention the black rain, which could fall at any moment, so you stay close to cover.
يمكنك تجنبها، وليس ذكر المطر الأسود، التي يمكن أن تقع في أي لحظة، لذلك يمكنك البقاء على مقربة من تغطية.

Following some rounds falling close to position 60, UNDOF evacuated the position.
وبعد سقوط بعض القذائف قرب الموقع رقم 60، أخلت القوةُ الموقع.

The State has indicted the four individuals for allegedly embezzling close to $1 million from the Liberia Petroleum Refining Company.
وقد وجّه الادعاء لائحة الاتهام الرسمية للأربعة بتهمة اختلاس قرابة مليون من الدولارات من شركة مصفاة البترول الليبرية.

Satellites close to the Earth are affected by atmospheric drag which slows them down and eventually pulls them back to Earth.
أما السواتل القريبة من الأرض فهي تتأثر بمقاومة الغلاف الجوي التي تبطئ حركتها وتسحبها في آخر المطاف إلى الأرض.

In its present form, the inventory lists close to 800 international standards.
ويورد الجرد في شكله الحالي ما يقرب من 800 معيار دولي.

close to 60 per cent of this personnel have already deployed or are in the process of deploying to UNMIS.
وقد نُشر بالفعل ما يقرب من 60 في المائة من هؤلاء الموظفين أو هم بصدد الانتشار لدى البعثة.

close to 900,000 children have benefited from the programmes for food assistance.
واستفاد ما يقرب من ٠٠٠ ٩٠٠ طفل من برنامج المساعدة الغذائية.

This may include the temporary regrouping of returnees in some areas, if possible close to their own villages.
وقد يشمل هذا إعادة التجميع المؤقت للعائدين في بعض المناطق، بالقرب من قراهم، إذا أمكن ذلك.

Pregnant women were housed close to maternity services and were provided with a woman interpreter where necessary.
وتقدم للنساء الحوامل مساكن بالقرب من خدمات الولادة وتوفر لهن مترجمة فورية إذا اقتضت الضرورة.

The complainant and her daughter were released after 30 minutes and left in a solitary wasteland close to a highway.
وأُخلي سبيل صاحبة الشكوى وابنتها بعد 30 دقيقة وتُركتا وحيدتين في مكان مُقْفِر بالقرب من إحدى الطرق السريعة.

Sources close to the process had indicated that the discussions were likely to be concluded in 2008.
وأشارت مصادر قريبة من العملية إلى أن المناقشات سوف تنتهي على الأرجح في عام 2008.

Over 17,000 Syrians are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
ويوجد أكثر من 000 17 سوري متجمعين في خمس قرى قريبة من حدود الجمهورية العربية السورية ولبنان.

But he's turning it around, and we are this close to getting his kids into Saint Agnes Daycare.
لكنه تحول حولها، ونحن على مقربة من هذا الحصول على أطفاله إلى سانت أغنيس الرعاية النهارية.

The pirates ordered the crew to sail close to the coast of Alula, Somalia, (approximately 8 miles out) and anchor.
وأصدر القراصنة أمرا إلى طاقم السفينة بالإبحار والرسو قرب ساحل علولة بالصومال الواقع على بعد 8 أميال تقريبا.

close to half of children of that age group suffer from anaemia.
ويعاني قرابة نصف الأطفال في تلك الفئة العمرية من فقر الدم.

These complaints were about firing at police posts close to the boundary and violations of air space.
وكانت هذه الشكاوى عن إطلاق النيران على مواقع الشرطة القريبة من الحدود وانتهاكات المجال الجوي.

The Group agreed on holding at least one annual in-person meeting in New York, close to the dates of the Statistical Commission session.
واتفق الفريق على عقد اجتماع سنوي مباشر واحد على الأقل في نيويورك، وأن يكون موعده قريبا من تواريخ دورة اللجنة الإحصائية.

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

We are close to reaching the goal of no more than 3 per cent of children under the age of five being malnourished.
ونحن على وشك تحقيق الهدف المتمثل في عدم تجاوز نسبة الأطفال دون الخامسة الذين يعانون من سوء التغذية 3 في المائة.

close to 400 pages which were translated in 2001 are currently being integrated into page templates and should be available in several months time.
ويجري حالياً إدماج ما يقارب 400 صفحة ترجمت في عام 2001 في قوالب صفحات ومن المفروض أن تكون متاحة خلال عدة أشهر.

A secure facility containing a block of 40 cells could however be constructed adjacent to an existing prison close to Arusha.
بيد أنه يمكن بناء مرفق آمن يحتوي على مبنى مكون من ٤٠ زنزانة بجوار سجن قائم قريب من أروشا.

This incident was followed by upwards of 20 Israeli jets flying over southern Lebanon and close to Beirut.
وأعقب هذا الحادث تحليق حوالي 20 طائرة نفاثة إسرائيلية على الجنوب اللبناني وعلى مقربة من بيروت.

You're meant to get as close to each other as you can.
كنت تهدف إلى الحصول على أقرب إلى بعضها البعض كما يمكنك.

In addition, the location of some offices was governed by the need to be close to other United Nations establishments.
وباﻹضافة إلى ذلك فقد تحدد موقع بعض المكاتب على أساس الحاجة إلى القرب من منشآت اﻷمم المتحدة اﻷخرى.