"clutch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القابض
• مخلب
• كلتش
• قابض
• الفاصل
• كلاتش
• الكلتش
• المقبض
• الدواسة
• مقبض
• التعشيق
• فاصل
• قابضة
• تحت الضغوط
• الفاصلَ

'Hammond and Warwick set off to make an extended clutch pedal.'
'مجموعة هاموند وارويك قبالة لجعل على دواسة القابض الموسعة. '

Similarly dusts created from clutch facings tend to be enclosed in the transmission of the vehicle and most replacement clutch facings do not contain chrysotile.
كذلك فإن الغبار الناشئ عن تبديلات القابض يميل إلى أن يدرج في تحويل السيارة.

In the fell clutch of circumstance I have not winced or cried aloud.
بالسقوط في مخلب ظرف أنا لست جافلةً أو أبكي بصوتٍ عالٍ

But, there's no clutch pedal because the clutch is operated automatically by the car's brain.
"لكن، لا يُوجد دواسة "كلتش "لإنّ الـ "كلتش يعمل تلقائياً وفق دماغ السيارة

They have gone instead for a more traditional single plate clutch because it's smaller and a whole 100 kilograms lighter.
بدلا من ذلك قاموا بجعلها صفيحة قابض أحادية تقليدية لأنها أصغر و أخف بـ100 كلغ

Have you tried pumping the clutch, to see if...?
هل حاولت أن تدوس على دواسة الفاصل لترى... أذا

I need a new clutch and a new set of shocks, but she is
احتاج الى كلاتش جديد ومجموعه جديدة من الصمامت , لكنها

Now it's green. You can drive now. Don't forget the clutch.
الآن خضراء يمكنك أن تقودي سيارتك الآن لا تنسي الكلتش

Set the control lever to 12, and pull the clutch.
نضع رافعة التحكّم عند درجة 12، ثم نسحب المقبض.

No, I'm good, now that I know the clutch is the pedal on the left.
لا، أنا بخير الآن بعد أن عرفتُ أن القابض هو الدواسة التي على اليسار

Is not the clutch of a reckless woman like the embrace of a snake?
أليس مخلب المرأة المتهورة مثل أحضان الثعبان؟

You're lingering on your clutch, okay?
أنت العالقة على مخلب الخاص بك، حسنا؟

So, in reverse, no clutch, remember?
إذاً سأضع على غيار الرجوع "وتذكروا أنها بلا دواسة "كلتش

That old beast with the bad clutch?
ذلك الوحش القديم ذا قابض تبديل السرعات السيّء؟

Why don't you do some work here and I'll get the clutch.
الذي لا أنت تعمل بعض العمل هنا... ... وأناسأحصلعلى الفاصل.

Frank, Frank, it's clutch. Whatever you do, just listen to me.
(فرانك) (فرانك) انه انا (كلاتش) مهما كان ما تفعله, فقط أسمع لى

Hard to push in the clutch. How about I drive you home?
لاتستطيعي ضغط الكلتش اثناء قيادتك هل أقود لكي؟

Hey, just let me know when you'd like me to bring that clutch kit over.
فقط أعطوني خبر حينما تريدون مني أن آتي وأُحضر عدة المقبض

'The clutch fix isn't one that can be done on site.
لا يمكن القيام بتعديل الدواسة في موقع السباق

- Easy on the clutch, eyes on the road, not too fast.
-على رسلك في مقبض التروس وأبقي عينك على الطريق، ولا تسرعي.

I'm not proud of the fact that I can't tell a crank case from a clutch.
انا لست فخورة بحقيقة اني لا استطيع القول عن مدى الحال السيئة ليد التعشيق

Looks like skoal, but it's got 350 under the hood, a triple-mounted clutch, which most knucklehead tell you is a bad thing.
لكنه حصل على 350 تحت غطاء محرك السيارة فاصل صَاعِد ثلاث أضعاف معظم الحمقى سيقولون لكم امر سيء

Or Kobe-scoring-81-points- in-a-single-game clutch?
- كوبي - يحرز 81 نقطة في لعبة قابضة واحدة

Okay, the true mark of a good ballplayer is if they're clutch.
حسنٌ، الحسنة الوحيدة للاعب كرة القاعدة هي إذا كان يتصرّف تحت الضغوط.

-Pop the clutch!
- يَضْربُ الفاصلَ!