"coherence between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتساق بين
• التماسك بين
• الترابط بين
• التناسق بين
• الانسجام بين
• التساوق بين
• اتساق بين
• الاتساق فيما بين
• للاتساق بين
• التجانس بين
• والاتساق بين
• تناسق بين
• الاتّساق بين
• التواؤم بين
• ترابط بين

The project aims to ensure policy coherence between industrial, trade and health policies with particular attention devoted to LDCs.
ويهدف المشروع إلى ضمان الاتساق بين السياسات الصناعية والتجارية والصحية مع تكريس اهتمام خاص لأقل البلدان نمواً.

:: Better coherence between these agreements and United Nations operational activities
:: زيادة الاتساق بين هذه الاتفاقات والأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة

It is also necessary to have editing and quality controls to ensure coherence between data from different sectors and institutions.
ومن الضروري أيضاً وجود ضوابط للتحرير والجودة من أجل ضمان الاتساق بين البيانات المأخوذة من مختلف القطاعات والمؤسسات.

A major challenge ahead will be how to improve coherence between migration policy and other affected policy areas.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في كيفية تحسين التماسك بين سياسة الهجرة ومجالات السياسة العامة المتأثرة الأخرى.

An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
وتهيئة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للنمو أمر يقتضي تعزيز الترابط بين الأنظمة التجارية والنقدية والمالية الدولية.

Policy coherence between migration and development policies was the second main issue.
وتمثلت القضية الرئيسية الثانية في الاتساق بين سياسات الهجرة والسياسات الإنمائية.

49. coherence between trade policies and industrial policies was recognized as critical.
49 - واعتُبر الاتساق بين السياسات التجارية والسياسات الصناعية أمراً جوهرياً.

A Humanitarian Task Force was also established to decide on needs assessments and ensure coherence between humanitarian and development interventions.
وتم أيضا إنشاء فرقة للعمل الإنساني تتولى البت في تقييمات الاحتياجات وضمان الاتساق بين التدخلات الإنسانية والتدخلات الإنمائية.

The importance of coherence between national policy and multilateral policy and policy making was also highlighted.
كما سلطت الأضواء على أهمية الاتساق بين السياسات الوطنية والسياسات المتعددة الأطراف وصنع القرار.

Delegations called for increased effectiveness and efficiency, coherence between the organizations, and a focus on organizational mandates, and harmonized processes.
وطالبت الوفود بزيادة الفعالية والكفاءة، وزيادة الاتساق بين المنظمات، والتركيز على ولايات المنظمات، وعلى تنسيق العمليات.

It would improve the coherence between debtors and creditors and the efficiency of aid spending and debt relief.
فمن شأن تلك الآلية تحسين الاتساق بين الجهات الدائنة والجهات المدينة وزيادة كفاءة إنفاق المعونة وتخفيف أعباء الديون.

However, there is a need to ensure coherence between those institutions, their mandates, functions and policies.
إلا أنه توجد ضرورة لضمان الاتساق بين هذه المؤسسات وولاياتها ووظائفها وسياساتها.

coherence between aid and other flows of finance must also be enhanced.
ويجب تعزيز الاتساق بين المعونة وتدفقات التمويل الأخرى.

The monitoring and evaluation group of the Partners Coordination Group is now a single group, resulting in greater coherence between the two frameworks.
والآن أصبح فريق الرصد والتقييم التابع لفريق التنسيق بين الشركاء فريقا وحيدا، مما أسفر عن زيادة الاتساق بين الإطارين.

It also discusses the need for coherence between national and international commitments in the area of trade facilitation.
كما تتناول الحاجة إلى التماسك بين الالتزامات الوطنية والدولية في مجال تيسير التجارة.

They should also highlight instances of lack of coordination and coherence between and within institutions.
كما ينبغي أن تلقي الضوء على حالات انعدام التنسيق أو التماسك بين المؤسسات وداخلها.

He called for serious thinking on ways of remedying the inadequacies of global economic governance, and for intensified South-South cooperation in order to enhance coherence between commitments and actions.
ودعا إلى التفكير الجاد في طرق لعلاج الفروق الموجودة في الإدارة الاقتصادية العالمية، وتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل زيادة الترابط بين الالتزامات والأفعال.

The issue here was coherence between the programme budget and the ministerial decisions made at São Paulo.
والمسألة المطروحة هنا هي تحقيق التناسق بين الميزانية البرنامجية والقرارات الوزارية المتخذة في ساو باولو.

Ensuring coherence between NAP and other strategic frameworks
تحقيق الانسجام بين برنامج العمل الوطني والأطر الاستراتيجية الأخرى

The need for coherence between national policies and multilaterally agreed commitments was further stressed.
وشدد كذلك على ضرورة تحقيق التساوق بين السياسات الوطنية والالتزامات المتفق عليها على صعيد متعدد الأطراف.

There must be coherence between policies and budgets right up until final adoption.
ويجب أن يكون هناك اتساق بين السياسات والميزانيات لغاية اعتمادها اعتمادا نهائيا.

There must also be greater coherence between the policies of international organizations.
ويجب أن تكون هناك درجة أكبر من الاتساق فيما بين المنظمات الدولية.

It will contribute to a better understanding of coherence between international economic rules and national policies and development strategies.
وسيساهم البرنامج الفرعي في إيجاد تفهم أفضل للاتساق بين القواعد الاقتصادية الدولية والسياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية.

It had highlighted the need to address issues of coherence between the international financial, monetary and trade systems in a comprehensive manner.
وقد أبرز التحليل الحاجة إلى التصدي لمسائل تحقيق التجانس بين النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية بطريقة شاملة.

Other issues discussed during that meeting included enhancing cooperation and coherence between the Council and its functional commissions.
وتضمنت المسائل الأخرى التي نوقشت خلال ذلك الاجتماع تحسين التعاون والاتساق بين المجلس ولجانه الفنية.

There should be coherence between any fasttracking process for scoping of assessments and other activities and the implementation of such activities.
ويجب أن يكون هناك تناسق بين عملية المسار السريع لتحديد نطاق التقييمات والأنشطة الأخرى وتنفيذ تلك الأنشطة.

There was also the problem of establishing coherence between international agreements, for example, international investment agreements.
وهناك أيضاً مشكلة تحقيق الاتّساق بين الاتفاقات الدولية، مثل اتفاقات الاستثمار الدولية.

Greater coherence between macroeconomic strategies and social policies is required so that these policies do not have opposing effects on employment and productivity;
ويقتضي الأمر مزيداً من التواؤم بين استراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية بحيث لا ينجم عن تلك السياسات آثار معاكسة بالنسبة للعمالة والإنتاجية؛

In particular, there is no coherence between time to time and place-to- place findings.
وبوجه خاص فليس هناك ترابط بين نتائج الزمن إلى الزمن والمكان إلى المكان.