"come to a stop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

However, the decline in GDP seems to have come to a stop midway through the 1990s.
غير أن الانخفاض في الناتج اﻹجمالي الداخلي قد توقف فيما يبدو في منتصف الطريق في التسعينات.

You bat your lashes and flick your hair and expect the whole world to come to a stop.
ترمشين بعينيك، وتنفضين شعرك وتتوقعين أن يقف العالمُ كلهُ من أجلكِ.

We come to a stop. At the end of the dirt road is a warehouse.
نتوقف، عند نهاية الطريق الترابية ثمة مخزن

Like I said, we'll cooperate, however, we request that these unannounced interviews come to a stop.
كما قلت ، سوف نتعاون مع ذلك فإننا نطالب بأن هذه المقابلات لن يعلن عنها عندما نتوقّف

He backs to the oil to annoy that position, come to a stop
إنه يحمي نفسه خلف الحائطِ لا نستطيع النظر بوضوح

They tell us that here, too, time itself must come to a stop.
موجودة كـ نموذج بداخل عقولنا إذاً, الى أين يصل بنا ذلك في بحثنا عن معنى للحياة؟

My social life is not gonna come to a stop just because some cuckoo bird decides to clean her ears with a handgun.
حياتي الإجتماعية لن تتوقف بسبب أن مجنونة قررت أن تنظف أذنها باستخدام المسدس

Soon the world will come to a stop, and there's nothing you can do to stop it.
قريباً سيتوقف العالم عن الدوران و لا يمكنك فعل شيء لايقاف هذا

Didn't I tell you this place'll come to a stop without me?
ألم أخبركِ أن هذا المكان سيتوقف من دوني ؟

Cooperation in the protection of the Adriatic Sea and international river flows has come to a stop, which is not only the problem of the Federal Republic of Yugoslavia, but also of its neighbours and or broader regional cooperation.
وتوقف التعاون في مجال حماية البحر الادرياتيكــي ومجاري اﻷنهار الدولية، وهو ما يمثل مشكلـة لا ليوغوسلافيا وحدها بل أيضا للبلدان المجاورة لها وللتعاون الاقليمي اﻷوسع نطاقا.

It will have to come to a stop sooner or
فسيتعين أن يتوقف عاجلا أم آجلا.

This year will certainly see the global population mark cross the 6 billion threshold, but the median versions of United Nations projections suggest that this growth should come to a stop at the 10 billion mark by the end of the twenty-first century.
ولا شك في أن هذا العام سيشهد المؤشر السكاني العالمي يخترق عتبة اﻟ ٦ بلايين، ولكـن تنبــؤات اﻷمم المتحدة بمتوسط معدلاتها تقــول إن هــذا النمــو لا بد له وأن يتوقف عند حد اﻟ ١٠ بلايين بنهاية القرن الحــادي والعشرين.

Hey, um, make a right at the next corner, and then come to a stop.
انعطف يميناً في الزاويه ومن ثم توقف

Still, by the time we come to a stop, we'll be occupying the same space as that Buick in front of us, an impossibility that nature will quickly resolve into death, mutilation...
في حال أردنا التوقف سنشغل نفس مساحة السيارة التي أمامنا إستحالة, الطبيعة ستحلل بسرعة إلى ... موت , تشويه

Life can't just come to a stop.
الحياة لا يمكن أن تتوقف هكذا ببساطة.

Efforts had been made to negotiate a treaty, but the work had come to a stop because the nuclear-weapon States had objected, even though they had agreed to the Principles and Objectives without a vote.
وذَكَر أنه قد بُذِلَت جهود لإجراء مفاوضات بشأن عقد معاهدة، غير أن الأعمال المتعلقة بإجراء تلك المفاوضات قد توقَّفَت بسبب اعتراض الدول الحائزة للأسلحة النووية، ولو أن تلك الدول قد وافقت على وثيقة المبادئ والأهداف دون تصويت.

Her life has come to a stop.
فبالنسبة لها قد توقفت الحياة.

And now the SUV has come to a stop.
والآن توقفت السيارة الرياضية

Let's come to a stop. Reverse power.
دعن نتوقف القوة العكسية

I heard footsteps come to a stop.
سمعت خطوات أقدام