"comforting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مريح
• المريح
• مريحة
• مطمئن
• مريحاً
• مُريح
• مطمئنة
• مريحا
• الراحة
• مشجع
• مطمئناً
• مُريحاً
• يريحني
• يريّح
• العزاء

Guys, not to pressure anyone, but a, uh, a status update on my, uh, proposed solution would certainly be comforting.
الرجال، وليس للضغط على أي شخص، ولكن، اه، وتحديث مركز على بلدي، اه، الحل المقترح سيكون بالتأكيد مريح.

And the thought of that was somehow comforting. So, I went back.
و بطريقة ما كان شعوراً مريح لي , لذى رجعت لهناك

I wish to say that at such times of difficulty and pain it is really comforting to receive such words of sympathy.
وأود أن أقول إنه في مثل هذه اﻷوقات من المصاعب واﻵلام فإن من المريح حقاً تلقي مثل هذه الكلمات المتعاطفة.

Safe, comforting, stifling, boring - and I couldn't wait to fucking leave.
امنة, مريحة, خانقة و مملة ولم اكن اطيق الانتظار للخروج منها

This is comforting, and we wish to see more concrete steps in this direction.
وهذا أمر مطمئن ونتمنى أن نرى خطوات ملموسة أخرى في هذا الاتجاه.

You're supposed to say something comforting when people are upset.
عليكَ أن تقولَ شيئاً مريحاً عندما يكون الشخص مستاءاً

I don't know. I find it comforting. It's green.
لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس

That's comforting. How exactly are we supposed to fend them off?
هذا مريح , كيف بالضبط يفترض بنا أن نهزمهم ؟

That's a very comforting, bloodless way of looking at it.
هذا مريح جداً طريقة دموية في النظر إلي الأمر

But there was something comforting about disappearing into a sea of people.
لكن كان هناك شيء مريح حول الإختباء في بحر من الناس

Our breakthrough technology allows families to see loved ones in a comforting setting, while eliminating bedding and associated costs for the Institute.
تكنولوجيتنا الفريدة من نوعها تسمح للعائلات برؤية أحبائهم في إطار مريح مما يلغي النفقة التي تصرف على السرائر في المؤسسة

I'd rather be comforting my friend who's in a lot of pain, but she doesn't want me around'cause I told her the truth.
أنا أفضل أن يكون مريح صديقي الذي هو في الكثير من الألم، و لكنها لا تريد مني حول cecause قلت لها الحقيقة.

I mean, this oatmeal tastes like a bowl of chunky boogers... but, fuck, if it isn't comforting to keep shoveling it in.
دقيق الشوفان هذا طعمه مثل وعاء من المخاط ولكن دفعه إلى الداخل مريح

I imagine it's comforting to follow for a little while.
أتصور أنه من المريح أن أمتثل للأوامر لبعض الوقت.

comforting to know that if you do not do well in the medical industry, you could be a male model.
الكريم المرطب للرجال من المريح معرفة انك لو لم تحسن صنعا فى المجال الطبى يمكنك ان تكون موديل

Just say nice, warm, comforting things. Make him feel loved.
فقط قولي أشياء جميله، دافئة، مريحة أجعليه يشعر بالحب

It's comforting to know that I can walk out any door, any hour of the night, and New York is still going.
شئ مطمئن ان تعرف انه يمكنك الخروج من اي باب في اي ساعة في الليل و نيو يورك ما زالت مستمرة

I mean I, I find that really comforting that...
أنا أعني, أنا أجد أن هذا مريحاً حقاً

It wasn't scary, kinda peaceful and comforting.
لم يكن الأمر مريعاً، بل كان مسالم و مُريح

And some of the living need a little more comforting than others.
وبعض الأحياء حاجة أكثر من ذلك بقليل مطمئنة من غيرها.

Well, that should be very comforting to his wife and children.
حسنا، يجب أن يكون هذا مريحا جدا لزوجته وأولاده

Well,I thought you might need some comforting After your husband's death.
حسناً، لقد ظننت أنكِ ربما تحتاجين .. إلى بعض الراحة

There's nothing comforting in having your hair cut off because you dyed it.
لا شيء مشجع بقص شعرك لأنك صبغتيه.

That's not very comforting considering the condition you're in.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

She thinks it would be comforting if we were to be together.
تعتقد أنّه سيكون مُريحاً لو اجتمعنا معاً.

Regardless, it's comforting to know that his heart is in the right place.
ومع ذلك، يريحني أن أعلم أن قلبه ما يزال في محلّه الصحيح.

When we were out there working as a team, it was comforting.
عندما نحن كنّا هناك نعمل كفريق، هو كان يريّح.

So I figured my presence might be more inciting than comforting.
لذا رأيت أن حضوري سيبعث على الاستفزاز أكثر من العزاء