"commanders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قادة
• القادة
• وقادة
• للقادة
• لقادة
• قواد
• والقادة
• بقادة
• القواد
• القائدين
• قائدي
• قادتها
• القيادات
• قادته
• بالقادة

The Monitoring Group received the following specific information with regard to a transaction involving Transitional Federal Government military commanders.
وقد تلقى الفريق المعلومات المحددة التالية فيما يتعلق بصفقة شارك فيها قادة عسكريون من الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Several KFOR commanders were trying to implement this obligation, but without success.
وحاول عدد من قادة كيفور تنفيذ هذا الالتزام، ولكن دون فائدة.

The lower output is attributable to the unavailability of unit headquarter commanders
يعزى النقص الحاصل في الناتج إلى عدم وجود قادة مقرات الوحدات

The UNFICYP Force Commander will work with military commanders on both sides to extend this constructive approach to other military activities.
وسيعمل قائد القوة مع القادة العسكريين لكلا الجانبين على توسيع نطاق هذا النهج البناء ليمتد إلى الأنشطة العسكرية الأخرى.

Training of 154 DIS supervisors in the commanders' course
تدريب 154 من المشرفين على المفرزة في دورة القادة

:: Transfer of authority from zone commanders to the corps préfectoral
:: نقل مقاليد السلطة من قادة المناطق إلى السلطات المحلية

According to ex-PARECO FARDC commanders, Ringo allied himself with General Ntaganda at the start of the mineral suspension.
ويقول قادة سابقون في الائتلاف إن رينغو تحالف مع الجنرال نتاغاندا في بداية فترة حظر التعدين.

Mercenary commanders informed the Panel that Soloe resided with a member of President Gbagbo's family in Abidjan in 2010.
وأبلغ قادة مرتزقة الفريق أن سولوي كان يقيم مع أحد أعضاء أسرة الرئيس غباغبو في أبيدجان في عام 2010.

Ex-CNDP commanders retained arms caches which were concentrated under the control of Gen. Ntaganda and Col. Makenga.
واحتفظ قادة سابقون في المؤتمر الوطني بمخابئ للأسلحة تركزت تحت سيطرة الجنرال نتاغاندا والعقيد ماكِنغا.

The Force commanders shared their views and experience on the issues relating to United Nations peacekeeping operations.
وأطلع قادة القوات المجلس على آرائهم وخبراتهم بشأن المسائل المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

commanders of groups have consistently failed to take appropriate disciplinary steps.
وتقاعس قادة المجموعات على الدوام عن القيام بالخطوات الانضباطية المناسبة.

commanders of those contingents would report to me through my Special Representative.
وسوف يكون قادة تلك القوات تابعين لي من خلال ممثلي الخاص.

However, in several cases, local commanders stated that they were not notified of, or ready for, the verification process.
إلا أن القادة المحليين قالوا في حالات عدة إنهم لم يُبلَّغوا بعملية التحقق وإنهم ليسوا مستعدين لها.

The commanders were the ones to be held accountable.
وذكرت أن القادة هم الأشخاص الذين يتحملون المسؤولية.

At the level of unified commands, no less than the deputy commanders are designated Human Rights Officers.
وعلى مستوى القيادات الموحدة، لا يُعيّن أدنى من نواب القادة بصفة ضباط معنيين بحقوق الإنسان.

The recruitment of women is lagging behind for a variety of reasons, mainly commanders' reluctance to accept female officers.
ولا يزال تجنيد النساء متعثرا لأسباب مختلفة، تعزى أساسا إلى تردد القادة في قبول الإناث في صفوف الشرطة.

commanders in Dayr az Zawr refused to accept a 15-year-old boy, calling his parents to come collect him.
فقد رفض القادة في دير الزور تجنيد ولد يبلغ من العمر 15 عاماً، ودعوا أبويه لأخذه.

THE UNDERSIGNED MILITARY commanders, as representatives of their respective Parties in conflict,
إن القادة العسكريين الموقعين أدناه، باعتبارهم ممثلين كل لطرفه في النزاع،

Weekly meetings were held between the United Nations representatives, EUFOR commanders and Chadian and Central African Republic military authorities.
اجتماعا أسبوعيا بين ممثلي الأمم المتحدة وقادة قوة الاتحاد الأوروبي والسلطات العسكرية في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.

Presentations on conduct and discipline issues were made to 27 team sites military commanders and 54 senior national military officials
قدم عرض حول مسائل السلوك والانضباط للقادة العسكريين في 27 موقع أفرقة و 54 من كبار المسؤولين العسكريين الوطنيين

Similarly, border unit commanders have held regular meetings for the exchange of information with Mexico, El Salvador and Honduras.
وعلى نفس المنوال، تعقد اجتماعات منتظمة لقادة الوحدات الحدودية من أجل تبادل المعلومات مع المكسيك والسلفادور وهندوراس.

According to the Secretary-General, 77 DIS commanders were trained in monitoring and mentoring.
وأفاد الأمين العام بأنه تم تدريب 77 قائدا من قواد المفرزة في مجالي الرصد والتوجيه.

The Special Committee emphasizes that the leadership of managers and commanders is vital in the prevention of misconduct.
وتشدد اللجنة الخاصة على أن الدور القيادي للمديرين والقادة أمر حيوي في منع أفعال سوء السلوك.

Daily liaison with Nepal Army and Maoist army commanders at all levels
:: الاتصال اليومي بقادة الجيش النيبالي والجيش الماوي على كافة المستويات

It was also pointed out that the continued tolerance of positions of authority given to the former commanders and warlords was contributing to instability.
وأشير أيضا إلى أن استمرار التساهل إزاء إعطاء القواد وأمراء الحرب السابقين مراكز ذات سلطة، هو أمر يسهم في عدم الاستقرار.

The Japanese commanders Hiroto and Toyoda were indicted and convicted on such grounds.
وتم اتهام وإدانة القائدين اليابانيين هيروتو وتويودا على هذا اﻷساس.

The new commander held his subordinate officers responsible for the incident and ordered two squadron commanders, including the author, to be executed.
واعتبر القائد الجديد الضباط المرؤوسين مسؤولين عن الحادث وأمر بإعدام قائدي سريتين، بمن فيهما صاحب البلاغ.

He noted that the incident was especially shocking, as it happened at a time when the non-signatory factions of the Sudan Liberation Army, had extended invitations to the international community to attend a planned commanders conference.
وأشار إلى أن ذلك الحدث اتسم بالفظاعة بوجه خاص لأنه جاء في وقت كانت فيه الفصائل غير الموقعة من جيش تحرير السودان قد وجهت الدعوات للمجتمع الدولي لحضور مؤتمر يزمع قادتها عقده.

Our listening posts pick up traffic between Yamamoto's flag commanders.
عمال التصنت لدينا رصدوا اشاره بين ياماموتو و قادته

Bimonthly liaison meetings with local commanders and high-ranking military officers from both parties
:: عقد اجتماعات مرة كل شهرين للاتصال بالقادة المحليين وبكبار الضباط العسكريين من كلا الطرفين