"commandos" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المغاوير
• الكوماندوز
• مغاوير
• كوماندوز
• الكوماندو
• الفدائية
• الكوماندوس
• أيها الجنود
• كوماندوس

commandos can always use another good fighter.
المغاوير يمكنهم دائماً استخدام مقاتل جيد آخر

When it doesn't work, commandos get killed just as dead as anyone else.
عندما لا تنجح، يُقتل المغاوير كأي شخص ميت

Afghan commandos, not their ISAF counterparts, were the first to enter houses.
وكان الكوماندوز الأفغان، وليس نظراؤهم من القوة الدولية، هم من يدخلون إلى المنازل أولا.

Shortly after the crime, FMLN spokesmen said he had been killed when the members of the urban commandos tried to steal his car.
فبعد الجريمة بوقت قصير قال متحدث باسم الجبهة إنه قد قتل عندما حاول أفراد من فرقة الكوماندوز الحضرية سرقة سيارته.

The youths, who had been active in the Kach movement, had formed a group called the Revenge commandos, whose aim was to avenge the murder of Rabbi Meir Kahane.
ولقد قام الشباب العاملين في حركة كاخ، بتشكيل مجموعة تدعى مغاوير الانتقام تهدف إلى الثأر لمقتل الحاخام مائير كاهان.

Eight persons including four army commandos in the jeep died and scores received injuries.
وقُتل ثمانية أشخاص منهم أربعة من كوماندوز الجيش داخل سيارة الجيب، وأصيب العشرات بجروح.

Perhaps it would be better to put your intelligence commandos on the back burner.
ربما من الأفضل أن نضع إستخبارات الكوماندو خاصتك من أجل التنفيذ

But there's a more cynical reason than that: children, because they are innocent, can be moulded into the most unquestioning, ruthless tools of warfare, into suicide commandos, into committing the worst atrocities.
بيد أن هناك سببا أسوا من ذلك وهو أن الأطفال بما عرف عنهم من براءة، يمكن تشكيلهم ليصبحوا أدوات قاسية وطيعة للغاية للحرب، وللقيام بالعمليات الفدائية الانتحارية، وارتكاب أسوأ الفظائع.

Cos ten commandos tried to kill him to stop him from making a deal with me.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

The two victims are former urban commandos of the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) in Santo Tomás, involved in logistics.
والمجني عليهما من المغاوير الحضريين السابقين التابعين للجيش الثوري الشعبي في سانتو توماس، وكانا يعملان في شؤون اﻹمداد والنقل والتموين.

Passengers were being snatched by army intelligence from buses travelling through the mountains, and buses bound to Dili were being routed to the Dili naval base, where commandos searched and interrogated the passengers, often taking them without explanation.
كان المسافرون تختطفهم استخبارات الجيش من الحافلات المسافرة عبر الجبال، وكانت الحافلات المتجهة إلى ديلي توجه إلى قاعدة ديلي البحرية، حيث يقــــوم المغاوير بتفتيش واستجواب المسافرين الذيــــن يأخذونهم في كثير من اﻷحيان دون تعليل.

When Israeli commandos had boarded his boat at 4 a.m., it was true that, as Israel had claimed, they had been armed with paintball guns.
وعند صعود المغاوير الإسرائيليين على متن سفينتة الساعة الرابعة صباحا كان صحيحا، كما زعمت إسرائيل، أنهم كانوا مسلحين ببنادق كور الألوان.

Israel's claim that Israeli commandos had been attacked by passengers on the Mavi Marmara, where the killing took place, was preposterous.
وزعم إسرائيل بأن المغاوير الإسرائيليين تعرضوا لهجمات من قبل المسافرين على متن Mavi Marmara، حيث جرت حوادث القتل، زعم مناف للعقل.

We think they might be former Air Force commandos.
ونحن نعتقد أنها قد تكون الكوماندوز في سلاح الجو سابقا.

commandos recruited from the mountains of Nepal at age 14.
الكوماندوز المجندين من جبال هانيبال فى الرابعه عشر من عمرهم

If they sent choppers, the commandos are on the river.
إذا كانوا قد أرسلوا المروحيات فإن رجال الكوماندوز على النهر

In addition to the one commando captured alive, we assume that three North Korean commandos remain at large.
وباﻹضافة إلى المغوار الذي أُسر حيا، فإننا نفترض أنه ما زال هناك ثلاثة مغاوير مطلقي السراح من كوريا الشمالية.

The perpetrators aimed their weapons at Recinos, saying " We are better at using these than the Urban commandos " .
وكانا قد خاطباه، وهما يصوبان نحوه سلاحهما، قائلين: " نحن أولى بمثل هذه اﻷشياء من كوماندوز الحضر " .

I know these commandos fought in
انا اعلم ان هولاء الكوماندو حاربوا حروب كثيره, عادة ضد

Now that the Special army commandos have arrived at the airport,... ..the likelihood of a full-scale battle is dangerously close.
والآن فرق الكوماندوس وصلت للمطار المعركة الكبرى ربما تكون انتهت

commandos, secure the perimeter! Tap all communications!
أيها الجنود أمنوا المكان وراقبوا الاتصالات.

40 commandos breached the gate and 28 are left.
40 كوماندوس اخترق عن طريق بوابة والباقي 28.