"compared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالمقارنة
• مقارنة
• بالقياس
• مقارنتها
• المقارنة
• وبالمقارنة
• يقارن
• قياسا
• مقارنةً
• حين
• بينما
• تقارن
• بنسبة
• قارن
• قورنت

He stressed that compared with 2010 the programme was financially stable.
وشدد على أن البرنامج مستقر مالياً بالمقارنة مع عام 2010.

This usually put women at a disadvantage compared to their male counterparts.
ويتسبب هذا عادة في إضعاف موقف المرأة بالمقارنة مع نظيرها الرجل.

Women are often systematically discriminated against in terms of salary and professional advancement when compared with their male colleagues.
كثيراً ما تعاني النساء من التمييز المنهجي من حيث الرواتب والتقدم المهني بالمقارنة مع زملائهن من الرجال.

Developing economies made up 35 per cent of this total investment, compared to 65 per cent for developed economies.
وأسهمت الاقتصادات النامية بنسبة 35 في المائة في إجمالي هذه الاستثمارات، مقارنة ب65 في المائة للاقتصادات المتقدمة.

The sector absorbed 48 per cent of women in the workforce in 2011, as compared to 41 per cent in 2000.
واستوعب 48 في المائة من القوى العاملة النسائية في عام 2011، مقارنة بنسبة 41 في المائة في عام 2000.

Sales from the site continued to grow, increasing by 7 per cent compared with the previous year.
وتواصل نمو المبيعات من الموقع، وسجل زيادة بنسبة 7 في المائة بالمقارنة مع السنة السابقة.

Japan aimed to reduce its emissions by 25 per cent by 2020, compared to the 1990 level.
وتستهدف اليابان تخفيض انبعاثاتها بنسبة 25 في المائة بحلول عام 2020 بالمقارنة بمستوى عام 1990.

In the first half of 2009, China's GDP had increased by 7.1 per cent compared to the previous year.
وفي النصف الأول من عام 2009، زاد الناتج المحلي الإجمالي في الصين بنسبة 7.1 في المائة بالمقارنة بالعام الماضي.

The number of women ambassadors was currently 22, compared to 57 men.
وعدد السفيرات يبلغ في الوقت الراهن 22 بالمقارنة ب 57 سفيرا.

The educational level of older rural women is still relatively low, however, and has even decreased compared to 2005 data.
ولا يزال المستوى التعليمي للنساء الريفيات المسنّات متدنياً نسبياً مع ذلك وقد تناقص بالمقارنة مع بيانات سنة 2005.

There was clearly substantial growth in education, both compared to the initial 2006 State budget, and in terms of the review.
فالواضح أن نمواً كبيراً تحقق في مجال التعليم سواء بالمقارنة للميزانية الحكومية الأصلية لعام 2006 أو من منظور الاستعراض.

However, for the world as a whole, the quantitative importance of FDI is small compared to that of domestic investment.
لكن على صعيد العالم ككل، تظل أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر من حيث القيمة متواضعة بالمقارنة مع الاستثمار المحلي.

In 2012, total expenditures on country projects amounted to $17.3 million, an increase of about 5 million as compared with 2011.
ففي عام 2012، بلغ مجموع نفقات المشاريع القطرية 17.3 مليون دولار، بزيادة قدرها 5 ملايين دولار مقارنة بعام 2011.

Estimated project cost to complete the capital master plan compared to funding
التكاليف المقدرة لإنجاز مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر مقارنة بالتمويل

Variance in income from service provision compared to the previous period
الفرق في الإيرادات الآتية من تقديم الخدمات مقارنة بالفترة السابقة

After two consecutive years of diminishing budgets, the figure represents an increase of 6.1 per cent compared to 2012.
ويمثل هذا العدد، بعد سنتين متعاقبتين من تناقص الميزانيات، زيادة قدرها 6.1 في المائة مقارنة بعام 2012.

Another panellist indicated that aquaculture was much more efficient in terms of protein conversion compared to all other livestock production systems.
وأشار مشارك آخر إلى أن تربية الأحياء المائية أكفأ بكثير في تحويل البروتين مقارنة بجميع نظم الإنتاج الحيواني الأخرى.

The resources spent on averting conflict are tiny compared to the expense of peacekeeping once the guns start to fire.
والموارد التي تنفق لمنع نشوب نزاع ضئيلة بالقياس الى تكاليف حفظ السلام، بعدما تبدأ البنادق في إطلاق النار.

As a result, national and provincial budgets remain underfunded when compared with the potential wealth and size of the country.
ونتيجة لذلك، لا تزال الميزانيات الوطنية والمحلية تعاني من نقص في التمويل عند مقارنتها بثروة البلد الكامنة وحجمه.

First, the objectives of competition and consumer policies are compared.
أولاً، المقارنة بين أهداف سياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك.

compared to previous estimates, the rate per gallon has been reduced from $0.90 to $0.60 on the basis of expenditure pattern in 1998.
وبالمقارنة مع التقديرات السابقة، انخفض سعر الغالون الواحد من ٠,٩٠ دولار إلى ٠,٦٠ دولار على أساس نمط اﻹنفاق في عام ١٩٩٨.

This compared with the 60 per cent strategic asset allocation.
وهذا يقارن بالتخصيص الاستراتيجي للأصول البالغ 60 في المائة.

A combined audit coverage of 59 per cent was achieved, compared to the planned coverage of 95 per cent.
وبلغ إجمالي تغطية مراجعة الحسابات 59 في المائة قياسا إلى نسبة التغطية المقررة وقدرها 95 في المائة.

However, compared to some other regions, the availability of drug seizure data for countries within Africa is limited.
إلاَّ أنَّ حجم البيانات المتاحة عن مضبوطات المخدِّرات في بلدان أفريقيا محدودٌ مقارنةً ببعض المناطق الأخرى.

While the number of requests for Israeli permits decreased compared to 2009, the percentage of those approved remained comparable.
وفي حين انخفض عدد طلبات التصاريح الإسرائيلية مقارنة بعام 2009، فقد ظلت النسبة المئوية للطلبات الموافق عليها مماثلة.

When compared with the existing international standards, some of the changes must be considered positive and others negative.
وعند مقارنة بعض هذه التغييرات بالمعايير الدولية القائمة يجب اعتبارها إيجابية بينما تعتبر تغييرات أخرى سلبية.

The child's results are not compared with averages.
ولا تقارن النتائج التي يحصل عليها الطفل بأي متوسطات.

You don't know how lucky you are compared to other husbands.
أنت لا تعرف كم محظوظ أنت قارن إلى الأزواج الآخرين.

There were few occurrences in Cameroon compared to other countries.
والحوادث في الكاميرون قليلة إذا ما قورنت بالبلدان الأخرى.