"competent authority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطة المختصة
• سلطة مختصة
• السلطات المختصة
• هيئة مختصة
• للسلطة المختصة
• الجهة المختصة
• التي لها صلاحية
• للسلطات المختصة
• الجهات المختصة
• السلطات المختصَّة
• جهة مختصة
• سلطات مختصة
• الجهة التي لها اختصاص
• سلطة معنية
• والسلطة المختصة

Ecuador supported the work of IAEA, which was the sole competent authority for verifying compliance with the Treaty.
وتؤيد إكوادور عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي هي السلطة المختصة الوحيدة للتحقق من الامتثال للمعاهدة.

This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
ولا تكون هذه العلامة ضرورية إذا كانت الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي اعتمد التصنيع؛

Assistance may only be afforded if it is also authorized by the competent authority of the requesting State.
ولا يجوز منح المساعدة إلاّ بعد أن تأذن بها أيضا السلطة المختصة لدى الدولة مقدِّمة الطلب.

Provide information on the maximum period for which asylum-seekers or foreigners residing illegally may be detained, and on whether detention procedures are reviewed by a competent authority or judicial body.
بيان المدة القصوى التي يسجن فيها طالب اللجوء أو الأجانب المقيمين بصورة غير شرعية وما إذا كانت تدابير السجن تراجع من قبل سلطة مختصة أو هيئة قضائية

Labour inspectors must report any violation of these provisions to the competent authority.
وعليها أن توجه انتباه السلطات المختصة إلى أي خرق لهذه الأحكام.

The requests would subsequently be transmitted, if appropriate, to the competent authority.
وقال إن الطلبات ستُحال بعد ذلك، عند الاقتضاء، إلى السلطة المختصة.

:: Receiving, acquiring, possessing, using, altering, transferring, abandoning, transporting or dispersing nuclear materials intentionally and without authorization from the competent authority.
:: تسلم، واحتياز، وحيازة، واستعمال، وتعديل، وتقديم، وترك، ونقل، وتشتيت مواد نووية عن عمد دون تخويل من السلطة المختصة.

The importation into The Bahamas of all goods is prohibited except under a licence from the competent authority
فاستيراد جميع السلع إلى جزر البهاما محظور إلا إذا استند إلى رخصة صادرة عن السلطة المختصة.

The competent authority or any person authorized by the competent authority may search any person to find out if they are in possession of prohibited goods.
كما يجوز للسلطة المختصة أو لأي شخص مفوض من السلطة المختصة أن يفتش أي شخص لمعرفة ما إن كان في حوزته سلع محظورة.

Moreover legal ports of entry to and departure from Eritrea are specified through legal notice issued by the competent authority.
وإضافة إلى ذلك، تحدد نقاط الدخول القانونية إلى إريتريا والخروج منها بموجب إشعار قانوني صادر عن السلطة المختصة.

The Swiss Society of Engineers and Architects is the competent authority for establishing such standards in Switzerland.
وهذه الجمعية هي السلطة المختصة المخولة وضع هذه المعايير في سويسرا.

We further reaffirm that the International Atomic Energy Agency is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations.
ونؤكد من جديد أيضا أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي السلطة المختصة الوحيدة المسؤولة عن التحقق والتأكد من امتثال الدول الأطراف لاتفاقات الضمانات التي تعهدت بها في تنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدة.

They also have the right to early diagnosis and to obtain an official certificate approved by the competent authority attesting the type and nature of their disability.
كما يحق لهم الحصول على تشخيص مبكر وشهادة رسمية من السلطة المختصة تشهد بنوع إعاقتهم وطبيعتها.

The commission was the competent authority to apply the article.
والمفوضية هي السلطة المختصة بتطبيق المادة.

The duties of the chief prison office include ensuring that the orders of imprisonment in connection with all prisoners are issued by a competent authority in accordance with the law.
ومن واجبات ضابط السجن المسؤول أن يتأكد من أن أمر سجن أي شخص صادر عن سلطة مختصة ووفقا للقانون. المراسلة

This notification shall be in the hands of each competent authority prior to the commencement of the shipment, and preferably at least 7 days in advance;
ويصل اﻹخطار لكل سلطة مختصة قبل بدء الشحن، ويفضل قبل ٧ أيام على اﻷقل من الشحن؛

Owners shall be able to provide this documentation upon the request of any competent authority.
وعلى مالك الصهريج أن يقدم هذه الوثائق بناء على طلب أي سلطة مختصة.

requiring PMSC personnel and its subcontracted personnel to report any misconduct to the PMSC's management or a competent authority.
' 4` مطالبة موظفي الشركة والموظفين المتعاقدين معها من الباطن بإبلاغ إدارة الشركة أو السلطات المختصة عن أي سوء سلوك.

The competent authority believes that it is appropriate to reformulate the article in a manner that does not obligate it and let the State decide for itself.
وتعتقد السلطات المختصة أنه من المناسب إعادة صياغة هذه المادة بشكل لا يجعلها ملزمة ويتيح للدولة أن تتخذ قرارها بنفسها.

However, the Views were translated and disseminated to every competent authority of the State party before 2009.
بيد أن الآراء ترجمت وعممت على كل هيئة مختصة تابعة للدولة الطرف قبل عام 2009.

Article ( ) A document reversing the divorce shall be deposited with the competent authority.
يجب تحرير وثيقة مراجعة لدي الجهة المختصة.

The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating a reservation is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
يعود للقانون الداخلي لكل دولة أو للقواعد ذات الصلة لكل منظمة دولية أمر تحديد الجهة التي لها صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الداخلي وتحديد الإجراءات الواجب اتباعها في ذلك.

The competent authority may prohibit the maintenance of public assembly in order to prevent disruption of public traffic, endangering the health, public morals or safety of persons and property.
ويجوز للسلطات المختصة أن تحظر التجمعات العامة لتفادي تعطيل الحركة العامة، مما يعرض الصحة والنظام العام أو سلامة المواطنين والممتلكات للخطر.

At the request of the child, parents or legal guardians, other important persons in the child's life may also be consulted in any decisionmaking process, at the discretion of the competent authority.
ويمكن التشاور، بناء على طلب الطفل أو الوالدين أو أولياء الأمر الشرعيين، مع أشخاص آخرين لهم أهمية في حياة الطفل بشأن أية عملية لاتخاذ قرار يتصل بالطفل، وذلك حسب تقدير الجهات المختصة.

:: Need to consider the adoption and formalization of measures pertaining to the transmission of information to a foreign competent authority, without a prior request, where such information could assist in the investigation and prosecution of corruption offences
:: ضرورة النظر في اعتماد تدابير بخصوص إرسال المعلومات إلى السلطات المختصَّة الأجنبية المعنية، دونما طلب مسبق، حيثما يمكن أن تساعد تلك المعلومات في التحقيقات في الجرائم والملاحقة القضائية لمرتكبيها، وإضفاء الصفة الرسمية على هذه التدابير

110. There is no competent authority in Finland to determine which collective agreement is to be generally valid.
110- ولا توجد في فنلندا أي جهة مختصة لتحديد الاتفاق الجماعي الذي يكون نافذاً عموماً.

Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
178- وطلب الى الحكومات أن تنشئ سلطة أو سلطات مختصة تسميها لاستلام طلبات تسليم المجرمين والرد عليها ومعالجتها.

The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating a reservation is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
يحدد القانون الداخلي لكل دولة أو القواعد ذات الصلة لكل منظمة دولية الجهة التي لها اختصاص إبداء تحفظ كما يحدد الإجراءات الواجب اتباعها على الصعيد الداخلي.

Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority.
وحيثما تقوم السلطة المركزية بإحالة الطلب إلى سلطة معنية لتنفيذه، عليها أن تُشَجِّع تلك السلطة المعنية على تنفيذ الطلب بسرعة وبطريقة سليمة.

The competent authority responsible for extradition in Solomon Islands is the Ministry of Justice.
والسلطة المختصة المسؤولة عن تسليم المطلوبين في جزر سليمان هي وزارة العدل.