"competition and consumer protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنافسة وحماية المستهلك
• بالمنافسة وحماية المستهلك
• المنافسة وحماية المستهلكين
• للمنافسة وحماية المستهلك
• للمنافسة وحماية المستهلكين
• بالمنافسة وحماية المستهلكين
• لحماية المنافسة والمستهلك
• المنافسة وسياسات حماية المستهلك
• المنافسة وسياسة حماية المستهلك

It was mentioned that UNCTAD had played a major role in shaping the competition and consumer protection policies of many developing countries, LDCs and economies in transition, both at the national and regional levels.
وبيّنوا أن الأونكتاد قد أدى دوراً رئيسياً في وضع سياسات المنافسة وحماية المستهلك لدى كثير من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، على الصعيدين الوطني والإقليمي.

The relevance, impact and effectiveness of the work of the Branch on competition and consumer protection Policies have been enhanced as a result of these actions.
وتم تعزيز أهمية تأثير وفعالية عمل فرع سياسات المنافسة وحماية المستهلك نتيجة لهذه الإجراءات.

The workshop raised awareness about existing shortcomings in different sectors and of the need for preparing coherent competition and consumer protection policies.
وزادت حلقة العمل هذه الوعي بوجود نقائص في مختلف القطاعات وبالحاجة إلى وضع سياسات متماسكة في مجال المنافسة وحماية المستهلك.

Such training is essential and should accordingly be extended to senior officials of the National Commission on competition and consumer protection.
فهذا التدريب جوهري، وينبغي بالتالي أن يشمل موظفي اللجنة الوطنية المعنية بالمنافسة وحماية المستهلك.

Furthermore, the Government is considering with the UNCTAD secretariat follow-up activities in competition and consumer protection areas.
وعلاوة على ذلك، تدرس الحكومة مع أمانة اﻷونكتاد أنشطة متابعة في مجالي المنافسة وحماية المستهلكين.

The Zambia competition and consumer protection Commission suspected a cartel, carried out a dawn raid on these firms and collected implicating evidence.
وساورت اللجنة الزامبية للمنافسة وحماية المستهلك شكوكٌ بوجود كارتل، فنفَّذت مداهمة مباغتة لهاتين الشركتين جمعت خلالها أدلةً تثبت تورُّطهما.

2. competition and consumer protection Policies for Latin America (COMPAL)
2- برنامج سياسات المنافسة وحماية المستهلك لمنطقة أمريكا اللاتينية

The promotion of competition and consumer protection policy and law is one of the important policy areas in which SECO is intervening.
ويشكل تعزيز قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك أحد المجالات السياساتية الهامة التي تنشط فيها الأمانة.

How do cross-border mergers and acquisitions affect competition and the welfare of consumers? What have been the experiences of competition and consumer protection authorities in monitoring and controlling cross-border conduct?
كيف تؤثر عمليات الدمج والحيازة على المنافسة وعلى رفاه المستهلكين؟ وما هي التجارب التي قامت بها سلطات المنافسة وحماية المستهلك لرصد هذا السلوك عبر الحدود والسيطرة عليه؟

This network, he asserted, was indispensable for the successful promotion of a competition and consumer protection culture.
وأكد أن هذه الشبكة تعتبر أمراً لا غنى عنه من أجل النجاح في تعزيز إشاعة ثقافة المنافسة وحماية المستهلك.

He stressed the relationship between competition and consumer protection and highlighted the fact that there should be a legal framework to protect consumers.
وأكد على العلاقة بين المنافسة وحماية المستهلك وشدد على أنه يتعين قيام إطار قانوني لحماية المستهلكين.

COMPAL is aimed at ensuring the sustainability of competition and consumer protection systems in beneficiary countries.
ويرمي البرنامج إلى ضمان استدامة نظم المنافسة وحماية المستهلك في البلدان المستفيدة.

The programme provides technical assistance in the area of competition and consumer protection as tools for sustainable development.
ويوفر البرنامج المساعدة التقنية في مجال المنافسة وحماية المستهلك باعتبارهما من أدوات تحقيق التنمية المستدامة.

124. UNCTAD should promote consumer rights as part of its mandate over competition and consumer protection issues.
124- وينبغي أن يُعزز الأونكتاد حقوق المستهلك في إطار اختصاصه في قضايا المنافسة وحماية المستهلك.

The presentations were followed by an interactive discussion on certain competition issues, including the design of the competition and consumer protection agencies.
وأُتبعت العروض بمناقشة تفاعلية بشأن قضايا معينة متعلقة بالمنافسة، شملت تصميم الهيئات المعنية بالمنافسة وحماية المستهلك.

The elaboration and enforcement of competition and consumer protection legislation should remain an important part of UNCTAD's technical assistance.
وينبغي أن يظل وضع وإنفاذ تشريعات المنافسة وحماية المستهلكين جزءاً هاماً من المساعدة التقنية التي يوفرها الأونكتاد.

The new competition and consumer protection Act harmonises the various consumer protection legislation, with the Commission being the focal point enforcement agency.
ويوائم القانون الجديد للمنافسة وحماية المستهلك بين مختلف تشريعات حماية المستهلك، ويجعل اللجنة هي وكالة الإنفاذ التنسيقية.

69. Viet Nam: Assistance is requested in organizing and financing a seminar or a three-day training course on competition and consumer protection law and policy formulation.
٩٦- فييت نام: إن المساعدة مطلوبة لتنظيم وتمويل حلقة دراسية أو دورة تدريبية لمدة ثلاثة أيام بشأن وضع قانون وسياسة للمنافسة وحماية المستهلكين.

It was pointed out that information-sharing among competition and consumer protection authorities was vital for curbing international frauds such as pyramid schemes.
وذُكر أن تبادل المعلومات فيما بين السلطات المعنية بالمنافسة وحماية المستهلكين حيوي الأهمية لكبح عمليات الغش الدولية مثل مخططات البيع الهرمي.

Five members of the State competition and consumer protection Office participated in a training programme in the United States.
وشارك خمسة أعضاء من مكتب الدولة لحماية المنافسة والمستهلك في برنامج تدريبي في الولايات المتحدة.

III. competition and consumer protection policy interactions in selected areas 12
ثالثاً - تفاعلات سياسات المنافسة وسياسات حماية المستهلك في مجالات مختارة 17

II. Markets where competition and consumer protection policies may interact 7
ثانياً - الأسواق التي يمكن أن تتفاعل فيها سياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك 9