"component of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عنصر
• العنصر
• العناصر
• مكونات
• المكونات
• عنصرا
• المكون
• لعنصر
• وعنصر
• مكونا
• مكوّن
• المكوِّن
• المكوّن
• للعنصر
• بعنصر

Alternative livelihood programmes are also an important component of strategies to reduce the illicit supply of drugs.
وبرامج سُبُل الرزق البديلة هي أيضا عنصر هام في استراتيجيات خفض عرض المخدِّرات غير المشروع.

This is a regional component of the UN Secretary General's Global Campaign launched in 2010.
وهذا عنصر إقليمي في الحملة العالمية التي أطلقها الأمين العام للأمم المتحدة في عام 2010.

In most cases, UN Volunteers constitute up to one third of the international civilian component of a peacekeeping mission.
وفي معظم الحالات كان متطوعو الأمم المتحدة يشكلون ثلث عدد العنصر المدني الدولي في بعثة حفظ السلام.

Deployment of the public information component of peacekeeping operation headquarters within 30 to 90 days of the Security Council resolution
نشر العنصر الإعلامي لمقر عملية حفظ السلام في غضون 30 إلى 90 يوما من صدور قرار مجلس الأمن

The task force was one component of a multipronged approach to resolving the issue of late issuance of documents.
وتعتبر فرقة العمل عنصرا واحدا ضمن نهج متعدد العناصر يُتَّبع لإيجاد حل لمسألة التأخر في إصدار الوثائق.

This formed an essential component of the political process.
ويشكل ذلك مكونا ضروريا من مكونات العملية السياسية.

In 2014, the size of the Panel was further adjusted, following the removal of the natural resources component of its monitoring mandate.
وفي عام 2014، أدخل تعديل إضافي على حجم الفريق بعد إزالة عنصر الموارد الطبيعية من ولاية الرصد التي يضطلع بها.

Police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
عنصر الشرطة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

The participation of women in all levels of policy and decision-making is an integral component of gender mainstreaming.
إن مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسية وصنع القرار هي عنصر مكمل لتعميم المنظور الجنساني.

Cultural redress was also an important component of the process.
كما أن الإنصاف الثقافي عنصر هام في تلك العملية.

Figure XIII Change in core component of total contributions, 1994 and 2009
التغيير في عنصر الموارد الأساسية من مجموع المساهمات، 1994 و 2009

The civilian component of each team site or deep field location will consist of 15 to 20 substantive and support staff.
وسيتألف العنصر المدني في كل موقع من المواقع الميدانية النائية من 15 إلى 20 من الموظفين الفنيين وموظفي الدعم.

Mr. Boychenko also stressed that the Office was in the process of reinforcing the national capacity-building component of its programme.
وشدد السيد بويتشنكيو أيضاً على أن المفوضية السامية عملت على تعزيز العنصر المتعلق ببناء القدرات الوطنية من برنامجها.

The non-core component of funding for almost all entities exceeds the core component, sometimes by a significant margin.
ويفوق العنصر غير الأساسي من التمويل العنصر الأساسي منه بالنسبة لجميع الكيانات تقريبا، وبفارق كبير أحيانا.

In addition, the community component of the programme targeted all mothers of childbearing age in the Gaza Strip.
وبالإضافة إلى ذلك، استهدف العنصر المجتمعي من البرنامج جميع الأمهات في سن الإنجاب في قطاع غزة.

The second component of goal 5, to achieve universal access to reproductive health, has also not been reached.
ولم يتسن أيضا تحقيق العنصر الثاني من الهدف 5، وهو حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية.

A crucial component of good governance reform involves strengthening the oversight, legislative and representative role of parliaments.
ومن العناصر الحاسمة في الإصلاح لتحقيق الحكم الرشيد تعزيز دور البرلمانات في الرقابة والتشريع والتمثيل.

In that regard, the Government of Argentina considers that the double-hearing principle is an essential component of any modern judicial system.
وفي هذا الصدد، ترى حكومة اﻷرجنتين أن مبدأ الاستماع المزدوج هو مكون أساسي من مكونات أي نظام قضائي حديث.

This is a longer-term component of the resource mobilization strategy.
ويمثل هذا أحد المكونات الطويلة الأجل لاستراتيجية تعبئة الموارد.

It was widely acknowledged that addressing debt problems would be an important component of the financing framework for the post-2015 development agenda.
ويُعترف على نطاق واسع بأن معالجة مشاكل الديون ستكون عنصرا هاما في إطار تمويل خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Measures should also be taken to alleviate multilateral debt, which was the principal component of the debt of the least developed countries.
كما يتعين أيضا اتخاذ تدابير للتخفيف من وطأة الديون المقدمة من أطراف متعددة، وهي المكون الرئيسي لديون أقل البلدان نموا.

Accordingly, the resource requirements for the archives component of the budget of the Tribunal cover only the first six months of the biennium.
ووفقا لذلك، فالاحتياجات من الموارد المخصصة لعنصر المحفوظات من ميزانية المحكمة، لا تغطي إلا الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين المذكورة.

Under the results-based budgeting frameworks, the Mine Action Office of the Mission will support both the humanitarian assistance, recovery and reintegration component and the support component of the Mission.
وضمن أطر الميزنة القائمة على النتائج، سيقدم مكتب الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة دعمه إلى العنصر المعني بالمساعدات الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج وعنصر الدعم، التابعين للبعثة.

Since 2003, an important component of our youth agenda has been the CARICOM Youth Ambassadors programme.
ومنذ عام 2003، ثمة مكوّن هام ما فتئ موجوداً في جدول أعمالنا للشباب هو برنامج السفراء الشباب للجماعة الكاريبية.

The Farm Programme component of this service is critical in that it allows for the export of local labour.
ويقوم المكوِّن المتعلق ببرنامج المزارع التابع لهذه الدائرة بدور حاسم، إذ يسمح بتصدير العمالة المحلية.

Furthermore, there is a need to expand the community-based component of programming so as to better address young people's needs.
وفضلاً عن ذلك، هناك حاجة إلى التوسع في المكوّن المجتمعي للبرمجة من أجل تحسين معالجة احتياجات الشبان.

Training is also continuing with the newly established maritime component of the Force located at Port Hera, Dili District.
كما يستمر التدريب للعنصر البحري للقوات الذي أنشئ مؤخرا والذي يوجد في بورت هيرا، في مقاطعة ديلي.

The Centre itself is staffed by a component of military liaison officers, thereby ensuring its functioning 24 hours a day, 7 days a week.
والمركز ذاته مزود بعنصر من ضباط الاتصال العسكريين لكفالة سير أعماله ٢٤ ساعة في اليوم وسبعة أيام في اﻷسبوع.