"comprehensive peace agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاق السلام الشامل
• لاتفاق السلام الشامل
• باتفاق السلام الشامل
• اتفاق سلام شامل
• اتفاقية السلام الشامل
• واتفاق السلام الشامل
• السلام الشامل المبرم
• اتفاق السلم الشامل
• اتفاقية السلام الشاملة
• اتفاق للسلام الشامل
• اتفاق سلم شامل
• اتفاق سلمي شامل
• اتفاق شامل للسلم
• الاتفاق الشامل للسلام
• اتفاق شامل للسلام

Second, the Sudanese armed forces would have to withdraw from the area, as agreed in the Comprehensive Peace Agreement.
وثانيا، يجب أن تنسحب القوات المسلحة السودانية من المنطقة، على النحو المتفق عليه في اتفاق السلام الشامل.

He said that the Darfur situation had yet to be resolved, and that implementation of the Comprehensive Peace Agreement remained inadequate.
وقال إنه ما زال يتعين تسوية الحالة في دارفور، وذكر أن تنفيذ اتفاق السلام الشامل ما زال غير كاف.

The Umma Party fully supported the Comprehensive Peace Agreement.
ويؤيد حزب الأمة اتفاق السلام الشامل تأييدا كاملا.

Mr. Qazi stressed that the lack of trust and confidence between the parties could potentially unravel the Comprehensive Peace Agreement.
وشدد السيد قاضي على أن انعدام الثقة والاطمئنان بين الأطراف يمكن أن يؤدي إلى تقويض اتفاق السلام الشامل.

Judicial appointments are made in accordance with the Comprehensive Peace Agreement
جرت عمليات التعيين في الجهاز القضائي وفقا لاتفاق السلام الشامل

More significantly, both parties continued to engage in consultations to tackle their differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
والأهم من ذلك أن الطرفين استمرا في إجراء المشاورات لمعالجة أوجه الخلاف بينهما بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

The Abyei Road Map Agreement was a significant achievement by the two partners in the Comprehensive Peace Agreement.
فاتفاق خارطة الطريق بشأن آبيي هو إنجاز كبير من جانب الطرفين الشريكين في اتفاق السلام الشامل.

The Prime Minister expressed concern regarding the slow implementation of the Comprehensive Peace Agreement and increasing instability in Southern Sudan.
وأعرب رئيس الوزراء عن قلقه إزاء بطء تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتنامي وتفاقم عزيمة الاستقرار في جنوب السودان.

:: Establishment and functioning of all outstanding Commissions mandated by the Comprehensive Peace Agreement, particularly the Referendum Commission
:: إنشاء جميع اللجان المعلقة التي نص عليها اتفاق السلام الشامل وتشغيلها، وبصفة خاصة لجنة الاستفتاء

Otherwise, the electoral process could be stalled with negative consequences for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وما لم يتحقق ذلك فقد تتعثر العملية، وتؤدي إلى تداعيات سلبية على تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

That decision constitutes a significant step in Comprehensive Peace Agreement implementation and clears the way for further progress in implementing the Abyei Protocol.
ويشكل هذا الحكم خطوة هامة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل ويمهد الطريق أمام إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ بروتوكول أبيي.

Benchmark: full implementation of the wealth-sharing provisions of the Comprehensive Peace Agreement
المعيار: التنفيذ التام لأحكام تقاسم الثروة الواردة في اتفاق السلام الشامل

:: Approximately 2 million displaced Sudanese returned to their homes since signing of the Comprehensive Peace Agreement
:: عودة حوالي مليونين من المشردين السودانيين داخليا إلى ديارهم منذ توقيع اتفاق السلام الشامل

While UNMIS has contributed to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, support to the Comprehensive Peace Agreement process has been hampered.
ومع أن البعثة ساهمت في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، فإن ما قدمته من دعم لعملية اتفاق السلام الشامل تعرض للإعاقة.

In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled.
وفي السودان ينبغي الحفاظ على الأمل الذي تولد بسبب اتفاق السلام الشامل في جنوب السودان.

In the long term, the signature of the Comprehensive Peace Agreement will improve capacity to solve the problems in Darfur.
وعلى المدى الطويل، فإن توقيع اتفاق السلام الشامل سوف يؤدي إلى زيادة القدرة على حل المشكلات في دارفور.

Vice-President Taha stressed that the Comprehensive Peace Agreement addressed all aspects of the situation for the whole Sudan.
وشدد نائب الرئيس طه على أن اتفاق السلام الشامل يعالج جميع جوانب الوضع في السودان بأسره.

Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل.

Liberian judicial appointments are made in accordance with the Comprehensive Peace Agreement
إجراء عمليات التعيين في الجهاز القضائي الليبري وفقا لاتفاق السلام الشامل

Plans are moving ahead in both southern Sudan and northern locations for further outreach to the general population on the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS.
ويتواصل التخطيط في كل من جنوب السودان وأماكن في الشمال، من أجل رفع درجة وعي السكان بشكل عام، فيما يتعلق باتفاق السلام الشامل ودور البعثة.

The Ministers also called on the parties to finalize the Basic Principles and begin drafting a Comprehensive Peace Agreement.
ودعا الوزراء الأطراف أيضا إلى وضع المبادئ الأساسية في صيغتها النهائية والبدء في صياغة اتفاق سلام شامل.

This article is consistent with the Comprehensive Peace Agreement and takes into account the religious composition of the Sudanese people.
وقد أخذت هذه المادة ما تم الاتفاق عليه في اتفاقية السلام الشامل وراعت التركيبة الدينية والعقائدية للمواطن السوداني.

Constitutionally, Darfur is part of the North, and the Comprehensive Peace Agreement is the framework for the North-South peace process.
وحسب الدستور، فإن دارفور جزء من الشمال، واتفاق السلام الشامل هو إطار عملية السلام بين الشمال والجنوب.

* The Comprehensive Peace Agreement is reproduced in the language of submission only.
السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان

The Comprehensive Peace Agreement contains provisions committing the parties to fulfilling economic, social and cultural rights.
ويتضمن اتفاق السلم الشامل أحكاماً تقضي بالتزام الأحزاب بالوفاء بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

We will make every effort to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Declaration of Principles adopted at Abuja, with a view to bringing about that objective.
وسوف نبذل غاية الجهد لتوظيف اتفاقية السلام الشاملة واتفاق المبادئ الذي توصلنا إليه في أبوجا لتحقيق ذلك الهدف.

Thailand stands ready to assist in the peace process and in the attainment of a just, lasting, Comprehensive Peace Agreement.
وتايلند على استعداد للمساعدة في عملية السلام، وفي التوصل إلى اتفاق للسلام الشامل والدائم والعادل.

At the summit, Mr. Beye appealed to the front-line States to support the efforts of the United Nations aimed at continuing the peace negotiations in Lusaka until a Comprehensive Peace Agreement had been reached.
وفي مؤتمر القمة، ناشد السيد باي دول خط المواجهة أن تدعم جهود اﻷمم المتحدة الرامية الى مواصلة مفاوضات السلم في لوساكا الى أن يتم التوصل الى اتفاق سلم شامل.

I continue to believe that it will be essential to strengthen the presence of the United Nations on the ground, as soon as a Comprehensive Peace Agreement has been reached.
وما زلت أعتقد أنه سيكون من اﻷساسي تعزيز وجود اﻷمم المتحدة في الموقع، بمجرد التوصل إلى اتفاق سلمي شامل.

His delegation looked forward to progress in the talks with the Syrian Arab Republic and Lebanon to conclude a Comprehensive Peace Agreement.
ويأمل وفده في تحقيق تقدم في المحادثات مع سوريا ولبنان، بغية عقد اتفاق شامل للسلم.

The independence of South Sudan is a testament to the willingness of the two parties in the long Sudanese conflict to implement the Comprehensive Peace Agreement.
إن استقلال جنوب السودان، شهادة على رغبة الطرفين في الصراع السوداني الطويل في تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام.

The Security Council looks forward to the successful conclusion of a Comprehensive Peace Agreement, based on the Machakos Protocol.
ويتطلع مجلس الأمن إلى إبرام اتفاق شامل للسلام بنجاح، بناء على بروتوكول مشاكوس.