"compress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضغط
• بضغط
• لضغط
• كمادة
• للضغط
• تؤدي إلى تقليص

They compress' em. They force'em into one another.
وهي تضغط عليهم فهي تفرض عليهم من جميع النواحي.

She can't breath, you must compress the lung.
هي لا يمكنها أن تتنفس، عليك أن تضغط الرئة

It didn't compress the whole thing. It should be twice that size.
لم أقم بضغط كل الملف عليه أن يكون ضعف هذا الحجم

So finally, as we reintroduce blood into your lungs, we will manually compress the pulmonary artery to avoid initial volume overload.
اخيراً, نحن نعمل على إعادة الدم إلى الرئتين سنقوم بضغط الشريان الرئوي يدوياً لنتجنب الحمولة الزائدة

This facility is really designed to compress hydrogen to extreme densities and temperatures.
مستخدمين أقوى ليزر بالعالم هذه المنشأة مصمّمة لضغط الهيدروجين لكثافات وحرارة عالية للغاية

You need that amount of gravity in order to compress the star to create fantastic amounts of heat sufficient to ignite nuclear fusion.
نحتاج لقدر كبير من الجاذبية لضغط النجم لخلق كميات هائلة من الحرارة تكفي لاستثارة الاندماج النووي

GROANSSOFTLY CAN WE GET SOME WATER OR A CANWEGETSOMEWATERORA COLD compress OR SOMETHING, COLD compress OR SOMETHING, PLEASE?
أبوسعيّ الحصول على بعض الماء أو كمادة باردة أو أيّ شيءٍ آخر، من فضلك؟

I'm gonna give EndFrame and Pied Piper the same video library to compress.
نفس مكتبة الفيديو للضغط في اسبوع, سأقيم النتائج

The isotope bonds that compress it disappear once the molecule is reformed.
نظائر السندات التي تضغط عليه تختفي حالما يتم إصلاحه الجزيء.

You'd have to compress, basically, a mountain's volume worth of this stuff, squeeze it down just to make a little, tiny rock like this.
يلزمك أن تضغط ما يكافئ حجم جبلٍ من تلك المادّة وسحقها لتكوين صخرة صغيرة كهذه

Coronal mass ejections and their associated shock waves are also important drivers of space weather as they can compress the magnetosphere and trigger geomagnetic storms.
وتعد الموادُ المقذوفة من الإكليل الشمسي وما يقترن بها من موجات صدمية مؤثرات هامة في الطقس الفضائي لأنها يمكن أن تضغط الغلاف المغنطيسي وتحدث عواصف جيومغنطيسية.

There's a laser grid three inches above the floor, so you have to compress your body to the size of a sponge and slide underneath like some kind of weird amphibious dolphin.
يوجد شبكة ليزر غير مرئية على ارتفاع ثلاثة أقدام من الأرضية. لذا يجب أن تضغط جسدك الى حجم إسفنجة. وتنزلق تحتها مثل أحد أنواع الدلافين البرمائية غريبة الأطوار.

It's kind of like the rings of a tree with each layer being a new layer of snowfall, and it's the weight of all those snowfalls building up that starts to compress the individual snowflakes together.
إنها كحلقات عمر الأشجار ، فكلّ طبقةٍ تعتبر طبقة ثلجٍ جديدة ووزن جميع طبقات الثلج المتراكمة هذه هو ما يبدأ بضغط رقاقات الثلج المنفردة معاً

It's digitally transmitted, which dulls down the distinctive features of the caller's voice, and cell phone companies compress voice-mail files to conserve storage space, so... it's further masked.
..وقد نقلت رقمياً ..مما يتلف الشارة الصوتية للمتصل وكذلك تقوم شركات الهواتف المحمولة .. بضغط ملفات البريد الصوتي لتوفير مساحة ،أي

We had to compress the data to speed up the transfer.
قمنا بضغط البيانات لنسرع عملية النقل

This is actually a two-stage gun, and at the far end, we use gunpowder to compress gas.
في الواقع هذا مسدس يتألف من مرحلتين و في نهايته نستخدم البارود لضغط الغاز

Surplus electricity from solar would be used to compress air and be stored in aquifers, caverns, and so on and used to turn turbines at night.
وسيتمّ استخدام الفائض من الكهرباء من الطاقة الشمسية لضغط الهواء وتخزينه في مستودعات المياه الجوفية وفي الكهوف وفي غير ذلك من المواقع ثم استخدامه في الليل لتدوير التروبينات.

and for stars as massive as the sun, that's where fusion stops, because there isn't enough gravitational energy to compress the core any further and restart fusion.
وبالنسبة لنجم بحجم شمسنا حيث تتوقف عملية الاندماج بسبب لأنه لا يوجد من الجاذبية ما يكفي لضغط المركز واستئناف عملية الاندماج

Water, compress, aspirin, some lollipops.
ماء, كمادة, أسبرين، بعض الحلوى.

A cold compress would be great, thanks.
كمادة باردة ستكون أمرا رائعا شكرا لك

And for decades, we used these codes to compress, you know, JPEGs, MPEGs, MP3s, zips, all that stuff.
وعلى مدى عقود كنا نستخدم هذه الطرق للضغط كما تعلمون جميع الصيغ JPEGs, MPEGs, MP3s, zips

...caused by the hilt of the knife striking with force enough to compress the skin.
الناجمة عن مقبض السكين الضارب بقوّة كافية للضغط على الجلد.

Although there is room for pursuing real-wage flexibility and greater labour mobility, the structural changes being undertaken in these economies, given generally weak markets, may unduly compress real wages without gaining a concurrent flexibility in labour mobility.
فعلى الرغم من أن هناك مجال لاتباع المرونة في تحديد اﻷجور الحقيقية وقدر أكبر من قدرة العمال على الحركة، فإن التغيرات الهيكلية المضطلع بها في هذه الاقتصادات، بالنظر لضعف أسواقها عموما، قد تؤدي إلى تقليص كبير في مستوى اﻷجور دون اكتساب مرونة متزامنة في قدرة العمال على الحركة.