"computerized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحوسبة
• محوسب
• المحوسب
• الحاسوبية
• حاسوبية
• بالحاسوب
• حاسوبي
• حوسبة
• الحاسوب
• الحاسوبي
• محوسبا
• حاسوبيا
• حوسبتها
• بحوسبة
• بالحواسيب

computerized education and information systems are increasingly becoming an important element in learning and the dissemination of knowledge.
والتعليم المحوسب ونظم المعلومات المحوسبة تتحول بشكل متزايد إلى عنصر هام من عناصر التعلم ونشر المعرفة.

A prototype and initially configured computerized system to track results is completed
اكتمل وضع نظام نموذج أولي محوسب ومصمم منذ البداية لتعقب النتائج

Political party members were also trained to observe the computerized tabulation of the vote count at provincial and national counting centres.
كما تم تدريب أعضاء اﻷحزاب السياسية على مراقبة الجداول الحاسوبية لعد اﻷصوات في مراكز العد في المقاطعات والمراكز الوطنية.

It was pointed out that digital audio recordings could be made keyword-searchable and could be linked to computerized slide presentations and other resources.
وأشير إلى أنه يمكن جعل التسجيلات الصوتية الرقمية قابلة للبحث باستخدام الكلمة المفتاح، وأنه يمكن ربطها بعروض حاسوبية بالشرائح وبموارد أخرى.

The statistical reports on utilization of conference resources were computerized.
تمت معالجة التقارير الإحصائية عن استعمال موارد المؤتمرات المحوسبة.

The linkages with major existing national and regional computerized transit systems will also be assessed;
وسيجري أيضا تقييم الوصلات مع نظم العبور المحوسبة القائمة الرئيسية على الصعيدين الوطني والإقليمي؛

computerized registers are easier to utilize as statistical sources than are registers based on paper records.
والسجلات المحوسبة هي أيسر استخداما كمصادر للبيانات من السجلات القائمة على السجلات الورقية.

Some speakers stressed the advantages of computerized record-keeping systems.
وشدّد بعض المتكلمين على مزايا النظم المحوسبة لحفظ السجلات.

For example, UNCTAD and Comsec are the two main providers of computerized debt management tools for debt management.
فالأونكتاد وأمانة الكومنولث، مثلاً، هما الموردان الرئيسيان لأدوات الإدارة المحوسبة للديون.

The controversy over the use of the computerized permanent voters' list for the 2011 elections polarized the political debate.
وتمحور النقاش السياسي حول الجدل الدائر بشأن استخدام قائمة الناخبين الدائمة المحوسبة في انتخابات عام 2011.

A new computerized payment request system is being introduced in 1994.
ويجري في عام ١٩٩٤ إدخال نظام جديد محوسب لطلب السداد.

The Board was informed that a computerized programme information and monitoring system would be established to facilitate the process.
وقد أبلغ المجلس أنه سينشأ نظام محوسب للمعلومات والرصد على صعيد البرامج من أجل تيسير هذه العملية.

The system employed for issuing identity documents is computerized.
إن النظام المستخدم في إصدار وثائق الهوية محوسب.

After final configuration and training the computerized system will be in place in 2009;
بعد التصميم النهائي والتدريب، سيوضع النظام المحوسب في عام 2009؛

The independent expert is not sure what has happened to the back-ups of computerized documents which should have been made regularly during the vetting process.
ويتساءل الخبير المستقل عن النسخ الحاسوبية الاحتياطية للوثائق الرقمية التي كانت تصنع بانتظام خلال هذه العملية.

The Office also maintains a computerized, relational database.
كما يحتفظ المكتب هذا بقاعدة بيانات حاسوبية علاقية.

(vi) Prepare a computerized compendium of relevant jurisprudence and interpretations
`6 ' إعداد خلاصة وافية بالحاسوب عن القرارات القانونية ذات الصلة وتفسيراتها

A computerized monitoring system tracks the recommendations issued by the Office.
ويوجد نظام رصد حاسوبي لمتابعة ما يصدره المكتب من توصيات.

UNIOSIL also computerized the data collection and documentation system at the Pademba Road Prison.
وبدأ المكتب أيضا حوسبة تجميع البيانات ونظام الوثائق في سجن باديمبا رود.

The average rate of implementation was generally satisfactory, and the computerized system to track the recommendations ought further to enhance management efficiency.
وقال إن متوسط معدل التنفيذ مرض بصورة عامة، وينبغي أن يسفر نظام الحاسوب لمتابعة التوصيات عن زيادة النهوض بفعالية اﻹدارة.

Having already announced and postponed several target dates for the announcement of election results, NEC eventually suspended the computerized tabulation and conducted manual tabulation of results.
وبعد أن أعلنت بالفعل عن عدة مواعيد لإعلان نتائج الانتخابات ثم أجلتها، علقت المفوضية في نهاية المطاف عملية الفرز الحاسوبي وفرزت النتائج يدويا.

The Ministry of Defence of the Russian Federation has established an integrated computerized record-keeping system for SALW by number.
وأنشأت وزارة الدفاع في الاتحاد الروسي نظاما محوسبا متكاملا لحفظ سجلات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، مصنفة بالأرقام.

Cyprus had indicated that it had a computerized financial information and management accounting system, which was used by all Ministries.
وأشارت قبرص إلى أن لديها نظاما حاسوبيا للمعلومات المالية والمحاسبة الإدارية تستخدمه جميع الوزارات.

By manually processing that which could have been computerized, the risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules increases.
غير أن التجهيز اليدوي للعمليات التي كان يمكن حوسبتها يزيد من خطر حدوث حالات عدم الدقة وعدم الاتساق في تطبيق القواعد.

Many individual criminal justice agencies have computerized their operations.
وقد قام الكثير من أجهزة العدالة الجنائية بحوسبة عملياتها.

But other 21 immigration check posts are yet to be computerized.
لكن مراكز مراقبة الهجرة الأخرى الـ 21 لم تجهز بعد بالحواسيب.