"concluding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الختامية
• ختامية
• إبرام
• ختامي
• الختامي
• اختتام
• ختام
• الختام
• الانتهاء
• أختتم بياني
• أختتم كلمتي
• النهائية
• بإبرام
• خلصت
• وخلصت

The panellists responded to the questions raised and made some concluding remarks.
ورد أعضاء فريق النقاش على الأسئلة المطروحة وقدموا بعض الملاحظات الختامية.

:: concluding observations should reflect the issues raised by the treaty body concerned during the constructive dialogue;
:: كفالة أن تعكس الملاحظات الختامية المسائل التي أثارتها هيئة المعاهدة المعنية خلال الحوار البنّاء؛

concluding observations on the second periodic report of Qatar
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لدولة قطر

Consideration of reports submitted by States parties: adoption of concluding observations
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف: اعتماد الملاحظات الختامية

The proposal is that treaty bodies be encouraged to formulate concluding observations containing concrete and achievable recommendations.
ينص الاقتراح على تشجيع هيئات المعاهدات على صياغة ملاحظات ختامية تتضمن توصيات محددة يمكن تحقيقها.

The moderator, Mr. Evans, then made his concluding remarks.
كما قدم السيد إيفانز، مدير المناقشة، ملاحظاته الختامية.

concluding observations of the UN Treaty Monitoring Bodies concerning Finland
الملاحظات الختامية لهيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة بخصوص فنلندا

Moreover, the Government will monitor the implementation of the Treaty Monitoring Bodies' concluding observations more efficiently.
وعلاوةً على ذلك، ستقوم الحكومة برصد تنفيذ الملاحظات الختامية لهيئات رصد المعاهدات بمزيد من الفعالية.

He wondered whether the concluding observations of all treaty bodies could not be annexed to the relevant documents.
وتساءل عما إذا لم يكن من الممكن إرفاق الملاحظات الختامية لجميع هيئات المعاهدات بالوثـائق ذات الصلة.

Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.
واقترحت بعض الدول أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تعكس الالتزام الإيجابي الذي تعلنه الحكومات خلال الحوار التفاعلي.

A new Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Mr. Abdelfattah Amor, was designated at the ninety-sixth session.
وعُيّن السيد عبد الفتاح عمر، في الدورة السادسة والتسعين، مقررا خاصا جديدا معنيا بمتابعة الملاحظات الختامية.

Following this discussion, in plenary, the concluding observations are adopted by consensus or, if consensus is not possible, by voting.
وبعد المناقشة، تعتمد اللجنة الملاحظات الختامية في الجلسة العامة بتوافق الآراء أو، إذا تعذر ذلك، عن طريق التصويت.

Following this discussion, in plenary, the concluding Observations are adopted by consensus or, if consensus is not possible, by voting.
وبعد المناقشة، تعتمد اللجنة الملاحظات الختامية في الجلسة العامة بتوافق الآراء أو، إذا تعذر ذلك، عن طريق التصويت.

It had finalized those concluding observations at the current session.
ووضعت الصيغة النهائية للملاحظات الختامية المذكورة خلال الدورة الحالية.

The Committee discusses and finalizes the draft concluding observations in closed meetings.
وتناقش اللجنة مشروع الملاحظات الختامية وتضع صيغتها النهائية في اجتماعات مغلقة.

The Co-Chair, H.E. Mr. Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, made concluding remarks.
وأدلى بملاحظات ختامية الرئيس المشارك، معالي السيد رالف غونزالفيس، رئيس وزراء سان فنسنت وجزر غرينادين.

:: Consider concluding bilateral agreements and arrangements on joint investigations, in line with article 49 of the Convention.
:: النظر في إبرام اتفاقات وترتيبات ثنائية للقيام بتحقيقات مشتركة، تماشياً مع المادة 49 من الاتفاقية.

concluding statements were made by the Acting Director of the Statistics Division, and the President of the Conference.
وأدلى ببيان ختامي كل من المدير بالإنابة للشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس المؤتمر.

These are presented in the concluding section of the present report.
وترد هذه الرسائل والتوصيات في الفرع الختامي من هذا التقرير.

In closing the workshop, the chair provided concluding remarks.
ولدى اختتام حلقة العمل، قدم الرئيس ملاحظات ختامية.

concluding, he noted that opposition to the proposed amendment had already been voiced on technical, economic and legal grounds.
وأشار في ختام كلمته إلى أنه قد أُعرب بالفعل عن معارضة التعديل المقترح لأسباب تقنية واقتصادية وقانونية.

In concluding, she expressed the hope that Governments and National Committees would increase their contributions to regular resources.
وعبَّرت في الختام عن أملها في أن تزيد الحكومات واللجان الوطنية من مساهماتها في الموارد العادية.

After L'Aquila, we decided to revive the Doha negotiations with a view to concluding them by 2010.
وبعد مؤتمر قمة لاكويلا، قررنا تنشيط مفاوضات الدوحة بغية الانتهاء منها بحلول عام 2010.

Before concluding my statement, I wish to state that Pakistan will be presenting its four draft resolutions to the Committee.
أود قبل أن أختتم بياني أن أقول إن باكستان ستطرح على اللجنة أربعة مشاريع قرارات.

Before concluding I want to thank everyone who has joined me in the inspiring task I have completed.
قبل أن أختتم كلمتي أود أن أوجﱢه الشكر لجميع من شاركوني في المهمة الملهمة التي أتممتها.

We must show similar commitment in concluding a comprehensive convention on international terrorism.
ويجب أن نبدي التزاما مماثلا بإبرام اتفاقية شاملة ضد الإرهاب الدولي.

The Court also concluded that the fact that the principal accused was of adult age was not a basis for concluding that the author had been taken advantage of.
كما خلصت المحكمة إلى أنه لا يمكن استنتاج أن صاحبة البلاغ قد استُغِلت لمجرد أن المتهم الرئيسي شخص بالغ.

In concluding that section 68 permitted such an order, the Supreme Court noted that public policy supported this interpretation, and referred in particular to the goal of defeating the role of divorce in the feminization of poverty, recognized in the Moge case.
وخلصت المحكمة إلى أن المادة ٦٨ تسمح بإصدار هذا اﻷمر، وإلى أن السياسة العامة تؤيد هذا التفسير، وأحالت على وجه الخصوص إلى الهدف الرامي إلى منع دور الطلاق في تأنيث الفقر الذي اعتُرف به في قضية موجي.