"concoct" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلفيق

We should concoct some simulations to help Wallace learn this new skill.
يجب علينا تلفيق بعض المحاكاة لمساعدة والاس تعلم هذه المهارة الجديدة.

You can concoct your crazy theories all you want. I need to deal with the fact that this fundraiser
تستطيع تلفيق نظرياتك المجنونه كما تريد ولكنني أرغب في التعامل مع حقيقة أن حفل جمع التبرعات هذا

Or they, being resourceful and duplicitous, would concoct some trick to disable my ship.
أو أنها، لكونها الحيلة ومنافقة، فإن تلفيق بعض خدعة لتعطيل سفينتي.

to concoct a theory so tenuous?
تلفيق نظرية ضعيفة إلى هذا الحد ؟

"relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against"...
لاتتعلق رؤيتُك بإخوتُك" خشية تلفيق مؤامرة ضد

- Whoa. You want to concoct a fake war?
-ماذا أنت تريد تلفيق حرب كاذبة.

COPENHAGEN – Policymakers can concoct many excuses not to invest in global aid and development projects. Three weeks ago, I joined a group of five Nobel laureates and three distinguished economists to undermine one of those excuses, by providing information about where money can achieve the most good.
كوبنهاغن ـ إن أهل السياسة وصُـنّاع القرار قادرون على تلفيق وانتحال العديد من الأعذار لعدم الاستثمار في مشاريع المساعدات والتنمية العالمية. منذ ثلاثة أسابيع انضممت إلى مجموعة مؤلفة من خمسة من الحائزين على جائزة نوبل وثلاثة من خبراء الاقتصاد البارزين في محاولة لتفنيد أحد هذه الأعذار، بتقديم المعلومات فيما يتصل بالكيفية التي نستطيع بها أن نحقق أعظم قدر من الخير بما ننفقه من مال.

Addis Ababa is moreover resorting to the most base practice of fabricating lies to accuse the Eritrean Government of similar violation of human rights. To this end, it has revived the “Moral Boosting Department” which the Mengistu regime had established with the help of the former German Democratic Republic to concoct and spread lies to disinform the domestic and international communities.
وفضلا عن ذلك فقد لجأت أديس أبابا إلى أردأ الممارسات في تلفيق اﻷكاذيب واتهام الحكومة الاريترية بانتهاكات مماثلة لحقوق اﻹنسان، وتحقيقا لهذه الغاية، قامت بإحياء " إدارة رفع المعنويات " التي كان نظام منغستو قد أنشأها بمساعدة من جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة لتلفيق اﻷكاذيب ونشرها من أجل تضليل المجتمع المحلي والدولي.