"concrete progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إحراز تقدم ملموس
• تقدما ملموسا
• من التقدم الملموس
• تحقيق تقدم ملموس
• التقدم الملموس المحرز
• تقدماً ملموساً
• لإحراز تقدم ملموس
• التقدم الفعلي المُحرز
• وإحراز تقدم ملموس
• إحراز تقدمٍ ملموسٍ
• تقدم محدد
• تقدم ملموس نحو
• تقدم فعلي
• تقدّم ملموس
• التقدم الملموس في

We are determined to ensure concrete progress in Rio on the access-to-energy agenda.
ونحن مصممون على كفالة إحراز تقدم ملموس في ريو بشأن جدول الاعمال المعني بالحصول على الطاقة.

While progress may not have been as fast as some might wish, under Ambassador Tanin's skilful chairmanship there has been concrete progress.
ولئن لم يكن التقدم المحرز سريعاً مثلما يود البعض، تم إحراز تقدم ملموس تحت رئاسة السفير تانين الماهرة.

If the world is serious about making concrete progress in preventing nuclear proliferation, eliminating nuclear arms and promoting the peaceful uses of nuclear energy, all those steps and action points must be seriously considered.
وإذا ما كان العالم جادا في إحراز تقدم ملموس في منع الانتشار النووي وإزالة الأسلحة النووية وتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، فإنه يجب النظر بجدية في جميع تلك الخطوات ونقاط العمل.

We take seriously our international disarmament obligations and have made concrete progress in the past year.
إننا نأخذ على محمل الجد التزاماتنا الدولية بنزع السلاح، وقد أحرزنا تقدما ملموسا في العام الماضي.

The lack of trust among the parties can only be addressed by further concrete progress in the underlying root causes of the conflict.
ولا يمكن معالجة انعدام الثقة فيما بين الأطراف إلا بإحراز مزيد من التقدم الملموس في التصدي للأسباب الجذرية التي أدت للصراع.

I think that is the clearest indication yet of our collective desire to achieve concrete progress towards agreement on Security Council reform.
وأظن أن هذا أوضح دليل حتى الآن على رغبتنا الجماعية في تحقيق تقدم ملموس صوب الاتفاق على إصلاح مجلس الأمن.

Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made and enhance effective cooperation in the struggle against international terrorism.
وأضاف أنه ينبغي قبل كل شيء أن تكون الاتفاقية الشاملة أداة تمكّن من إحراز تقدم ملموس وتعزيز التعاون الفعال في مجال مكافحة الإرهاب الدولي.

Calling upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress in areas such as human rights and political processes leading to a genuine democratic transition through concrete measures,
وإذ تهيب بحكومة ميانمار أن تتعاون مع المجتمع الدولي من أجل إحراز تقدم ملموس في مجالات مثل حقوق الإنسان والعمليات السياسية التي تفضي إلى تحول ديمقراطي حقيقي عن طريق اتخاذ تدابير ملموسة،

The absence of concrete progress in this regard has encouraged some countries in the region to strike out on their own.
وقد شجع غياب إحراز تقدم ملموس في هذا الصدد بعض البلدان في المنطقة على أخذها بزمام أمورها بنفسها.

Implementation of its results in a balanced way will yield concrete progress with regard to each of the objectives mentioned above.
ويؤدي التطبيق المتوازي لنتائج الجولة إلى إحراز تقدم ملموس فيما يتعلق بكل هدف من اﻷهداف المذكورة أعلاه.

We already undertook steps in that direction in the past, assuming our full responsibility, and we understand the impatient expectations of some countries in this forum for concrete progress on that path.
لقد اتخذنا فعلاً خطوات في ذلك الاتجاه في الماضي مضطلعين بمسؤوليتنا كاملة، ونحن نفهم تطلع بعض البلدان في هذا المحفل بصبر نافذ إلى إحراز تقدم ملموس على ذلك الطريق.

We need to see concrete progress in the coming months.
ونحن بحاجة إلى أن نرى تقدما ملموسا في الشهور المقبلة.

We ought to take a cue from the urgings of the world leaders to move on and show concrete progress as soon as possible.
وينبغي أن نستمد حافزا من إهابة زعماء العالم أن نتحرك ونُحرز تقدما ملموسا في أقرب وقت ممكن.

I am confident that the Conference will make concrete progress under their able leadership.
وإنني لواثق أن المؤتمر سوف يحرز تقدما ملموسا تحت قيادتكم القديرة.

Further concrete progress demonstrated by the nuclear—weapons States in this regard would be welcome.
وسيكون تحقيق المزيد من التقدم الملموس من جانب الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في هذا الصدد موضعاً للترحيب.

The challenge now was to keep up the momentum and ensure that concrete progress continued to be made.
وأضافت أن التحدي يتمثل الآن في المحافظة على الزخم الموجود وضمان الاستمرار في تحقيق تقدم ملموس.

Indicators to help monitor concrete progress are being developed.
ويجري وضع مؤشرات للمساعدة في رصد التقدم الملموس المحرز.

concrete progress is being achieved in this area by the funds and programmes.
وتحرز الصناديق والبرامج تقدماً ملموساً في هذا المجال.

We are eager to work with others to achieve concrete progress on these issues.
ونحن متلهفون للعمل مع الآخرين لإحراز تقدم ملموس بشأن هذه المسائل.

(f) Action Group members would welcome the further convening by the Joint Special Envoy of a meeting of the Action Group, should he deem it necessary to review the concrete progress taken on all points agreed in the present communiqué and to determine what further and additional steps and actions are needed from the Action Group to address the crisis.
(و) يرحب أعضاء مجموعة العمل بأية دعوة من المبعوث الخاص المشترك إلى عقد اجتماع آخر لمجموعة العمل عندما يرى ذلك ضرورياً لاستعراض التقدم الفعلي المُحرز بشأن جميع البنود المتفق عليها في هذا البيان، وتحديد ما يقتضيه التصدي للأزمة من خطوات وإجراءات أخرى إضافية تتخذها مجموعة العمل.

This favourable atmosphere affords opportunities that the international community should take advantage of in its efforts to move forward and make concrete progress in this vital area for humankind.
وهذا الجو المؤاتي يتيح فرصاً ينبغي للمجتمع الدولي أن يستفيد منها في جهوده الرامية إلى المضي قدما وإحراز تقدم ملموس في هذا المجال الحيوي للجنس البشري.

Many developing country participants cautioned that negotiations would not be fruitful without concrete progress in addressing their development concerns and ensuring balance and parallelism, within and between areas under negotiation.
وحذّر الكثير من المشاركين من البلدان النامية من أن المفاوضات لن تكون مثمرة دون إحراز تقدمٍ ملموسٍ في التصدي لهمومها الإنمائية وضمان التوازن والتوازي فيما بين المجالات المشمولة بالمفاوضات.

We believe that we actually have a chance to make concrete progress.
ونعتقد أنه أمامنا في الواقع فرصة لإحراز تقدم محدد.

concrete progress had been made towards resolving the sectoral problems dealt with in Agenda 21, such as hazardous waste disposal, the preservation of biological diversity and climate protection.
فقد أحرز تقدم ملموس نحو حل المشاكل القطاعية الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، مثل التخلص من النفايات الخطرة والحفاظ على التنوع البيولوجي وحماية المناخ.

Gender mainstreaming and efforts to ensure whole of government prioritization of and responsibilities for concrete progress towards gender equality remain limited, which is particularly concerning given that all policy and programme areas must contribute to achieving gender equality.
وتعميم مراعاة المنظور الجنساني وبذل الجهود لكفالة إعطاء الحكومات، بسائر مكوناتها، الأولوية لإحراز تقدم فعلي نحو تحقيق المساواة بين الجنسين وتحمل مسؤولياتها يظلان محدودين، وهذا من دواعي الانشغال الشديد بالنظر إلى ضرورة مساهمة جميع مجالات السياسات والبرامج في تحقيق المساواة بين الجنسين.

Member States have made tremendous efforts in past sessions to achieve concrete progress in reforming the Security Council and expanding its membership.
لقد بذلت الدول الأعضاء جهداً كبيراً خلال الدورات الماضية، لإحراز تقدّم ملموس في عملية إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته.