"consolation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزية
• العزاء
• مواساة
• ترضية
• التعزية
• المواساة
• للمواساة
• يعزيك
• تعزيه
• عزاءاً
• عزائي
• عزاء
• استشارة
• يواسيك
• تعزيتك

At least, and I know this isn't much consolation, but apparently we're now surrounded by Chinese food.
أقلّه وأعلم أن هذه ليست تعزية كافية لكن جليًّا أننا الآن محاطون بطعام صينيّ، صحيح؟

If it's any consolation, you look older than you are.
. إعتبريها تعزية مني إنك تبدين اكبر من عمرك

It really does make everything fall into place and make sense and I find great consolation, great happiness, in that level of understanding.
إنها فعلا تجعل كل شيء يركب في محله، وله معنى. وأنا أجد الكثير من العزاء والسعادة، في ذلك المستوى من الفهم.

If it's any consolation to you, I voted against your dismissal.
لو أن بهذا أي مواساة لك فقد صوت ضد عزلكِ

The watershed bill is a consolation prize for them losing their jobs.
قانون حوض تجميع الماء هو جائزة ترضية لهم جزاء فقدانهم لوظائفهم.

If it's any consolation, you're about to be reunited.
لو أعتبرت هذه تعزية,اذا هم السابقون وأنتم اللاحقون.

If it's any consolation, the one thing she said was your name
لو كان فى هذا تعزية لك,الشئ الوحيد الذى قالته هو اسمك

Yes, but it was a consolation to know you'd be sad, too.
نعم ولكن كان في ذلك تعزية أن اعرف أنك حزين ايضا

! If it's any consolation, she's not as old as she looks.
إذا كان لك أيُ تعزية هي لا تبدو مسنةً كما تبدو

You can take some consolation in the fact that your son survived.
يمكنك ان تأخذ قليل من العزاء من حقيقة ان ابنك نجى

I thought reuniting you with yours might grant me some consolation.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

If it's any consolation, I know just how you feel.
لو هناك أيّ مواساة أعرف تمامًا ما تشعر به

Sadly, this is no consolation when their worlds collide.
من المؤسف، لا توجد مواساة عندما ينهار عالمها

It's not the sort of thing where there's a consolation prize.
ومن ثم انه مجرد 15 سنوات قد ولت انها ليست ذلك النوع من الأشياء حيث هناك مكافأة ترضية

A federal agent... should make a very nice consolation prize.
.. عميل فدرالي ينبغي أن يكون جائزة ترضية جميلة جداً

As a sort of consolation, they both got what they wanted.
كنوع من التعزية لقد حصل كل منهما على ما يريده

Uh, if it's any consolation, the woman didn't stay long.
اذا كان هناك بعض المواساة فالمرأة لم تبق كثيراً

She was an Irish bitch, priest ridden, rosary raked and in desperate need of the consolation of the damned.
، كانت عاهرة أيرلندية ، تدّعى الكهنوت ، تتقلد مسبحة . وفى حاجة ماسة للمواساة من الشيطان

But if it's any consolation, I still think you're very, very hot.
لكن إن كان هذا يعزيك ما زلت أظن أنك جذابة للغاية

And if it's any consolation, uh, you even make mud look good, Lemon Breeland.
و إذا كان فى ذلك أى تعزيه فأنت حتى تجعلين الطين يبدو رائعاً ليمون بريلاند

I'll kill myself after the service, if that's any consolation.
سأقتل نفسي بعد الطقوس لو هناك عزاءاً في ذلك

My only consolation was that next year would be different.
عزائي الوحيد كان أنه قد تكون السنة القادمة مختلفة.

It's a very small consolation given what we lost today.
إنه عزاء صغير جداً بالنظر إلى ما فقدناه اليوم

Well, if it's any consolation, this isn't any worse. Manny!
لو الامر يتطلب استشارة هذا ليس اكثر سوء

i'm so sorry, and if it's any consolation, i have to pay a huge fine.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Maybe you can take consolation in the fact that something you created is making so many people happy.
حسناً هومر، ربما استطيع تعزيتك بحقيقة أن ما أنتجته يجعل العديد من الناس سعداء