"consul" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القنصل
• قنصل
• قنصلاً
• السفير
• والقنصل
• القنصلية
• بالقنصل
• للقنصل
• القُنصل
• بقنصل
• وقنصل درجة
• قنصلنا
• قنصلا
• كقنصل
• القناصل

Letter from Pierre Bart, Administrative Consul of Southern Lebanon, to the chief of the Special Services in Qnaitra; with 1:100,000 scale sketch map
رسالة من بيير بارت، القنصل الإداري لجنوب لبنان، إلى رئيس الأجهزة الخاصة في القنيطرة؛ مع خريطة تخطيطية بمقياس 1: 000 100

Welcome, Consul. We had given up all hope for you.
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك

I'm here with your dad, Charlie, and the American Consul.
أنا هنا مع أبيك يا تشارلي ومعنا القنصل الأمريكي

Currently there are 6 female ambassadors and one Consul general.
ويوجد حاليا 6 سفيرات وامرأة في منصب قنصل عام.

Mr Horman? I'm Phil Putnam. I'm the US Consul down here.
سيد هورمان، أنا فيل بوتنام، أنا قنصل الولايات المتحدة هنا

2. Miguel Marín Bosch, Consul General of Mexico in Barcelona, chaired the two sessions of the Board in 2000.
2 - وقد رأس دورتي المجلس في عام 2000 ميغيل مارين بوش، القنصل العام للمكسيك في برشلونة.

The current Ambassador to Finland is Arab, and the Consul—General in Bombay is Druze.
والسفير الحالي في فنلندا هو عربي، كما أن القنصل العام في بومباي من الدروز.

The Honorary Consul could not redeem some of the banknotes as they belonged to the cancelled series.
ولم يتمكن القنصل الفخري من استرداد قيمة بعض الأوراق النقدية لانتمائها إلى سلسلة الأوراق النقدية الملغاة.

November 1996-March 1999 Consul General of Japan, Montreal, Canada
آذار/مارس 1999 القنصل العام لليابان في مونتريال، كندا

2005-present Deputy Consul General, Argentine Consulate in Houston.
2005 إلى اليوم نائبة القنصل العام، القنصلية الأرجنتينية في هيوستن

Norway has 100 foreign service missions, 15 of which have a female head of mission, i.e. either Consul General or Ambassador.
وللنرويج 100 بعثة خارجية ترأس 15 منها نساء، أي في منصب القنصل العام أو السفير.

1998-2000 Chief Consul, Consulate-General of Japan, Mumbai, India
1998 إلى 2000: القنصل العام بالقنصلية العامة لليابان في ممباي، الهند

On the level of general Consul, out of the total seven positions, two women have been nominated, which is 29%.
وفي مستوى القنصل العام، فمن مجموع 7 مناصب، تمت تسمية امرأتان أي 29 في المائة.

Currently, Kyrgyzstan's Consul General in Istanbul was a woman.
وتشغل المرأة الآن منصب القنصل العام لقيرغيزستان في اسطنبول.

He was Consul General in Mazar-i-Sharif, Afghanistan.
وكان القنصل العام في مزار الشريف في أفغانستان.

The first two women ambassadors were appointed: to Sweden and Spain; and one woman is a Consul General in Shanghai, China.
- تعيين أول سفيرتين للدولة في الخارج لدى مملكة السويد ولدى إسبانيا, وكذلك قنصل عام لدى الصين في شنغهاي.

One woman was a Consul general, four were counsellors, four were first secretaries and one was a second secretary.
وهناك امرأة واحدة بدرجة قنصل عام، وأربع نساء بدرجة مستشار، وأربع نساء بدرجة أمين أول، وامرأة واحدة بدرجة أمين ثان.

The Consul of China attended to honour the delegation of doctors from China.
وحضر المؤتمر قنصل الصين لتكريم وفد أطباء الصين.

That is indeed why the Government of Lebanon granted him accreditation to serve as an honorary Consul of Eritrea.
ولذلك في الواقع، اعتمدته حكومة لبنان قنصلاً فخرياً لإريتريا.

Speakers included the President of the Jewish communities, the Armenian Consul and the representative of the International Migration Organization;
وكان من بين المتحدثين رئيس الطوائف اليهودية والقنصل اﻷرمني وممثل المنظمة الدولية للهجرة؛

Find out where the Turkish Consul is in town.
ابحث لنا عن مكان القنصلية التركية في المنطقة

I'm about to call the Chinese Consul and explain the situation.
نعم سيدي أنا على وشك الاتصال بالقنصل الصيني، لشرح الموقف

What's the point of being seconds to the Consul if you can't have some fun?
ما جدوى كونك مساعداً للقنصل إن لم يمكنك أن تستمتع ببعض المرح ؟

We're going by the law, Mr. Consul.
نحن نسير وفق القانون، سيد القُنصل.

He was not informed timely about his right to contact the Consul of the Republic of Ireland, as is provided for in the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
ولم يتم تبلغيه في الوقت المناسب بحقه في الاتصال بقنصل جمهورية آيرلندا على النحو المنصوص عليه في اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية.

1981-1983: Embassy Secretary and Third Consul, General Directorate of Foreign Policy
١٩٨١ - ١٩٨٣: سكرتير سفارة وقنصل درجة ثالثة، اﻹدارة العامة للسياسة الخارجية

Only 18 months ago, you invaded our territory and killed our Consul.
منذ 18 شهراً فحسب اقتحمت ارضنا وقتلت قنصلنا

Currently Philippine Consul General, New York.
وحاليا يعمل قنصلا عاما للفلبين في نيويورك.

Mr. González Mantilla was detained and, even though he identified himself as the Consul of Peru in Machala, guns were pointed at him and he was crudely insulted.
وتم احتجاز السيد غونزاليس مانتيلا، ورغم أنه كشف هويته كقنصل لبيرو في ماتشالا، وصوبت إليه المسدسات، وجرى سبه بصورة فجة.

This report has been elaborated by the European Union Consul Generals in Jerusalem and the heads of mission in Ramallah.
وقد أعد هذا التقرير القناصل العامون للاتحاد الأوروبي في القدس ورؤساء البعثة في رام الله.