"contained in the present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الواردة في هذه
• الواردة في هذا
• الوارد في هذه
• الوارد في هذا
• التي يتضمنها هذا
• ترد في هذه
• جرى تناولها في هذا
• المضمنة في هذه
• والواردة في هذا
• يرد في هذه
• يتضمنها هذا التقرير
• وترد في هذه

The Committee also urges the State party to, concomitantly, provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن توفر في الوقت نفسه متابعة كافية للتوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

The issues involved are not addressed in the guidelines contained in the present document, for various reasons.
ولم تُعالج المسائل ذات الصلة في المبادئ التوجيهية الواردة في هذه الوثيقة، وذلك لأسباب شتى.

Estimates contained in the present document may need to be adjusted in light of decisions taken at that time.
وقد تحتاج التقديرات الواردة في هذه الوثيقة إلى التعديل في ضوء القرارات التي تتخذ في ذلك الحين.

I urge that body to bear in mind the lessons and recommendations contained in the present report.
وإنني أحث هذه الهيئة على أن تأخذ في اعتبارها الدروس والتوصيات الواردة في هذا التقرير.

Such requirements amount to $5.8 million and have been included in the proposals contained in the present report.
وتبلغ هذه الاحتياجات 5.8 مليون دولار وقد تم إدراجها في المقترحات الواردة في هذا التقرير.

The COP may wish to consider the draft eligibility criteria contained in the present document, and take action as deemed appropriate.
وقد يود مؤتمر الأطراف النظر في مشروع معايير الأهلية الوارد في هذه الوثيقة واتخاذ الإجراءات التي يراها مناسبة.

The Committee also urges the State party to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations in its next periodic report.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على توفير متابعة كافية للتوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية في تقريرها الدوري القادم.

Paragraph 2 of this article of the Convention states that adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
وتنص الفقرة 2 من هذه المادة في الاتفاقية على أنه لا يعتبر اتخاذ الدول الأطراف تدابير خاصة تستهدف حماية الأمومة، بما في ذلك التدابير الواردة في هذه الاتفاقية، إجراء تمييزيا.

23. The Executive Board is invited to authorize UNDP to implement the proposals contained in the present document.
23 - يُدعى المجلس التنفيذي إلى أن يأذن للبرنامج الإنمائي بتنفيذ المقترحات الواردة في هذه الوثيقة.

The Committee also recommends that the State party provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالمتابعة الوافية لتنفيذ التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

Cooperation and information exchange with these partners contributed significantly to the development of the ideas contained in the present paper.
وقد أسهم التعاون وتبادل المعلومات مع هؤلاء الشركاء كثيرا في تطوير الأفكار الواردة في هذه الورقة.

The members of the Council are committed to implementing the additional measures contained in the present note.
ويلتزم أعضاء المجلس بتنفيذ التدابير الإضافية الواردة في هذه المذكرة.

To take note of the information contained in the present note;
أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه المذكرة؛

All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
80- جميع الاستنتاجات و/أو التوصيات الواردة في هذا التقرير تعبِّر عن موقف الدول التي قدمتها و/أو الدولة موضوع الاستعراض.

The SPT urges the State party to extend the functions of the special commission to encompass the recommendations contained in the present report.
وتحث اللجنة الفرعية الدولة الطرف على توسيع نطاق مهام اللجنة الخاصة بحيث يشمل التوصيات الواردة في هذا التقرير.

The Department of Management accepted all of the recommendations contained in the present report.
وقبلت إدارة الشؤون الإدارية جميع التوصيات الواردة في هذا التقرير.

They have clearly expressed that they do not accept the results of the arrangements contained in the present report.
وبينت تلك السلطات بوضوح أنها لا توافق على نتائج الترتيبات الواردة في هذا التقرير.

These independent sources add support to the report of the Fact-Finding Mission and to the findings and conclusions contained in the present report.
فهذه المصادر المستقلة تضيف مزيدا من الدعم لتقرير لجنة تقصي الحقائق وللنتائج والاستنتاجات الواردة في هذا التقرير.

Unless stated otherwise, the cut-off date for the data contained in the present report is 30 April 2001.
والتاريخ النهائي للبيانات الواردة في هذا التقرير هو 30 نيسان/أبريل 2001 ما لم يذكر خلاف ذلك.

5. The Regulations contained in the present bulletin will apply to officials other than Secretariat officials, and to experts on mission.
5 - ينطبق النظام الأساسي الوارد في هذه النشرة على المسؤولين من غير موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

The analysis contained in the present report suggests that there has been some progress in incorporating a gender perspective in these intergovernmental processes.
ويشير التحليل الوارد في هذا التقرير إلى إحراز شيء من التقدم في إدماج المنظور الجنساني في هذه العمليات الحكومية الدولية.

The figures contained in the previous section show that there is no gender gap, as also demonstrated by the data contained in the present report.
والأرقام الواردة بالبند السابق توضح عدم وجود فجوة بين الجنسين كما توضح ذلك البيانات التي يتضمنها هذا التقرير.

The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.
55- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنفذ توصيات اللجنة التي ترد في هذه الملاحظات الختامية.

" (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;
" (أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن حقوق الطفل، يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل والمسائل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

479. The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
479- تحث اللجنة الدولة الطرف على بذل ما في وسعها من جهد لتناول توصيات اللجنة السابقة التي لم تنفذ إلا جزئياً، ومتابعة قائمة توصياتها المضمنة في هذه الملاحظات الختامية.

For further details, reference is made to the corresponding country sections contained in the present report.
١٣- وللاطلاع على مزيد من التفاصيل، يُرجى الرجوع إلى الفروع المناظرة الخاصة بالبلدان والواردة في هذا التقرير.

With regard to the policies adopted and the measures taken, the Committee suggests that the State party take into account the obligations ensuing from the Covenant, as well as the recommendations contained in the present concluding observations.
وفيما يتعلق بالسياسات المعتمدة والتدابير المتخذة، تقترح اللجنة أن تأخذ الدولة الطرف في الاعتبار ما يترتب عليها من التزامات بموجب العهد، وكذلك ما يرد في هذه الملاحظات الختامية من توصيات.

Information received in this regard from non-governmental organizations is contained in the present document and its addenda.
وترد في هذه الوثيقة وإضافاتها المعلومات التي وردت من المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.