"could result in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن أن يؤدي إلى
• قد يؤدي إلى
• يمكن أن تؤدي إلى
• يمكن أن يسفر عن
• قد يسفر عن
• يمكن أن تسفر عن
• ويمكن أن يؤدي
• قد تؤدي إلى
• يمكن أن يفضي إلى
• قد يفضي إلى
• ويمكن أن تؤدي
• وقد يؤدي
• يمكن أن يؤدي الى
• قد تفضي إلى
• قد تُفضي إلى

For instance, deterioration in the health sector could result in the reemergence of diseases that are now under control, such as malaria and tuberculosis.
فعلى سبيل المثال، فإن التدهور في قطاع الصحة يمكن أن يؤدي إلى عودة اﻷمراض التي تم التحكم فيها اﻵن مثل الملاريا والسل.

It was noted by some delegations that such cooperation could result in cost savings and improved implementation.
ولاحظ بعض الوفود أن هذا التعاون يمكن أن يؤدي إلى وفورات في التكاليف وتحسين التنفيذ.

However, failure on the part of the member to make timely use of remedies that were available could result in countermeasures becoming precluded.
غير أن عدم استخدام العضو لسبل الانتصاف المتاحة في الوقت المناسب قد يؤدي إلى استبعادها.

More specifically, any attempt to address the conceptual deficiencies could result in a further addition to an already exceedingly complex system.
وبشكل أكثر تحديدا، فإن أي محاولة لمعالجة أوجه القصور المفاهيمية يمكن أن تؤدي إلى تعقيد إضافي في نظام شديد التعقيد أصلا.

A decrease in gold prices could result in a reduction in gold mining and Hg use.
فانخفاض أسعار الذهب يمكن أن يسفر عن انخفاض تعدين الذهب واستعمال الزئبق.

The Committee is concerned that failure to identify such children could result in a breach of the principle of non-refoulement.
ومما يثير قلق اللجنة أن عدم تحديد هوية هؤلاء الأطفال قد يسفر عن خرق لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

We believe that this concern can be met by appropriate consultations that could result in a consensus text.
ونعتقد أنه يمكن تلبية هذا الشاغل بمشاورات مناسبة يمكن أن تسفر عن نص يحظى بتوافق اﻵراء.

This could result in aircraft still operating under the old prefix.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى استمرار تشغيل الطائرات بالرمـز القديم.

A single break in a submarine cable could result in huge economic costs for all the countries it connects.
فعطل واحد في كابل مغمور يمكن أن يؤدي إلى تكاليف اقتصادية ضخمة للبلدان التي يوصل بينها.

Its merits included ease of implementation and built-in incentives for improving efficiency, although it could result in decreased quality of services.
ومن مزاياه أنه سهل التطبيق وبه حوافز داخلية تشجع على تحسين الكفاءة، وإن كان يمكن أن يؤدي إلى انخفاض جودة الخدمات.

He underlined that the accommodation of larger minorities could result in the violation of the rights of smaller minorities.
وأكد أن إيواء أقليات أكبر حجماً يمكن أن يؤدي إلى انتهاك لحقوق الأقليات الأصغر حجماً.

As such, it was stated that the deferral could result in substantial costs efficiencies for the Organization in the future.
لذلك، أفيد بأن التأجيل قد يؤدي إلى كفاءة عالية في التكاليف بالنسبة للمنظمة في المستقبل.

Otherwise, this approach could result in the application of more than one law to creation issues.
وما عدا ذلك فإن هذا النهج قد يؤدي إلى تطبيق أكثر من قانون واحد على مسائل الإنشاء.

Omitting a reference to article 17 could result in losing sight of other essential matters.
وأضاف أن حذف الإشارة إلى المادة 17 قد يؤدي إلى إغفال مسائل أخرى أساسية.

Accreditation schemes could result in journalists being divided into two classes.
وأضافت أن مخططات الاعتماد يمكن أن تؤدي إلى تقسيم الصحفيين إلى صنفين.

Scheduled spacecraft manoeuvres which could result in dangerous proximity to spacecraft of other States;
`2` المناورات المقررة للمركبات الفضائية التي يمكن أن تؤدي إلى اقتراب خطير من مركبات فضائية تابعة لدول أخرى؛

Leprosy was a curable disease; however, if left untreated, it could result in disabilities and perpetuate stigma.
ولئن كان الجذام مرضا قابلا للعلاج، فإنه يمكن أن يسفر عن حدوث إعاقات واستمرار الوصم إذا لم يعالج.

When used in schools, measures to protect from electrical failure which could result in a fire
لدى استخدامه في المدارس، تتخذ التدابير للحماية من انقطاع الكهرباء الذي قد يسفر عن نشوب حرائق

More effective mediation at the peacemaking stage could result in peace agreements that were more implementable.
والوساطة الأكثر فعالية في مرحلة صنع السلام يمكن أن تسفر عن اتفاقات سلام أكثر قابلية للتنفيذ.

That could result in the manufacture of more than 600 tons of cocaine in Colombia, 150 tons in Peru and 60 tons in Bolivia.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى صنع أكثر من 600 طن من الكوكايـــين في كولومبيــــا و150 طنا في بيرو و60 طنا في بوليفيا.

This follows from the fact that measures taken by States could result in abuses, even without such intention.
ذلك أن التدابير التي تتخذها الدول قد تؤدي إلى التجاوز حتى وإن كان القصد خلاف ذلك.

Nevertheless, in the majority of the least developed countries, the number of children that women have surpasses the number desired, suggesting that universal provision of family planning services could result in a reduction of unwanted fertility.
غير أن عدد الأطفال الذين تنجبهم النساء في معظم أقل البلدان نموا يفوق العدد المرغوب فيه، مما يوحي بأن تعميم توفير خدمات تنظيم الأسرة يمكن أن يفضي إلى انخفاض الخصوبة غير المرغوب فيها.

Delays in the closure of former staff member accounts could result in unauthorized access to confidential information.
إن التأخر في إغلاق حسابات الموظفين السابقين قد يفضي إلى الوصول غير المأذون إلى معلومات سرية.

Resources allocated to the implementation of the Strategy could result in multiple benefits, through the preservation of the productive services of land-based ecosystems and adaptation to climate change.
ويمكن أن تؤدي الموارد المكرسة لتنفيذ الاستراتيجية إلى تحقيق فوائد متعددة، من خلال الحفاظ على الخدمات الإنتاجية للنظم الإيكولوجية القائمة على الأراضي والتكيف لتغير المناخ.

Although it had not yet happened, this could result in the technical cooperation fund running into a cash deficit.
وقد يؤدي هذا إلى حدوث عجز نقدي في صندوق التعاون التقني، رغم أن هذا لم يحدث بعد.

Such a theoretically correct approach could result in paralysis.
وإن مثل هذا النهج الصحيح نظريا يمكن أن يؤدي الى الشلل.

They believed that this mandate should be as broad as possible because the negotiations could result in one or more instruments.
وأعربت عن اعتقادها أنه ينبغي أن تكون تلك الولاية أوسع ما يمكن لأن المفاوضات قد تفضي إلى صك واحد أو أكثر.

The Dominican Republic is encouraged to assess the possibility of transmitting information relating to criminal matters to a competent authority in another State party where it believes that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries or criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State party pursuant to the Convention.
وتُشجَّع الجمهوريةُ الدومينيكية على تقييم إمكانية إحالة معلومات متعلقة بمسائل جنائية إلى سلطة مختصة في دولة طرف أخرى حيثما تعتقد أن هذه المعلومات يمكن أن تساعد تلك السلطة على القيام بالتحريات أو الإجراءات الجنائية أو إتمامها بنجاح أو أنها قد تُفضي إلى قيام الدولة الطرف الأخرى بإعداد طلب عملا بالاتفاقية.