"countries have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان قد
• بلدان
• من البلدان
• البلدان لديها
• بلدا قد
• لدى البلدان
• الدول
• البلدان إلى
• البلدان من
• وللبلدان
• عاتق البلدان
• البلدان لم
• البلدان على
• البلدان لها
• البلدان أن

Most countries have chalked out their own national programmes of action to put the agreed principles to work.
ومعظم البلدان قد صاغت برامج العمل الوطني الخاصة بها بحيث تضع المبادئ المتفق عليها موضع التنفيذ.

Although many countries have demonstrated that progress is possible, efforts must be intensified to target the poorest and most vulnerable.
ومع أن العديد من البلدان قد أثبت أن من الممكن إحراز تقدم، فلا بد من تكثيف الجهود لاستهداف الفئات الأفقر والأضعف.

So far, six Group of Seven Plus countries have undertaken the fragility assessment and other member countries are intending to do so.
وحتى الآن أجرى ستة بلدان من مجموعة الدول الهشة السبع الموسعة تقييما للهشاشة، وتعتزم بلدان أعضاء أخرى أن تحذو حذوها.

Many countries have integrated population issues into their national development strategies.
فقد أدمجت بلدان كثيرة القضايا السكانية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية.

Since the 1990s, an increasing number of countries have established IRAs.
وقد أنشأ عدد من البلدان هيئات تنظيم مستقلة منذ التسعينات.

Many countries have health-care systems that are deficient in infrastructure and human resources.
وكثير من البلدان لديها أنظمة رعاية صحية تعاني من نقص في البنية التحتية والموارد البشرية.

While some countries have done well, many others have not.
ومع أن بعض البلدان قد قطعت شوطا جيدا، فالعديد من البلدان الأخرى لم تفعل ذلك.

While some countries have done reasonably good work in combating human trafficking, others lag behind.
وفي حين أن بعض البلدان قد نجحت بشكل معقول في مكافحة الاتجار بالبشر، فإن بلداناً أخرى لا تزال متخلفة عن الركب.

Doing business has become easier in Africa as many countries have implemented a large number of reforms in recent years.
وأصبحت إقامة الأعمال في أفريقيا أسهل لأن كثيرا من البلدان قد نفذت عددا كبيرا من الإصلاحات في السنوات الأخيرة.

How can it be determined whether countries have actively sought international cooperation, if required?
:: كيف يمكن تحديد ما إذا كانت البلدان قد سعت بنشاط إلى الاستفادة من التعاون الدولي،

Many countries have signed it and are bound by its terms.
وقد وقعت على اتفاقية فيينا بلدان كثيرة وهي تلتزم بشروطها.

countries have also continued negotiating IIAs at the bilateral and regional levels, with novel provisions and reformulations.
واستمرت بلدان أيضاً في التفاوض على اتفاقات استثمار دولية ثنائية وإقليمية تتضمن أحكاماً وصياغات جديدة.

Eighteen multi-sectoral projects in seven countries have been developed.
ووضع 18 مشروعاً متعدد القطاعات في سبعة بلدان.

Since 1974, based on the initiative of Iran, the Middle Eastern countries have decided to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
منذ عام 1974، وبناءً على مبادرة إيران، قررت بلدان الشرق الأوسط إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في هذا الإقليم.

Only a limited amount of countries have regulated production and use.
ولم ينظم سوى عدد محدود من البلدان عملية الإنتاج والاستخدام.

The issue is how to ensure that all countries have an appropriately designed NSDS and resources to implement it.
والمسألة المطروحة في هذا الصدد هي كيفية التأكد من أن جميع البلدان لديها استراتيجية موضوعة حسب الأصول وموارد لتنفيذها؛

And much to our satisfaction, 141 countries have now signed the ban on nuclear testing which was negotiated so recently in this chamber.
ومن دواعي غبطتنا أن ١٤١ بلدا قد وقعت حتى اﻵن حظر التجارب النووية الذي تم التفاوض بشأنه مؤخرا في هذه القاعة.

:: Ensure countries have a good understanding of the data-sharing requirements with the regional and global coordinators
:: كفالة أن يكون لدى البلدان فهم جيد لمتطلبات تبادل البيانات مع المنسقين الإقليميين والعالميين

Several countries have reported an inability to control or regulate such exports in the absence of clearer guidance as to what constitutes luxury items.
وأشار عدد من البلدان إلى عدم قدرته على مراقبة أو تنظيم هذه الصادرات في غياب توجيهات أوضح بشأن ما يشكل الأصناف الكمالية.

countries have improved their enabling environments for supporting the development of microfinance.
تمكن البلدان من تحسين بيئاتها المؤاتية لدعم النهوض بتمويل المشاريع الصغيرة

countries have considerable interest in setting up monitoring programmes and improving coral reef management, but there is a critical lack of expertise and funding.
وللبلدان مصلحة كبيرة في وضع برامج للرصد وتحسين إدارة الشعاب المرجانية، لكن ثمة نقص جوهري من حيث الخبرة والتمويل.

Thus, donor countries have a responsibility to provide international cooperation and assistance.
وهكذا تقع على عاتق البلدان المانحة مسؤولية تقديم التعاون والمساعدة الدوليين.

These countries have not participated in, nor benefited from, globalization.
وهذه البلدان لم تشارك في العولمة ولم تستفد منها.

These countries have been encouraged to emphasize mobilization activities aimed at reducing the drop-out rates and missed opportunities to immunize children.
وقد شجعت هذه البلدان على التركيز على أنشطة التعبئة الرامية إلى خفض معدلات التسرب والفرص المفقودة بالنسبة لتحصين الطفل.

All countries have partners with which they share traditional friendly relations based on a common history and geography.
وجميع البلدان لها شركاء تجمع بينها وبينهم علاقات صداقة تقليدية قائمة على التاريخ المشترك والجغرافيا المشتركة.

Not all countries develop at the same speed, but all countries have to move in the same direction.
ولا تتطور جميع البلدان بنفس السرعة، ولكن يجب على جميع البلدان أن تتحرك في نفس الاتجاه.