"countries of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدان
• لبلدان
• وبلدان
• بلدا في
• البلدان في
• البلدان الأعضاء في
• ببلدان
• البلدان الواقعة في
• بلداً في
• البلدان من
• دول حركة
• بلدانا من
• البلدان التي كانت
• للبلدان الأعضاء في
• بالبلدان غير المستقلة

In addition, the Tribunal welcomed thousands of visitors from all over the world, including countries of the former Yugoslavia.
وإضافة إلى ذلك، رحبت المحكمة بآلاف الزائرين من مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك بلدان يوغوسلافيا السابقة.

In addition, the Tribunal in The Hague welcomed thousands of visitors from all over the world, including countries of the former Yugoslavia.
وإضافة إلى ذلك، رحبت المحكمة في لاهاي بآلاف من الزوار من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك بلدان يوغوسلافيا السابقة.

:: The Conveners, in consultation with the countries of the region, announce a new date for the postponed conference;
:: يعلن الداعون إلى عقد المؤتمر، بالتشاور مع بلدان المنطقة، عن موعد جديد للمؤتمر الذي أرجئ انعقاده؛

There is also strong support for South-South and triangular cooperation from most of the major donor countries of the North.
وهناك أيضا دعم قوي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي تقدمه معظم البلدان المانحة الرئيسية في الشمال.

Its assistance to the countries of the region is invaluable.
والمساعدة التي يقدمها المركز لبلدان المنطقة لا تقدر بثمن.

Turkey also welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at by the countries of the various regions.
وترحب تركيا بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يتم الاتفاق عليها طواعية بين بلدان المناطق المختلفة.

The countries of the Middle East remained a serious gap in her mandate and she hoped to visit all the countries listed.
وما زالت بلدان الشرق الأوسط تمثل فجوة خطيرة في ولايتها وأعربت عن أملها في زيارة جميع البلدان الواردة في القائمة.

In many countries of the ESCWA region, economic development is not living up to its promise of guaranteeing comprehensive social benefits.
ولا تفي التنمية الاقتصادية في الكثير من بلدان منطقة اللجنة بما تعد به من كفالة جني فوائد اجتماعية شاملة.

Croatia was ready to share its knowledge and technology in the area with the countries of the region.
وأعرب عن استعداد كرواتيا لتقاسم ما لديها من معرفة وتكنولوجيا في ذلك المجال مع بلدان المنطقة.

Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education.
ذلك أن بعض بلدان الجنوب أضحت الآن مركزا للابتكار التكنولوجي والاستثمار الأجنبي المباشر والتعليم الجيد.

:: Cooperation among the countries of the Great Lakes region.
:: التعاون في ما بين بلدان منطقة البحيرات الكبرى

These make countries of the region suffer from severe fiscal constraints in finding ways to allocate resources to achieve their environmental goals.
ومن شأن ذلك أن يجعل بلدان المنطقة تعاني من معوقات مالية شديدة في إيجاد سبل لتخصيص الموارد لتحقيق أهدافها البيئية.

Our goal should be to significantly reduce emissions across the globe without constraining development in the countries of the South.
وينبغي أن يكون هدفنا تخفيض الانبعاثات بشكل كبير في جميع أنحاء العالم دون إعاقة التنمية في بلدان الجنوب.

Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
ويلزم إيجاد حلول فورية، وفضلاً عن ذلك فإن الحق في التنمية حاسم أكثر من أي وقت مضى للنهوض بحالة المرأة في بلدان الجنوب.

In many countries of the world, women are denied their civil rights and opportunities for fulfilment of their talents and aspirations.
تحرم المرأة في العديد من بلدان العالم من حقوقها المدنية ومن الفرص التي تمكنها من إبراز مواهبها وتحقيق تطلعاتها.

The need to strengthen cooperation among the countries of the subregion has thus become a major imperative.
وبالتالي، فقد أصبحت الحاجة إلى تعزيز التعاون بين بلدان المنطقة دون الإقليمية من الحتميات الرئيسية.

It will therefore focus in particular on anything that might threaten security or stoke up war in the countries of the region;
ولهذا يتعين عليها الاهتمام، على سبيل الأولوية، بكل ما قد يمثل تهديدا لأمن بلدان المنطقة أو يذكِّي نيران الحرب فيها.

Holders of Nansen passports settled in various countries of the world.
إن حملة وثائق سفر نانسن استقروا في شتى بلدان العالم.

Indicator series reported for countries of the developing regions:
سلاسل المؤشرات المبلغ عنها بالنسبة لبلدان المناطق النامية:

The seminar attracted 115 participants from Brazil and other countries of the South and Equatorial Atlantic Ocean.
واستقطبت الحلقة الدراسية 115 مشاركا من البرازيل وبلدان أخرى في منطقة المحيط الأطلسي الجنوبي والاستوائي.

The symposium was attended by 550 representatives of 320 non-governmental organizations from 32 countries of the Asian and Pacific region.
وحضر الحلقة الدراسية ٥٥٠ ممثلا من ٣٢٠ منظمة غير حكومية من ٣٢ بلدا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

All countries of the region were invited to work with CRECTEALC.
وقد دعيت جميع البلدان في المنطقة للعمل مع هذا المركز.

It was also assumed that member countries of the United Nations would continue providing the required personnel for monitoring the ceasefire.
وبالإضافة إلى ذلك، يفترض أن البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة سوف تواصل تقديم الموظفين المطلوبين لرصد وقف إطلاق النار.

Since then, the Agency had been engaged in significant triangular cooperation, beginning with the countries of the Association of Southeast Asian Nations.
وقال إن وكالته لها منذ ذلك الحين نشاط كبير في مجال التعاون الثلاثي، بدءا ببلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Unlike some countries of the northern hemisphere, however, it was not setting itself up as an example.
غير أنها، بخلاف بعض البلدان الواقعة في نصف الكرة الشمالي، لم تجعل من نفسها مثلاً.

With approximately 145 affiliated trade unions representing 71 countries of the world, the Federation is a world trade union organization struggling for the benefit of the world's working class.
ويعد الاتحاد، الذي يضم قرابة 145 نقابة عمالية منتسبة تمثل 71 بلداً في جميع أنحاء العالم، منظمة عالمية لنقابات العمال تكافح من أجل مصلحة الطبقة العاملة في العالم.

The rate of sharing syringes has been as high as 50 per cent in some countries of the region.
وبلغ تبادل المحاقن معدلا عاليا قدره 50 في المائة في بعض البلدان من المنطقة.

We also express our support for the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
كما نؤيد ما جاء في بيان إندونيسيا، الذي أدلى به نيابة عن دول حركة عدم الانحياز.

As countries of the third world, as developing countries, we face these realities together with South Africa.
إننا بوصفنا بلدانا من العالم الثالث، وبلدانا نامية، نواجه هذا الواقع الى جانب جنوب افريقيا.

The crisis was further darkening the outlook for development among the countries of the South, to which the Asian model had been held up as an example.
كما أن اﻷزمة تلقي بظلال قاتمة على آفاق التنمية في بلدان الجنوب، وهي البلدان التي كانت تقتدي بالنموذج اﻵسيوي.

On that occasion, a proposal for a Regional Food Security Project for member countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) was proposed and a project document is under preparation.
وقدم في المناسبة اقتراح ببدء مشروع إقليمي للأمن الغذائي للبلدان الأعضاء في منتدى منطقة البحر الكاريبي.

6. At its 3rd meeting, on 12 October, the Fourth Committee granted a request for hearing to Mr. Carlyle Corbin of the Working Group of Non-Independent Caribbean countries of the Caribbean Development and Cooperation Committee (A/C.4/48/3).
٦ - وفي الجلسة ٦ المعقودة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، وافقت اللجنة الرابعة على طلب للاستماع الى السيد كارليل كوربن، الفريق العام المعني بالبلدان غير المستقلة في منطقة البحر الكاريبي والتابع للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (A/C.4/48/3).