"cramped" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضيقة
• ضيق
• مكتظة
• الضيقة
• الاكتظاظ
• الضيق
• ضيقاً
• ضيقه
• ضيّق
• مزدحم
• ضيّقة
• مُتَشَنّج
• وضيقة
• تشنجت
• الضيقه

The car was so cramped, we had to leave Wind behind.
وكانت السيارة ضيقة جدا، كان علينا أن تترك الرياح وراء.

Being stuck in that cramped apartment wasn't giving me what I need.
أجل، كوني أعيش في شقة ضيقة لا يمنحني ما أحتاج إليه.

Reduction in stress level and improvement in morale among staff owing to current cramped and substandard living conditions
تخفيف الضغوط التي يتعرض لها الموظفون ورفع روحهم المعنوية الهابطة بسبب ضيق أماكن الإقامة الحالية وسوء مستواها.

Mr. Tucker made us work 16 hours a day in a cramped sweltering hot room for almost no money.
السيد تيركر كان يجعلنا نعمل 16 ساعة في اليوم في غرفة مكتظة وبدون تكييف بمال بسيط جداً

Disease is reportedly pervasive in the cramped, poorly ventilated facilities, and there are chronic shortages of medical supplies.
ويقال إن الأمراض منتشرة في الزنزانات الضيقة والسيئة التهوية، وأن هناك نقصاً مزمناً في الإمدادات الطبية.

A thin layer of straw covered with blankets provided sleeping accommodation in cramped conditions.
وينامون على فُرش من طبقة خفيفة من القش مغطاة ببطانية، مكدسة في أماكن ضيقة.

Other detainees in the same facility were tortured regularly and held in cramped cells containing vermin and insects.
وتعرض محتجزون آخرون في ذلك المرفق لتعذيب منتظم ووُضعوا في زنزانات ضيقة مملوءة بالهوام والحشرات.

In Adra Prison, detainees were held in inhumane and degrading conditions in cramped cells.
وفي سجن عدرا، يُحتجز الأشخاص في ظروف لا إنسانية ومهينة في زنزانات ضيقة.

Adjacent facilities for witnesses and other court participants are cramped or non-existent.
والمرافق المتاخمة المعدة للشهود وغيرهم من المشتركين في المحاكمة إما ضيقة أو غير موجودة أصلا.

Sorry, the wagon was a little cramped, so I just thought I'd stretch my legs.
آسف، كانت العربة ضيقة قليلا لذا ظننت أنه كان بوسعي مدّ ساقي

One of the major constraints to the better organization of the library is the cramped accommodation and inadequate shelving currently available.
على أن من العراقيل الرئيسية التي تعوق تحسين تنظيم المكتبة، ضيق اﻷماكن وعدم ملاءمة اﻷرفف المتاحة حاليا.

It's kind of cramped in here, don't you think?
انه نوع من ضيق في هنا، لا تظن؟

Of the inhabitants of Boosaaso, 1 in 4 is internally displaced, with most residing in cramped and unsanitary squatter camps on the peripheries of the city.
ومن بين السكان في بوساسو، يوجد واحد من أصل أربعة مشرد داخليا فيما يعيش معظمهم في مستقطنات مكتظة غير صحية في أطراف المدينة.

I can't do, uh, caves or tunnels or, uh, cramped spaces.
لا أستطيع أن أدخل بالإنفاق .أو الكهوف أو الأماكن الضيقة

This also meant that the already cramped conditions in the women's quarter were worsened by the numerous water containers.
ويعني هذا أيضاً أن أوعية المياه العديدة تؤدي إلى تفاقم شدة الاكتظاظ الموجودة بالفعل داخل جناح النساء.

What about the cramped house full of mental patients?
ماذا عن المنزل الضيق المليء بالمرضى النفسيين؟

Well, the dumbwaiter has potential, but it might be too cramped.
حسنـاً ، هذا المكان مميز ولكنه قد يكون ضيقاً جداً

Well, in the book she says how cramped it is.
حسناً ، فقد ذكرت في كتابها عن مدي ضيقه

Everyone's in a cramped seat working on a tiny computer.
الجميع يجلس على مقعد ضيّق يعمل على حاسوب صغير

Yes, it's cramped, yes, we're hungry, and we could probably all use a hot shower.
نعم, المكان مزدحم, نعم نحن جائعون و نحتاج جميعاً لحمام ساخن

People can live in such cramped spaces.
الناس بوسعهم العيش فى أماكن ضيّقة كهذه.

My wrists were getting quite cramped.
أرساغي كَانتْ تُصبحُ مُتَشَنّج جداً.

Come on£¬ that apartment was tiny£¬ cramped£¬ and noisy.
بالله عليكِ, هذه الشقة كانت صغيرة وضيقة ومليئة بالضجيج

That's why your leg cramped up.
لهذا ساقك قد تشنجت هناك..

I'm always trying to fit into cramped little subway seats or duck under doorways that were built 150 years ago.
دائما احاول ان اضع نفسي في مقاعد القطار الضيقه او انحني عند الأبواب التي صنعت من 150 عاماً